2. Тимотију 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Ти дакле, сине мој, јачај у благодати Исуса Христа;
1Toi donc, mon enfant, fortifie-toi dans la grâce qui est en Jésus-Christ.
2и шта си чуо од мене пред многим сведоцима, оно предај верним људима, који ће бити вредни и друге научити.
2Et ce que tu as entendu de moi en présence de beaucoup de témoins, confie-le à des hommes fidèles, qui soient capables de l’enseigner aussi à d’autres.
3Ти дакле трпи зло као добар војник Исуса Христа;
3Souffre avec moi, comme un bon soldat de Jésus-Christ.
4јер се никакав војник не заплеће у трговине овог света да угоди војводи.
4Il n’est pas de soldat qui s’embarrasse des affaires de la vie, s’il veut plaire à celui qui l’a enrôlé;
5Ако и војује, не добија венац ако право не војује.
5et l’athlète n’est pas couronné, s’il n’a combattu suivant les règles.
6Радин који се труди најпре треба да окуси од рода.
6Il faut que le laboureur travaille avant de recueillir les fruits.
7Разуми шта говорим; а Господ да ти да разум у свему.
7Comprends ce que je dis, car le Seigneur te donnera de l’intelligence en toutes choses.
8Опомињи се Господа Исуса Христа који уста из мртвих, од семена Давидовог, по јеванђељу мом,
8Souviens-toi de Jésus-Christ, issu de la postérité de David, ressuscité des morts, selon mon Évangile,
9у коме трпим зло до самих окова као злочинац; али се реч Божија не веже.
9pour lequel je souffre jusqu’à être lié comme un malfaiteur. Mais la parole de Dieu n’est pas liée.
10Зато трпим све избраних ради да и они добију спасење у Христу Исусу са славом вечном.
10C’est pourquoi je supporte tout à cause des élus, afin qu’eux aussi obtiennent le salut qui est en Jésus-Christ, avec la gloire éternelle.
11Истинита је реч: ако с Њим умресмо, то ћемо с Њим и оживети.
11Cette parole est certaine: Si nous sommes morts avec lui, nous vivrons aussi avec lui;
12Ако трпимо, с Њим ћемо и царовати. Ако се одрекнемо, и Он ће се нас одрећи.
12si nous persévérons, nous régnerons aussi avec lui; si nous le renions, lui aussi nous reniera;
13Ако не верујемо, Он остаје веран; јер се сам себе не може одрећи.
13si nous sommes infidèles, il demeure fidèle, car il ne peut se renier lui-même.
14Ово напомињи, и посведочи пред Господом да се не препиру, које ништа не помаже, него смета оне који слушају.
14Rappelle ces choses, en conjurant devant Dieu qu’on évite les disputes de mots, qui ne servent qu’à la ruine de ceux qui écoutent.
15Постарај се да се покажеш поштен пред Богом, као радин који се нема шта стидети, и право управља речју истине.
15Efforce-toi de te présenter devant Dieu comme un homme éprouvé, un ouvrier qui n’a point à rougir, qui dispense droitement la parole de la vérité.
16А поганих празних разговора клони се; јер највише помажу у безбожности,
16Évite les discours vains et profanes; car ceux qui les tiennent avanceront toujours plus dans l’impiété, et leur parole rongera comme la gangrène.
17и реч њихова као живина точи: међу којима је Именеј и Филит,
17De ce nombre sont Hyménée et Philète,
18који у истини погрешише говорећи да је васкрсење већ било; и сметају веру неких.
18qui se sont détournés de la vérité, disant que la résurrection est déjà arrivée, et qui renversent la foi de quelques uns.
19Тврдо дакле стоји темељ Божји имајући овај печат: Позна Господ своје; и: Да одступи од неправде сваки који спомиње име Господње.
19Néanmoins, le solide fondement de Dieu reste debout, avec ces paroles qui lui servent de sceau: Le Seigneur connaît ceux qui lui appartiennent; et: Quiconque prononce le nom du Seigneur, qu’il s’éloigne de l’iniquité.
20А у великом дому нису суди само златни и сребрни, него и дрвени и земљани: и једни за част, а једни за срамоту.
20Dans une grande maison, il n’y a pas seulement des vases d’or et d’argent, mais il y en a aussi de bois et de terre; les uns sont des vases d’honneur, et les autres sont d’un usage vil.
21Ако дакле ко очисти себе од овог, биће суд за част, освећен, и потребан домаћину, приправљен за свако добро дело.
21Si donc quelqu’un se conserve pur, en s’abstenant de ces choses, il sera un vase d’honneur, sanctifié, utile à son maître, propre à toute bonne œuvre.
22Бежи од жеља младости, а држи се правде, вере, љубави, мира, са свима који призивају Господа од чистог срца;
22Fuis les passions de la jeunesse, et recherche la justice, la foi, la charité, la paix, avec ceux qui invoquent le Seigneur d’un cœur pur.
23а лудих и празних запиткивања клони се знајући да рађају свађе.
23Repousse les discussions folles et inutiles, sachant qu’elles font naître des querelles.
24А слуга Господњи не треба да се свађа, него да буде кротак к свима, поучљив, који неправду може подносити,
24Or, il ne faut pas qu’un serviteur du Seigneur ait des querelles; il doit, au contraire, avoir de la condescendance pour tous, être propre à enseigner, doué de patience;
25и с кротошћу поучавати оне који се противе: еда би им како Бог дао покајање за познање истине,
25il doit redresser avec douceur les adversaires, dans l’espérance que Dieu leur donnera la repentance pour arriver à la connaissance de la vérité,
26и да се ископају из замке ђавола, који их је уловио живе за своју вољу.
26et que, revenus à leur bon sens, ils se dégageront des pièges du diable, qui s’est emparé d’eux pour les soumettre à sa volonté.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.