2. Тимотију 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Ти дакле, сине мој, јачај у благодати Исуса Христа;
1Tu adunque, figliuol mio, fortificati nella grazia che è in Cristo Gesù.
2и шта си чуо од мене пред многим сведоцима, оно предај верним људима, који ће бити вредни и друге научити.
2E le cose che tu hai udite da me, in presenza di molti testimoni, commettile ad uomini fedeli, i quali sieno sufficienti ad ammaestrare ancora gli altri.
3Ти дакле трпи зло као добар војник Исуса Христа;
3Tu adunque soffri afflizioni, come buon guerriero di Gesù Cristo.
4јер се никакав војник не заплеће у трговине овог света да угоди војводи.
4Niuno che va alla guerra s'impaccia nelle faccende della vita, acciocchè piaccia a colui che l'ha soldato.
5Ако и војује, не добија венац ако право не војује.
5Ed anche, se alcuno combatte, non è coronato, se non ha legittimamente combattuto.
6Радин који се труди најпре треба да окуси од рода.
6Egli è convenevole che il lavoratore che fatica goda il primo i frutti.
7Разуми шта говорим; а Господ да ти да разум у свему.
7Considera le cose che io dico; perciocchè io prego il Signore che ti dia intendimento in ogni cosa.
8Опомињи се Господа Исуса Христа који уста из мртвих, од семена Давидовог, по јеванђељу мом,
8Ricordati che Gesù Cristo è risuscitato da' morti, il quale è della progenie di Davide, secondo il mio evangelo.
9у коме трпим зло до самих окова као злочинац; али се реч Божија не веже.
9Nel quale io soffro afflizione fino ad esser prigione ne' legami, a guisa di malfattore; ma la parola di Dio non è prigione.
10Зато трпим све избраних ради да и они добију спасење у Христу Исусу са славом вечном.
10Perciò io soffro ogni cosa per gli eletti, acciocchè essi ancora ottengano la salute, che è in Cristo Gesù, con gloria eterna.
11Истинита је реч: ако с Њим умресмо, то ћемо с Њим и оживети.
11Certa è questa parola; che se moriamo con lui , con lui altresì viveremo.
12Ако трпимо, с Њим ћемо и царовати. Ако се одрекнемо, и Он ће се нас одрећи.
12Se perseveriamo, con lui altresì regneremo; se lo rinneghiamo, egli altresì ci rinnegherà.
13Ако не верујемо, Он остаје веран; јер се сам себе не може одрећи.
13Se siamo infedeli, egli pur rimane fedele; egli non può rinnegar sè stesso.
14Ово напомињи, и посведочи пред Господом да се не препиру, које ништа не помаже, него смета оне који слушају.
14RAMMEMORA queste cose, protestando, nel cospetto di Dio, che non si contenda di parole, il che a nulla è utile, anzi è per sovvertir gli uditori.
15Постарај се да се покажеш поштен пред Богом, као радин који се нема шта стидети, и право управља речју истине.
15Studiati di presentar te stesso approvato a Dio, operaio che non abbia ad esser confuso, che tagli dirittamente la parola della verità.
16А поганих празних разговора клони се; јер највише помажу у безбожности,
16Ma schiva le profane vanità di voci; perciocchè procederanno innanzi a maggiore empietà.
17и реч њихова као живина точи: међу којима је Именеј и Филит,
17E la parola di tali andrà rodendo, a guisa di gangrena; dei quali è Imeneo, e Fileto;
18који у истини погрешише говорећи да је васкрсење већ било; и сметају веру неких.
18i quali si sono sviati dalla verità; dicendo che la risurrezione è già avvenuta; e sovvertono la fede d'alcuni.
19Тврдо дакле стоји темељ Божји имајући овај печат: Позна Господ своје; и: Да одступи од неправде сваки који спомиње име Господње.
19Ma pure il fondamento di Dio sta fermo, avendo questo suggello: Il Signore conosce que' che son suoi, e: Ritraggasi dall'iniquità chiunque nomina il nome di Cristo.
20А у великом дому нису суди само златни и сребрни, него и дрвени и земљани: и једни за част, а једни за срамоту.
20Or in una gran casa non vi sono sol vasi d'oro e d'argento, ma ancora di legno, e di terra; e gli uni sono ad onore, gli altri a disonore.
21Ако дакле ко очисти себе од овог, биће суд за част, освећен, и потребан домаћину, приправљен за свако добро дело.
21Se dunque alcuno si purifica da queste cose, sarà un vaso ad onore, santificato ed acconcio al servigio del Signore, preparato ad ogni buona opera.
22Бежи од жеља младости, а држи се правде, вере, љубави, мира, са свима који призивају Господа од чистог срца;
22Or fuggi gli appetiti giovanili, e procaccia giustizia, fede, carità, pace con quelli che di cuor puro invocano il Signore.
23а лудих и празних запиткивања клони се знајући да рађају свађе.
23E schiva le quistioni stolte e scempie, sapendo che generano contese.
24А слуга Господњи не треба да се свађа, него да буде кротак к свима, поучљив, који неправду може подносити,
24Or non bisogna che il servitor del Signore contenda; ma che sia benigno inverso tutti, atto e pronto ad insegnare, che comporti i mali;
25и с кротошћу поучавати оне који се противе: еда би им како Бог дао покајање за познање истине,
25che ammaestri con mansuetudine quelli che son disposti in contrario, per provar se talora Iddio desse loro di ravvedersi, per conoscer la verità;
26и да се ископају из замке ђавола, који их је уловио живе за своју вољу.
26in maniera che, tornati a sana mente, uscissero dal laccio del diavolo, dal quale erano stati presi, per far la sua volontà.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.