提摩太後書 2
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1我兒啊，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。
1Ти ж, сину мій, кріпшай у благодатї, що в Христї Ісусї,
2你在許多見證人面前聽見我所教訓的，也要交託那忠心能教導別人的人。
2і, що чув єси від мене перед многими сьвідками, те передай вірним людям, котрі способні будуть і инших навчати.
3你要和 我 同受苦難，好像基督耶穌的精兵。
3Ти ж терпи лихо, яко добрий воїн Ісуса Христа.
4凡在軍中當兵的，不將世務纏身，好叫那招他當兵的人喜悅。
4Нїхто ж, воїном бувши, не мішаєть ся в справи життя (сього), щоб угодити тому, хто вибрав його воїном.
5人若在場上比武，非按規矩，就不能得冠冕。
5Хоч же хто й бореть ся, не заслужить вінця, коли не законно бороти меть ся.
6勞力的農夫理當先得糧食。
6Трудящому ратаєві перш подобає овощу скоштувати.
7我所說的話，你要思想，因為凡事主必給你聰明。
7Зрозумій, що глаголю; а Господь нехай дасть тобі розум у всьому.
8你要記念耶穌基督乃是 大衛 的後裔，他從死裏復活，正合乎我所傳的福音。
8Поминай Господа Ісуса Христа, що встав із мертвих, з насїння Давидового, по благовістю моєму,
9我為這福音受苦難，甚至被捆綁，像犯人一樣。然而上帝的道卻不被捆綁。
9в Йому ж терплю лихо аж до кайдан, як лиходїй, та слова Божого не скувати.
10所以，我為選民凡事忍耐，叫他們也可以得着那在基督耶穌裏的救恩和永遠的榮耀。
10Тим усе терплю ради вибраних, щоб і вони осягли спасеннє, що в Христї Ісусї з вічньою славою.
11有可信的話說： 我們若與基督同死，也必與他同活；
11Вірне слово: коли бо ми з Ним умерли, то з Ним і жити мем.
12我們若 能 忍耐，也必和他一同作王。 我們若不認他，他也必不認我們；
12Коли терпимо, з Ним і царювати мем; коли відцураємось, і Він відцураєть ся нас.
13我們縱然失信，他仍是可信的， 因為他不能背乎自己。
13Коли не віруємо, Він вірним пробуває, відректись бо себе не може.
14你要使眾人回想這些事，在主面前囑咐他們：不可為言語爭辯；這是沒有益處的，只能敗壞聽見的人。
14Про се нагадуй, сьвідкуючи перед Господом не перечитись; нї на що воно не потрібне, (тілько) на руїну тих, що слухають.
15你當竭力在上帝面前得蒙喜悅，作無愧的工人，按着正意分解真理的道。
15Старай ся поставити себе вірним перед Богом, робітником без докору, право правлючим слово правди.
16但要遠避世俗的虛談，因為這等人必進到更不敬虔的地步。
16Від скверного марнословия оддаляй ся; більше бо та більш (такі) розводять безбожність,
17他們的話如同毒瘡，越爛越大；其中有 許米乃 和 腓理徒 ，
17і слово їх, як гангрена (рак), мати ме жир. З таких Гименей і Филит,
18他們偏離了真道，說復活的事已過，就敗壞好些人的信心。
18котрі проти правди согрішили, говорячи, що воскресеннє вже було, і перевертають деяких віру.
19然而，上帝堅固的根基立住了；上面有這印記說：「主認識誰是他的人」；又說：「凡稱呼主名的人總要離開不義。」
19Твердо ж основина Божа стоїть, маючи печать таку: Познав Господь своїх, і: Нехай відступить од неправди всяк, хто іменує імя Христове.
20在大戶人家，不但有金器銀器，也有木器瓦器；有作為貴重的，有作為卑賤的。
20У великому ж домі не тілько посуд золотий та срібний, а й деревяний і глиняний; і инші на честь, а инші на нечесть.
21人若自潔，脫離卑賤的事，就必作貴重的器皿，成為聖潔，合乎主用，預備行各樣的善事。
21Оце ж, коли хто очистить себе від сього, буде посудиною на честь, осьвяченою і потрібною владицї, на всяке дїло добре наготовленою.
22你要逃避少年的私慾，同那清心禱告主的人追求公義、信德、仁愛、和平。
22Від похотей молодечих утїкай; побивай ся ж за правдою, вірою, любовю, миром з тими, що призивають Господа чистим серцем.
23惟有那愚拙無學問的辯論，總要棄絕，因為知道這等事是起爭競的。
23Від дурного ж і невченого змагання вхиляй ся, знаючи, що воно родить сварки.
24然而主的僕人不可爭競，只要溫溫和和地待眾人，善於教導，存心忍耐，
24Слуга ж Господень не повинен сваритись, а бути тихим до всїх, навчаючим, незлобним,
25用溫柔勸戒那抵擋的人；或者上帝給他們悔改的心，可以明白真道，
25щоб нагідно навчав противних, чи не дасть їм Бог покаяння на зрозуміннє правди,
26叫他們這已經被魔鬼任意擄去的，可以醒悟，脫離他的網羅。
26і виплутають ся з дияволських тенет, що живими вловлені від нього у його волю.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.