提摩太後書 2
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Louis Segond 1910
1我兒啊，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。
1Toi donc, mon enfant, fortifie-toi dans la grâce qui est en Jésus-Christ.
2你在許多見證人面前聽見我所教訓的，也要交託那忠心能教導別人的人。
2Et ce que tu as entendu de moi en présence de beaucoup de témoins, confie-le à des hommes fidèles, qui soient capables de l’enseigner aussi à d’autres.
3你要和 我 同受苦難，好像基督耶穌的精兵。
3Souffre avec moi, comme un bon soldat de Jésus-Christ.
4凡在軍中當兵的，不將世務纏身，好叫那招他當兵的人喜悅。
4Il n’est pas de soldat qui s’embarrasse des affaires de la vie, s’il veut plaire à celui qui l’a enrôlé;
5人若在場上比武，非按規矩，就不能得冠冕。
5et l’athlète n’est pas couronné, s’il n’a combattu suivant les règles.
6勞力的農夫理當先得糧食。
6Il faut que le laboureur travaille avant de recueillir les fruits.
7我所說的話，你要思想，因為凡事主必給你聰明。
7Comprends ce que je dis, car le Seigneur te donnera de l’intelligence en toutes choses.
8你要記念耶穌基督乃是 大衛 的後裔，他從死裏復活，正合乎我所傳的福音。
8Souviens-toi de Jésus-Christ, issu de la postérité de David, ressuscité des morts, selon mon Évangile,
9我為這福音受苦難，甚至被捆綁，像犯人一樣。然而上帝的道卻不被捆綁。
9pour lequel je souffre jusqu’à être lié comme un malfaiteur. Mais la parole de Dieu n’est pas liée.
10所以，我為選民凡事忍耐，叫他們也可以得着那在基督耶穌裏的救恩和永遠的榮耀。
10C’est pourquoi je supporte tout à cause des élus, afin qu’eux aussi obtiennent le salut qui est en Jésus-Christ, avec la gloire éternelle.
11有可信的話說： 我們若與基督同死，也必與他同活；
11Cette parole est certaine: Si nous sommes morts avec lui, nous vivrons aussi avec lui;
12我們若 能 忍耐，也必和他一同作王。 我們若不認他，他也必不認我們；
12si nous persévérons, nous régnerons aussi avec lui; si nous le renions, lui aussi nous reniera;
13我們縱然失信，他仍是可信的， 因為他不能背乎自己。
13si nous sommes infidèles, il demeure fidèle, car il ne peut se renier lui-même.
14你要使眾人回想這些事，在主面前囑咐他們：不可為言語爭辯；這是沒有益處的，只能敗壞聽見的人。
14Rappelle ces choses, en conjurant devant Dieu qu’on évite les disputes de mots, qui ne servent qu’à la ruine de ceux qui écoutent.
15你當竭力在上帝面前得蒙喜悅，作無愧的工人，按着正意分解真理的道。
15Efforce-toi de te présenter devant Dieu comme un homme éprouvé, un ouvrier qui n’a point à rougir, qui dispense droitement la parole de la vérité.
16但要遠避世俗的虛談，因為這等人必進到更不敬虔的地步。
16Évite les discours vains et profanes; car ceux qui les tiennent avanceront toujours plus dans l’impiété, et leur parole rongera comme la gangrène.
17他們的話如同毒瘡，越爛越大；其中有 許米乃 和 腓理徒 ，
17De ce nombre sont Hyménée et Philète,
18他們偏離了真道，說復活的事已過，就敗壞好些人的信心。
18qui se sont détournés de la vérité, disant que la résurrection est déjà arrivée, et qui renversent la foi de quelques uns.
19然而，上帝堅固的根基立住了；上面有這印記說：「主認識誰是他的人」；又說：「凡稱呼主名的人總要離開不義。」
19Néanmoins, le solide fondement de Dieu reste debout, avec ces paroles qui lui servent de sceau: Le Seigneur connaît ceux qui lui appartiennent; et: Quiconque prononce le nom du Seigneur, qu’il s’éloigne de l’iniquité.
20在大戶人家，不但有金器銀器，也有木器瓦器；有作為貴重的，有作為卑賤的。
20Dans une grande maison, il n’y a pas seulement des vases d’or et d’argent, mais il y en a aussi de bois et de terre; les uns sont des vases d’honneur, et les autres sont d’un usage vil.
21人若自潔，脫離卑賤的事，就必作貴重的器皿，成為聖潔，合乎主用，預備行各樣的善事。
21Si donc quelqu’un se conserve pur, en s’abstenant de ces choses, il sera un vase d’honneur, sanctifié, utile à son maître, propre à toute bonne œuvre.
22你要逃避少年的私慾，同那清心禱告主的人追求公義、信德、仁愛、和平。
22Fuis les passions de la jeunesse, et recherche la justice, la foi, la charité, la paix, avec ceux qui invoquent le Seigneur d’un cœur pur.
23惟有那愚拙無學問的辯論，總要棄絕，因為知道這等事是起爭競的。
23Repousse les discussions folles et inutiles, sachant qu’elles font naître des querelles.
24然而主的僕人不可爭競，只要溫溫和和地待眾人，善於教導，存心忍耐，
24Or, il ne faut pas qu’un serviteur du Seigneur ait des querelles; il doit, au contraire, avoir de la condescendance pour tous, être propre à enseigner, doué de patience;
25用溫柔勸戒那抵擋的人；或者上帝給他們悔改的心，可以明白真道，
25il doit redresser avec douceur les adversaires, dans l’espérance que Dieu leur donnera la repentance pour arriver à la connaissance de la vérité,
26叫他們這已經被魔鬼任意擄去的，可以醒悟，脫離他的網羅。
26et que, revenus à leur bon sens, ils se dégageront des pièges du diable, qui s’est emparé d’eux pour les soumettre à sa volonté.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.