Timotheum Ii 4
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Testificor coram Deo, et Jesu Christo, qui judicaturus est vivos et mortuos, per adventum ipsius, et regnum ejus:
1Итак заклинаю тебя пред Богом и Господом нашим Иисусом Христом, Который будет судить живых и мертвых в явление Его и Царствие Его:
2prædica verbum, insta opportune, importune: argue, obsecra, increpa in omni patientia, et doctrina.
2проповедуй слово, настой во время и не во время, обличай, запрещай, увещевай со всяким долготерпением и назиданием.
3Erit enim tempus, cum sanam doctrinam non sustinebunt, sed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros, prurientes auribus,
3Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху;
4et a veritate quidem auditum avertent, ad fabulas autem convertentur.
4и от истины отвратят слух и обратятся к басням.
5Tu vero vigila, in omnibus labora, opus fac evangelistæ, ministerium tuum imple. Sobrius esto.
5Но ты будь бдителен во всем, переноси скорби, совершай дело благовестника, исполняй служение твое.
6Ego enim jam delibor, et tempus resolutionis meæ instat.
6Ибо я уже становлюсь жертвою, и время моего отшествия настало.
7Bonum certamen certavi, cursum consummavi, fidem servavi.
7Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;
8In reliquo reposita est mihi corona justitiæ, quam reddet mihi Dominus in illa die, justus judex: non solum autem mihi, sed et iis, qui diligunt adventum ejus. Festina ad me venire cito.
8а теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его.
9Demas enim me reliquit, diligens hoc sæculum, et abiit Thessalonicam:
9Постарайся придти ко мне скоро.
10Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam.
10Ибо Димас оставил меня, возлюбив нынешний век, и пошел в Фессалонику, Крискент в Галатию, Тит в Далматию; один Лука со мною.
11Lucas est mecum solus. Marcum assume, et adduc tecum: est enim mihi utilis in ministerium.
11Марка возьми и приведи с собою, ибо он мне нужен для служения.
12Tychicum autem misi Ephesum.
12Тихика я послал в Ефес.
13Penulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum, et libros, maxime autem membranas.
13Когда пойдешь, принеси фелонь, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно кожаные.
14Alexander ærarius multa mala mihi ostendit: reddet illi Dominus secundum opera ejus:
14Александр медник много сделал мне зла. Да воздаст ему Господь по делам его!
15quem et tu devita: valde enim restitit verbis nostris.
15Берегись его и ты, ибо он сильно противился нашим словам.
16In prima mea defensione nemo mihi affuit, sed omnes me dereliquerunt: non illis imputetur.
16При первом моем ответе никого не было со мною, но все меня оставили. Да не вменится им!
17Dominus autem mihi astitit, et confortavit me, ut per me prædicatio impleatur, et audiant omnes gentes: et liberatus sum de ore leonis.
17Господь же предстал мне и укрепил меня, дабы через меня утвердилось благовестие и услышали все язычники; и я избавился из львиных челюстей.
18Liberavit me Dominus ab omni opere malo: et salvum faciet in regnum suum cæleste, cui gloria in sæcula sæculorum. Amen.
18И избавит меня Господь от всякого злого дела и сохранит для Своего Небесного Царства, Ему слава во веки веков. Аминь.
19Saluta Priscam, et Aquilam, et Onesiphori domum.
19Приветствуй Прискиллу и Акилу и дом Онисифоров.
20Erastus remansit Corinthi. Trophimum autem reliqui infirmum Mileti.
20Ераст остался в Коринфе; Трофима же я оставил больного в Милите.
21Festina ante hiemem venire. Salutant te Eubulus, et Pudens, et Linus, et Claudia, et fratres omnes.
21Постарайся придти до зимы. Приветствуют тебя Еввул, и Пуд, и Лин, и Клавдия, и все братия.
22Dominus Jesus Christus cum spiritu tuo. Gratia vobiscum. Amen.
22Господь Иисус Христос со духом твоим. Благодать с вами. Аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.