2 Timóteo 2
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Você, portanto, meu filho, fortaleça-se na graça que há em Cristo Jesus.
1Ти ж, сину мій, кріпшай у благодатї, що в Христї Ісусї,
2As coisas que você ouviu de mim na presença de muitas testemunhas, confie-as a homens fiéis que sejam capazes de ensinar também a outros.
2і, що чув єси від мене перед многими сьвідками, те передай вірним людям, котрі способні будуть і инших навчати.
3Você, portanto, deve suportar as aflições como um bom soldado de Cristo Jesus.
3Ти ж терпи лихо, яко добрий воїн Ісуса Христа.
4Nenhum soldado em serviço se envolve com os negócios desta vida, para que possa agradar àquele que o alistou como soldado.
4Нїхто ж, воїном бувши, не мішаєть ся в справи життя (сього), щоб угодити тому, хто вибрав його воїном.
5Da mesma forma, se alguém compete no atletismo, não é coroado a menos que compita de acordo com as regras.
5Хоч же хто й бореть ся, не заслужить вінця, коли не законно бороти меть ся.
6O lavrador que trabalha arduamente deve ser o primeiro a receber uma parte das colheitas.
6Трудящому ратаєві перш подобає овощу скоштувати.
7Considere o que eu digo, e que o Senhor lhe dê entendimento em todas as coisas.
7Зрозумій, що глаголю; а Господь нехай дасть тобі розум у всьому.
8Lembre-se de Jesus Cristo, ressuscitado dentre os mortos, da descendência de Davi, de acordo com o meu Evangelho,
8Поминай Господа Ісуса Христа, що встав із мертвих, з насїння Давидового, по благовістю моєму,
9pelo qual sofro aflições até o ponto de ser acorrentado como um criminoso. Mas a palavra de Deus não está acorrentada.
9в Йому ж терплю лихо аж до кайдан, як лиходїй, та слова Божого не скувати.
10Portanto, suporto todas as coisas por amor aos escolhidos, para que eles também possam obter a salvação que está em Cristo Jesus com glória eterna.
10Тим усе терплю ради вибраних, щоб і вони осягли спасеннє, що в Христї Ісусї з вічньою славою.
11Esta palavra é digna de confiança: “Pois se morremos com ele, também viveremos com ele.
11Вірне слово: коли бо ми з Ним умерли, то з Ним і жити мем.
12Se perseverarmos, também reinaremos com ele. Se o negarmos, ele também nos negará.
12Коли терпимо, з Ним і царювати мем; коли відцураємось, і Він відцураєть ся нас.
13Se formos infiéis, ele permanece fiel; pois ele não pode negar a si mesmo.”
13Коли не віруємо, Він вірним пробуває, відректись бо себе не може.
14Lembre-os destas coisas, advertindo-os diante do Senhor para que não entrem em discussões inúteis sobre palavras, que só levam à ruína dos que ouvem.
14Про се нагадуй, сьвідкуючи перед Господом не перечитись; нї на що воно не потрібне, (тілько) на руїну тих, що слухають.
15Esforce-se para apresentar-se a Deus aprovado, como um obreiro que não tem do que se envergonhar, que maneja bem a Palavra da Verdade.
15Старай ся поставити себе вірним перед Богом, робітником без докору, право правлючим слово правди.
16Mas evite as conversas vazias, pois elas levarão a uma impiedade ainda maior,
16Від скверного марнословия оддаляй ся; більше бо та більш (такі) розводять безбожність,
17e essas palavras corroerão como gangrena. Entre eles estão Himeneu e Fileto:
17і слово їх, як гангрена (рак), мати ме жир. З таких Гименей і Филит,
18homens que se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição já aconteceu, e estão destruindo a fé de alguns.
18котрі проти правди согрішили, говорячи, що воскресеннє вже було, і перевертають деяких віру.
19No entanto, o firme fundamento de Deus permanece, tendo este selo: “O Senhor conhece os que são seus,” e, “Que todo aquele que invoca o nome do Senhor afaste-se da injustiça.”
19Твердо ж основина Божа стоїть, маючи печать таку: Познав Господь своїх, і: Нехай відступить од неправди всяк, хто іменує імя Христове.
20Ora, em uma grande casa não há apenas vasos de ouro e de prata, mas também de madeira e de barro. Alguns são para usos honrosos e outros para usos desonrosos.
20У великому ж домі не тілько посуд золотий та срібний, а й деревяний і глиняний; і инші на честь, а инші на нечесть.
21Portanto, se alguém se purificar destas coisas, será um vaso para uso honroso, santificado e útil ao Senhor, preparado para toda boa obra.
21Оце ж, коли хто очистить себе від сього, буде посудиною на честь, осьвяченою і потрібною владицї, на всяке дїло добре наготовленою.
22Fuja das paixões da juventude; mas busque a justiça, a fé, o amor e a paz, com aqueles que invocam o Senhor de coração puro.
22Від похотей молодечих утїкай; побивай ся ж за правдою, вірою, любовю, миром з тими, що призивають Господа чистим серцем.
23Mas rejeite discussões tolas e ignorantes, sabendo que elas geram contendas.
23Від дурного ж і невченого змагання вхиляй ся, знаючи, що воно родить сварки.
24O servo do Senhor não deve brigar, mas ser amável com todos, apto para ensinar e paciente,
24Слуга ж Господень не повинен сваритись, а бути тихим до всїх, навчаючим, незлобним,
25corrigindo com mansidão os que se opõem a ele. Talvez Deus lhes conceda o arrependimento que conduz ao pleno conhecimento da verdade,
25щоб нагідно навчав противних, чи не дасть їм Бог покаяння на зрозуміннє правди,
26e eles possam voltar a si e escapar da armadilha do diabo, tendo sido levados cativos por ele para fazer a sua vontade.
26і виплутають ся з дияволських тенет, що живими вловлені від нього у його волю.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.