Timoteuj II 4
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1I KAKALIKI on uk melel mon Kot o Krijtuj Iejuj, me pan kadeikada me maur o me melar akan ni a pan kotido ni a wei,
1Итак заклинаю тебя пред Богом и Господом нашим Иисусом Христом, Который будет судить живых и мертвых в явление Его и Царствие Его:
2Padaki majan nantion eta ni anjau mau o ni anjau me jued kajaleda dip, o kapunada, o panaui ni kanonama, o kaukawewe.
2проповедуй слово, настой во время и не во время, обличай, запрещай, увещевай со всяким долготерпением и назиданием.
3Pwe eu anjau kokodo re jota pan mauki padak en kamaur, a duen pein arail inon kajapwilada jaunpadak kai, me pan wiada padak duen me re mauki.
3Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху;
4O re pan kawuki jan melel jalon arail, ap kawuki on kajoi mal akan.
4и от истины отвратят слух и обратятся к басням.
5A koe en majamajan ni meakaroj. Peren ki kamekam, kapwaiada wiawia en wanporon amen. Kapwaiada mau om koa.
5Но ты будь бдителен во всем, переноси скорби, совершай дело благовестника, исполняй служение твое.
6Metet nai kamekamela o anjau en ai mela leler.
6Ибо я уже становлюсь жертвою, и время моего отшествия настало.
7I wiadar pei mau eu, i kanikielar ai weir en tan, i dadaurata pojon.
7Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;
8Ari, nin en me pun nekinek on ia, me Kaun o pan kotiki on ia ni ran o, iei jaunkapun pun, a kaidin on nai ta, pwe on Karoj, me anane a pwarado.
8а теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его.
9Kaporijokki uk, pwen madan kodo re i.
9Постарайся придти ко мне скоро.
10Pwe Demaj me kaje ia lar pwe a pok on jappa et, ap jamalaner Tejalonik, Krejenj Kalejia, Tituj Dalmatien,
10Ибо Димас оставил меня, возлюбив нынешний век, и пошел в Фессалонику, Крискент в Галатию, Тит в Далматию; один Лука со мною.
11Lukaj eta mi re i, ukada Markuj, pwen ian kodo met, pwe a katepa on ia ni ai dodok.
11Марка возьми и приведи с собою, ибо он мне нужен для служения.
12A Tikikuj i kadaralan Epij uj.
12Тихика я послал в Ефес.
13Likau pup, me i pwilikidier Trouj ren Karpuj, wado ni om pan pwarado, o puk kan o kijin likau kan.
13Когда пойдешь, принеси фелонь, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно кожаные.
14Alekjander jaunmata wia on ia me jued toto, Kaun o en kotin depuk on i duen a wiawia kan!
14Александр медник много сделал мне зла. Да воздаст ему Господь по делам его!
15Koe pil kalaka i, pwe a kin nantion palian at padak.
15Берегись его и ты, ибо он сильно противился нашим словам.
16Ni tapin ai pan pakadeikada, jota amen me jauaja, pwe karoj tan jan ia, mepukat ender pwaipwai on irail.
16При первом моем ответе никого не было со мною, но все меня оставили. Да не вменится им!
17A Kaun o kotin ieian ia o kamana ia da, pwe i en kak kanikiela ai padapadak o men liki kan karoj en ron. I dorelar jan au en laien.
17Господь же предстал мне и укрепил меня, дабы через меня утвердилось благовестие и услышали все язычники; и я избавился из львиных челюстей.
18A Kaun o pan kotin kapit ia la jan ni wiawia jued karoj, o kotin kalua won ia wein nanlan, I en linan kokolata! Amen.
18И избавит меня Господь от всякого злого дела и сохранит для Своего Небесного Царства, Ему слава во веки веков. Аминь.
19Ranamau, won Prijka o Akwila o toun im en Onejiporuj.
19Приветствуй Прискиллу и Акилу и дом Онисифоров.
20Erajtuj mondi Korint, a Tropimuj jomaudar, i ap pwilikidi Miletuj.
20Ераст остался в Коринфе; Трофима же я оставил больного в Милите.
21Kaporijokki uk, pwen kodo mon anjaun kapau. En Eupuluj a ranamau won uk, o pil en Pudenj, o Linuj, o Klaudia, o ri atail karoj.
21Постарайся придти до зимы. Приветствуют тебя Еввул, и Пуд, и Лин, и Клавдия, и все братия.
22Kaun o en kotikot ni nen om! Mak en mi re omail!
22Господь Иисус Христос со духом твоим. Благодать с вами. Аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.