Timoteuj II 2
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ARI nai jeri keleki mak o, me mi ren Krijtuj Iejuj.
1Ти ж, сину мій, кріпшай у благодатї, що в Христї Ісусї,
2O me koe roner jan ia impan jaunkadede toto, koe en ujai on aramaj lelapok kan, me koiok on padaki me tei kan.
2і, що чув єси від мене перед многими сьвідками, те передай вірним людям, котрі способні будуть і инших навчати.
3Koe ian ia kamekam duen jaunpei en Krijtuj Iejuj mau amen.
3Ти ж терпи лихо, яко добрий воїн Ісуса Христа.
4Jaunpei amen jota kin kadoki pein kan a mana, pwen kon on me ale i.
4Нїхто ж, воїном бувши, не мішаєть ся в справи життя (сього), щоб угодити тому, хто вибрав його воїном.
5O ma amen pan weir, a jota pan ale katin, ma a jota weir mau.
5Хоч же хто й бореть ся, не заслужить вінця, коли не законно бороти меть ся.
6A jaumat amen, me kin japajap en tunole maj wa kan.
6Трудящому ратаєві перш подобає овощу скоштувати.
7Madamadaue duen me i inda, pwe Kaun o pan kotin kalolekon kin uk ni meakaroj.
7Зрозумій, що глаголю; а Господь нехай дасть тобі розум у всьому.
8Tamataman Iejuj Krijtuj, me aijada jan ren me melar akan, kadaudok en Dawid duen ai ronamau,
8Поминай Господа Ісуса Христа, що встав із мертвих, з насїння Давидового, по благовістю моєму,
9Me i kamekameki o jalikidi dueta me jued amen, a majan en Kot me jo jalidier.
9в Йому ж терплю лихо аж до кайдан, як лиходїй, та слова Божого не скувати.
10Mepukat karoj i kin kamekameki me piladar akan, pwe ren pil konodi maur joutuk ren Krijtuj Iejuj ianaki a linan joutuk.
10Тим усе терплю ради вибраних, щоб і вони осягли спасеннє, що в Христї Ісусї з вічньою славою.
11Meid melel, ma kitail ian matala, kitail pil pan ian ieiajata;
11Вірне слово: коли бо ми з Ним умерли, то з Ним і жити мем.
12Ma kitail dadaurata, kitail pan ian kaunda; ma kitail ponjaja, a pil pan ponjaja kitail;
12Коли терпимо, з Ним і царювати мем; коли відцураємось, і Він відцураєть ся нас.
13Ma kitail jota pan dadaurata, a pn kotin melel weita, pwe a jo kak kalikame pein i.
13Коли не віруємо, Він вірним пробуває, відректись бо себе не може.
14Kataman kin irail mepukat, kadede on irail mon Kaun o, ren der akamai ki jip en lokaia kan, me jota pan katepai on meakot, pwe a pan kajapune ir ala, me karon akan.
14Про се нагадуй, сьвідкуючи перед Господом не перечитись; нї на що воно не потрібне, (тілько) на руїну тих, що слухають.
15Nantion konekonela ren Kot dueta toun dodok amen, me jo karepen namenokala mia, me kin padak weita pun majan melel.
15Старай ся поставити себе вірним перед Богом, робітником без докору, право правлючим слово правди.
16A koe en kan poupou mal akan, pwe ar japun pan lapalapala.
16Від скверного марнословия оддаляй ся; більше бо та більш (такі) розводять безбожність,
17Arail padak me pan paraparada due kinj. Kijan irail Imenauj o Piletuj,
17і слово їх, як гангрена (рак), мати ме жир. З таких Гименей і Филит,
18Me pirok jan melel ni a inda me dene mauredan aramaj wiauier, rap kawela pojon en akai.
18котрі проти правди согрішили, говорячи, що воскресеннє вже було, і перевертають деяких віру.
19A pajon en Kot pan duedueta, a iet kilel: Kaun o kotin mani japwilim a kan, o: Karoj, me aja mar en Kaun o, en muei jan me japun.
19Твердо ж основина Божа стоїть, маючи печать таку: Познав Господь своїх, і: Нехай відступить од неправди всяк, хто іменує імя Христове.
20Nan im lapalap kaidin dal kold o jilper eta me mia, pwe pil dal tuka o dal pwel, akai men kalinan, o akai kaidin men kalinan.
20У великому ж домі не тілько посуд золотий та срібний, а й деревяний і глиняний; і инші на честь, а инші на нечесть.
21A ma amen pan muei jan jon en aramaj due met, a pan rajon dal men kalinan me kajarauiala, o katepa on Kaun o mau on jon en wiawia mau karoj.
21Оце ж, коли хто очистить себе від сього, буде посудиною на честь, осьвяченою і потрібною владицї, на всяке дїло добре наготовленою.
22Tan wei jan inon jued en manakap, ap tan won pun, o pojon o limpok, o popol ianaki karoj, me kin kapakapaki on Kaun o jan nan monion ar makelekel;
22Від похотей молодечих утїкай; побивай ся ж за правдою, вірою, любовю, миром з тими, що призивають Господа чистим серцем.
23A padak mal o likam kan kan, pwe koe aja, me re pan naitikada akamai.
23Від дурного ж і невченого змагання вхиляй ся, знаючи, що воно родить сварки.
24Ladu en Kaun men endor akamai, a en kadek on karoj, o koiok on padak o kanonama on me jued akan.
24Слуга ж Господень не повинен сваритись, а бути тихим до всїх, навчаючим, незлобним,
25O opampap ni a kapun on me katiwo kan, pwe ele Kot pan kotin jauaja ir, pwe ren wukilan lolekon en melel.
25щоб нагідно навчав противних, чи не дасть їм Бог покаяння на зрозуміннє правди,
26O ren pil piti jan ni injar en tewil, me a injara kin ir di on injen a.
26і виплутають ся з дияволських тенет, що живими вловлені від нього у його волю.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.