Timoteuj II 2
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ARI nai jeri keleki mak o, me mi ren Krijtuj Iejuj.
1Итак укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом,
2O me koe roner jan ia impan jaunkadede toto, koe en ujai on aramaj lelapok kan, me koiok on padaki me tei kan.
2и что слышал от меня при многих свидетелях, то передай верным людям, которые были бы способны и других научить.
3Koe ian ia kamekam duen jaunpei en Krijtuj Iejuj mau amen.
3Итак переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа.
4Jaunpei amen jota kin kadoki pein kan a mana, pwen kon on me ale i.
4Никакой воин не связывает себя делами житейскими, чтобы угодить военачальнику.
5O ma amen pan weir, a jota pan ale katin, ma a jota weir mau.
5Если же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться.
6A jaumat amen, me kin japajap en tunole maj wa kan.
6Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов.
7Madamadaue duen me i inda, pwe Kaun o pan kotin kalolekon kin uk ni meakaroj.
7Разумей, что я говорю. Да даст тебе Господь разумение во всем.
8Tamataman Iejuj Krijtuj, me aijada jan ren me melar akan, kadaudok en Dawid duen ai ronamau,
8Помни Господа Иисуса Христа от семени Давидова, воскресшего из мертвых, по благовествованию моему,
9Me i kamekameki o jalikidi dueta me jued amen, a majan en Kot me jo jalidier.
9за которое я страдаю даже до уз, как злодей; но для слова Божия нет уз.
10Mepukat karoj i kin kamekameki me piladar akan, pwe ren pil konodi maur joutuk ren Krijtuj Iejuj ianaki a linan joutuk.
10Посему я все терплю ради избранных, дабы и они получили спасение во Христе Иисусе с вечною славою.
11Meid melel, ma kitail ian matala, kitail pil pan ian ieiajata;
11Верно слово: если мы с Ним умерли, то с Ним и оживем;
12Ma kitail dadaurata, kitail pan ian kaunda; ma kitail ponjaja, a pil pan ponjaja kitail;
12если терпим, то с Ним и царствовать будем; если отречемся, и Он отречется от нас;
13Ma kitail jota pan dadaurata, a pn kotin melel weita, pwe a jo kak kalikame pein i.
13если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может.
14Kataman kin irail mepukat, kadede on irail mon Kaun o, ren der akamai ki jip en lokaia kan, me jota pan katepai on meakot, pwe a pan kajapune ir ala, me karon akan.
14Сие напоминай, заклиная пред Господом не вступать в словопрения, что нимало не служит к пользе, а к расстройству слушающих.
15Nantion konekonela ren Kot dueta toun dodok amen, me jo karepen namenokala mia, me kin padak weita pun majan melel.
15Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины.
16A koe en kan poupou mal akan, pwe ar japun pan lapalapala.
16А непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии,
17Arail padak me pan paraparada due kinj. Kijan irail Imenauj o Piletuj,
17и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит,
18Me pirok jan melel ni a inda me dene mauredan aramaj wiauier, rap kawela pojon en akai.
18которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру.
19A pajon en Kot pan duedueta, a iet kilel: Kaun o kotin mani japwilim a kan, o: Karoj, me aja mar en Kaun o, en muei jan me japun.
19Но твердое основание Божие стоит, имея печать сию: “познал Господь Своих”; и: “да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа”.
20Nan im lapalap kaidin dal kold o jilper eta me mia, pwe pil dal tuka o dal pwel, akai men kalinan, o akai kaidin men kalinan.
20А в большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные; и одни в почетном, а другие в низком употреблении.
21A ma amen pan muei jan jon en aramaj due met, a pan rajon dal men kalinan me kajarauiala, o katepa on Kaun o mau on jon en wiawia mau karoj.
21Итак кто будет чист от сего, тот будет сосудом в чести, освященным и благопотребным Владыке, годным на всякое доброе дело.
22Tan wei jan inon jued en manakap, ap tan won pun, o pojon o limpok, o popol ianaki karoj, me kin kapakapaki on Kaun o jan nan monion ar makelekel;
22Юношеских похотей убегай, а держись правды, веры, любви, мира со всеми призывающими Господа от чистого сердца.
23A padak mal o likam kan kan, pwe koe aja, me re pan naitikada akamai.
23От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры;
24Ladu en Kaun men endor akamai, a en kadek on karoj, o koiok on padak o kanonama on me jued akan.
24рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,
25O opampap ni a kapun on me katiwo kan, pwe ele Kot pan kotin jauaja ir, pwe ren wukilan lolekon en melel.
25с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,
26O ren pil piti jan ni injar en tewil, me a injara kin ir di on injen a.
26чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.