Timotheum Ii 4
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Testificor coram Deo, et Jesu Christo, qui judicaturus est vivos et mortuos, per adventum ipsius, et regnum ejus:
1Оце ж сьвідкую перед Богом і Господом нашим Ісусом Христом, що має судити живих і мертвих в явленнї Його і царстві Його:
2prædica verbum, insta opportune, importune: argue, obsecra, increpa in omni patientia, et doctrina.
2проповідуй слово, настоюй в час і не в час, докоряй, погрожуй, благай з усяким довготерпіннєм і наукою.
3Erit enim tempus, cum sanam doctrinam non sustinebunt, sed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros, prurientes auribus,
3Буде бо час, що здорової науки не послухають, а по своїх похотях виберуть собі учителїв, ласкані (од них) слухом,
4et a veritate quidem auditum avertent, ad fabulas autem convertentur.
4і від правди слух одвернуть, а до байок прихилять ся.
5Tu vero vigila, in omnibus labora, opus fac evangelistæ, ministerium tuum imple. Sobrius esto.
5Ти ж тверезись у всьому, терпи лихо, роби дїло благовісника, службу твою знаною вчини.
6Ego enim jam delibor, et tempus resolutionis meæ instat.
6Мене бо вже на жертву наготовлено, і час мого відходу настав.
7Bonum certamen certavi, cursum consummavi, fidem servavi.
7Боротьбою доброю я боров ся, дорогу скінчив, віри додержав.
8In reliquo reposita est mihi corona justitiæ, quam reddet mihi Dominus in illa die, justus judex: non solum autem mihi, sed et iis, qui diligunt adventum ejus. Festina ad me venire cito.
8На останок готовить ся менї вінець правди, котрий оддасть менї Господь того дня, праведний суддя, і не тілько менї, та і всїм, хто полюбив явленнє Його.
9Demas enim me reliquit, diligens hoc sæculum, et abiit Thessalonicam:
9Старай ся скоро прийти до мене.
10Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam.
10Димас бо мене покинув, полюбивши нинїшнїй вік, та й пійшов у Солунь; Крискент в Галатию, Тит в Далматию;
11Lucas est mecum solus. Marcum assume, et adduc tecum: est enim mihi utilis in ministerium.
11Лука один зо мною. Марка взявши приведи з собою, він бо менї потрібен на служеннє.
12Tychicum autem misi Ephesum.
12Тихика ж послав я в Єфес.
13Penulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum, et libros, maxime autem membranas.
13Плащ, що зоставив я в Троядї в Карпа, ідучи, принеси, і книги, особливо ж кожані.
14Alexander ærarius multa mala mihi ostendit: reddet illi Dominus secundum opera ejus:
14Александер котляр наробив менї багато лиха; нехай оддасть йому Господь по дїлам його,
15quem et tu devita: valde enim restitit verbis nostris.
15котрого й ти остерегайсь, вельми бо противить ся словам нашим.
16In prima mea defensione nemo mihi affuit, sed omnes me dereliquerunt: non illis imputetur.
16У перве моє одвітуваннє нїкого не було зо мною, а всї мене покинули; нехай не полїчить ся їм.
17Dominus autem mihi astitit, et confortavit me, ut per me prædicatio impleatur, et audiant omnes gentes: et liberatus sum de ore leonis.
17Господь же став передо мною і окрепив мене, щоб проповідане від мене знане було, і щоб почули всї погане; і збавивсь я з пащи левиної.
18Liberavit me Dominus ab omni opere malo: et salvum faciet in regnum suum cæleste, cui gloria in sæcula sæculorum. Amen.
18І визволить мене Господь від усякого дїла лукавого, і спасе про царство своє небесне; Йому ж слава по віки вічні. Амінь.
19Saluta Priscam, et Aquilam, et Onesiphori domum.
19Витай Прискилу і Аквилу і Онисифорів дім.
20Erastus remansit Corinthi. Trophimum autem reliqui infirmum Mileti.
20Єраст зоставсь у Коринтї, а Трофима зоставив я в Милетї недужного.
21Festina ante hiemem venire. Salutant te Eubulus, et Pudens, et Linus, et Claudia, et fratres omnes.
21Старайсь до зими прийти. Витають тебе Єввул, і Пуд, і Лин, і Клавдия, і все браттє.
22Dominus Jesus Christus cum spiritu tuo. Gratia vobiscum. Amen.
22Господь Ісус Христос із духом твоїм. Благодать з вами. Амінь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.