Timotheum Ii 3

Clementine Vulgate, 1598

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Hoc autem scito, quod in novissimis diebus instabunt tempora periculosa:

1Се ж відай, що в послїдні днї настануть времена люті.

2erunt homines seipsos amantes, cupidi, elati, superbi, blasphemi, parentibus non obedientes, ingrati, scelesti,

2Будуть бо люде самолюбцї, сріблолюбцї, пишні, горді, хулителї, родителям непокірні, невдячні, безбожні,

3sine affectione, sine pace, criminatores, incontinentes, immites, sine benignitate,

3нелюбовні, непримирливі, осудливі, невдержливі, люті, вороги добра,

4proditores, protervi, tumidi, et voluptatum amatores magis quam Dei:

4зрадники, напастники, гордувники, що більш люблять розкоші, нїж Бога,

5habentes speciem quidem pietatis, virtutem autem ejus abnegantes. Et hos devita:

5мають образ благочестя, сили ж його відцурались. І ти від таких одвертай ся.

6ex his enim sunt qui penetrant domos, et captivas ducunt mulierculas oneratas peccatis, quæ ducuntur variis desideriis:

6Бо з таких ті, що влазять у доми і полонять женщин, отягчених гріхами, що водять ся всякими похотьми,

7semper discentes, et numquam ad scientiam veritatis pervenientes.

7що завсїди вчять ся, та й нїколи до зрозуміння правди прийти не можуть.

8Quemadmodum autem Jannes et Mambres restiterunt Moysi: ita et hi resistunt veritati, homines corrupti mente, reprobi circa fidem;

8Як Яннїй та Ямврій противились Мойсейові, так само й сї противлять ся правдї, люде попсованого розуму, нетямущі в вірі.

9sed ultra non proficient: insipientia enim eorum manifesta erit omnibus, sicut et illorum fuit.

9Та не поступлять вони далїй; безумство бо їх явлене буде всїм, як і тих було.

10Tu autem assecutus es meam doctrinam, institutionem, propositum, fidem, longanimitatem, dilectionem, patientiam,

10Ти ж послїдував єси моїй науцї, життю, постанові, вірі, довготерпінню, любові, терпінню,

11persecutiones, passiones: qualia mihi facta sunt Antiochiæ, Iconii, et Lystris: quales persecutiones sustinui, et ex omnibus eripuit me Dominus.

11гоненню, стражданням, які лучились менї в Антиохиї, в Ікониї, в Листрі; котрі гонення я перенїс, і від усїх ізбавив мене Господь.

12Et omnes, qui pie volunt vivere in Christo Jesu, persecutionem patientur.

12І всї ж, хто хоче благочестиво жити в Христї Ісусї, гонені будуть.

13Mali autem homines et seductores proficient in pejus, errantes, et in errorem mittentes.

13Лукаві ж люде та чарівники дійдуть до гіршого, зводячи та даючи себе зводити.

14Tu vero permane in iis quæ didicisti, et credita sunt tibi: sciens a quo didiceris:

14Ти ж пробувай у тому, чого навчено тебе, і що звірено тобі, відаючи, від кого навчивсь єси,

15et quia ab infantia sacras litteras nosti, quæ te possunt instruere ad salutem, per fidem quæ est in Christo Jesu.

15і що з малку сьвяте писаннє знаєш, котре може тебе вмудрити на спасеннє вірою в Христа Ісуса.

16Omnis Scriptura divinitus inspirata utilis est ad docendum, ad arguendum, ad corripiendum, et erudiendum in justitia:

16Всяке писаннє богодухновенне і корисне до науки, до докору, до направи, до наказу по правдї,

17ut perfectus sit homo Dei, ad omne opus bonum instructus.

17щоб звершений був Божий чоловік, до всякого доброго дїла готовий.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.