Timotheum Ii 4
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (Thai)
1Testificor coram Deo, et Jesu Christo, qui judicaturus est vivos et mortuos, per adventum ipsius, et regnum ejus:
1เพราะฉะนั้น ข้าพเจ้ากำชับคุณต่อหน้าพระเจ้าและองค์พระผู้เป็นเจ้าเยซูคริสต์ ผู้จะพิพากษาคนเป็นและคนตาย เมื่อพระองค์ปรากฏและอาณาจักรของพระองค์มาถึงว่า
2prædica verbum, insta opportune, importune: argue, obsecra, increpa in omni patientia, et doctrina.
2จงประกาศถ้อยคำ จงพร้อมเสมอไม่ว่าเวลาจะเหมาะหรือไม่ จงชี้ความผิด ตำหนิ และหนุนใจ ด้วยความอดกลั้นอย่างเต็มที่และด้วยการสอน
3Erit enim tempus, cum sanam doctrinam non sustinebunt, sed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros, prurientes auribus,
3เพราะเวลาจะมาถึงเมื่อพวกเขาจะไม่ฟังคำสอนที่ถูกต้อง แต่เพราะคันหูอยากฟังสิ่งที่ถูกใจ พวกเขาจะรวบรวมครูไว้รอบตัวมากมายตามความปรารถนาของตน
4et a veritate quidem auditum avertent, ad fabulas autem convertentur.
4พวกเขาจะหันหูหนีจากความจริง และหันไปหานิทาน
5Tu vero vigila, in omnibus labora, opus fac evangelistæ, ministerium tuum imple. Sobrius esto.
5แต่คุณ จงมีสติในทุกเรื่อง จงทนความทุกข์ยาก ทำงานของผู้ประกาศข่าวดี และทำงานรับใช้ของคุณให้สำเร็จครบถ้วน
6Ego enim jam delibor, et tempus resolutionis meæ instat.
6เพราะข้าพเจ้ากำลังถูกถวายอยู่แล้ว และเวลาที่ข้าพเจ้าจะจากไปก็มาถึงแล้ว
7Bonum certamen certavi, cursum consummavi, fidem servavi.
7ข้าพเจ้าได้สู้ศึกอันดี ได้วิ่งจนจบเส้นทาง และได้รักษาความเชื่อไว้แล้ว
8In reliquo reposita est mihi corona justitiæ, quam reddet mihi Dominus in illa die, justus judex: non solum autem mihi, sed et iis, qui diligunt adventum ejus. Festina ad me venire cito.
8ตั้งแต่นี้ไป มีมงกุฎแห่งความชอบธรรมเก็บไว้สำหรับข้าพเจ้า ซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้พิพากษาที่ชอบธรรม จะมอบให้ข้าพเจ้าในวันนั้น และไม่ใช่แก่ข้าพเจ้าเท่านั้น แต่แก่ทุกคนที่รักการปรากฏของพระองค์ด้วย
9Demas enim me reliquit, diligens hoc sæculum, et abiit Thessalonicam:
9จงพยายามมาหาข้าพเจ้าโดยเร็ว
10Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam.
10เพราะเดมาสละทิ้งข้าพเจ้าไป เนื่องจากรักโลกปัจจุบันนี้ และไปเมืองเธสะโลนิกา เครสเซนส์ไปแคว้นกาลาเทีย และทิตัสไปแคว้นดัลมาเทีย
11Lucas est mecum solus. Marcum assume, et adduc tecum: est enim mihi utilis in ministerium.
11มีเพียงลูกาที่อยู่กับข้าพเจ้า จงพามาระโกมากับคุณ เพราะเขาเป็นประโยชน์ต่อข้าพเจ้าในงานรับใช้
12Tychicum autem misi Ephesum.
12ส่วนทีคิกัส ข้าพเจ้าส่งเขาไปเมืองเอเฟซัส
13Penulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum, et libros, maxime autem membranas.
13เมื่อคุณมา ขอนำเสื้อคลุมที่ข้าพเจ้าฝากไว้กับคาร์ปัสที่เมืองโตรอัสมาด้วย รวมทั้งหนังสือ โดยเฉพาะแผ่นหนังสำหรับเขียน
14Alexander ærarius multa mala mihi ostendit: reddet illi Dominus secundum opera ejus:
14อเล็กซานเดอร์ช่างทองแดงทำสิ่งชั่วร้ายต่อข้าพเจ้ามาก องค์พระผู้เป็นเจ้าจะตอบแทนเขาตามการกระทำของเขา
15quem et tu devita: valde enim restitit verbis nostris.
15คุณก็จงระวังเขาให้ดี เพราะเขาต่อต้านถ้อยคำของเราอย่างรุนแรง
16In prima mea defensione nemo mihi affuit, sed omnes me dereliquerunt: non illis imputetur.
16ในการแก้ต่างครั้งแรกของข้าพเจ้า ไม่มีใครมายืนเคียงข้างข้าพเจ้า แต่ทุกคนละทิ้งข้าพเจ้า ขออย่าให้เรื่องนี้ถูกนับเป็นความผิดของพวกเขา
17Dominus autem mihi astitit, et confortavit me, ut per me prædicatio impleatur, et audiant omnes gentes: et liberatus sum de ore leonis.
17แต่องค์พระผู้เป็นเจ้ายืนอยู่เคียงข้างข้าพเจ้าและทำให้ข้าพเจ้าเข้มแข็ง เพื่อข้าพเจ้าจะประกาศข่าวสารได้อย่างครบถ้วน และให้คนต่างชาติทุกคนได้ยิน แล้วข้าพเจ้าก็ได้รับการช่วยให้พ้นจากปากสิงโต
18Liberavit me Dominus ab omni opere malo: et salvum faciet in regnum suum cæleste, cui gloria in sæcula sæculorum. Amen.
18และองค์พระผู้เป็นเจ้าจะช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากการกระทำชั่วร้ายทุกอย่าง และจะรักษาข้าพเจ้าไว้เพื่ออาณาจักรสวรรค์ของพระองค์ ขอพระสิริจงมีแด่พระองค์ตลอดไปเป็นนิตย์ อาเมน
19Saluta Priscam, et Aquilam, et Onesiphori domum.
19ฝากคำทักทายถึงปริสคาและอาควิลา รวมทั้งครอบครัวของโอเนสิโฟรัส
20Erastus remansit Corinthi. Trophimum autem reliqui infirmum Mileti.
20เอรัสทัสยังอยู่ที่เมืองโครินธ์ ส่วนโทรฟีมัส ข้าพเจ้าทิ้งเขาไว้ที่เมืองมิเลทัสเพราะป่วย
21Festina ante hiemem venire. Salutant te Eubulus, et Pudens, et Linus, et Claudia, et fratres omnes.
21จงพยายามมาก่อนฤดูหนาว ยูบูลัส ปูเดนส์ ลีนัส คลอเดีย และพี่น้องทุกคน ฝากคำทักทายถึงคุณ
22Dominus Jesus Christus cum spiritu tuo. Gratia vobiscum. Amen.
22ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าเยซูคริสต์อยู่กับวิญญาณของคุณ ขอพระคุณอยู่กับพวกคุณ อาเมน
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.