2. Тимотију 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Заклињем те, дакле, пред Богом и Господом нашим Исусом Христом, који ће судити живима и мртвима, доласком Његовим и царством Његовим:
1Io adunque ti protesto, nel cospetto di Dio, e del Signor Gesù Cristo, il quale ha da giudicare i vivi ed i morti, nella sua apparizione, e nel suo regno,
2Проповедај реч, настој у добро време и у невреме, покарај, запрети, умоли са сваким сношењем и учењем;
2che tu predichi la parola, che tu faccia instanza a tempo, e fuor di tempo; riprendi, sgrida, esorta, con ogni pazienza, e dottrina.
3јер ће доћи време кад здраве науке неће слушати, него ће по својим жељама накупити себи учитеље, као што их уши сврбе,
3Perciocchè verrà il tempo, che non comporteranno la sana dottrina; ma, pizzicando loro gli orecchi, si accumuleranno dottori, secondo i lor propri appetiti:
4и одвратиће уши од истине, и окренуће се ка гаталицама.
4e rivolteranno le orecchie dalla verità, e si volgeranno alle favole.
5А ти буди трезан у свачему, трпи зло, учини дело јеванђелиста, службу своју сврши.
5Ma tu sii vigilante in ogni cosa, soffri afflizioni, fa' l'opera d'evangelista, fa' appieno fede del tuo ministerio.
6Јер ја се већ жртвујем, и време мог одласка наста.
6PERCIOCCHÈ, quant'è a me, ad ora son per essere offerto a guisa d'offerta da spandere, e soprastà il tempo della mia tornata a casa.
7Добар рат ратовах, трку сврших, веру одржах.
7Io ho combattuto il buon combattimento, io ho finito il corso, io ho serbata la fede.
8Даље, дакле, мени је приправљен венац правде, који ће ми дати Господ у дан онај, праведни судија; али не само мени, него свима који се радују Његовом доласку.
8Nel rimanente, mi è riposta la corona della giustizia, della quale mi farà in quel giorno retribuzione il Signore, il giusto Giudice; e non solo a me, ma a tutti coloro ancora che avranno amata la sua apparizione.
9Постарај се да дођеш брзо к мени;
9Studiati di venir tosto a me.
10јер ме Димас остави, омилевши му садашњи свет, и отиде у Солун; Крискент у Галатију, Тит у Далмацију; Лука је сам код мене.
10Perciocchè Dema mi ha lasciato, avendo amato il presente secolo, e se n'è andato in Tessalonica; Crescente in Galazia, Tito in Dalmazia.
11Марка узми и доведи га са собом; јер ми је добар за службу.
11Luca è solo meco; prendi Marco, e menalo teco; perciocchè egli mi è molto utile al ministerio.
12А Тихика послао сам у Ефес.
12Or io ho mandato Tichico in Efeso.
13Кад дођеш донеси ми кабаницу што сам оставио у Троади код Карпа, и књиге, а особито кожне.
13Quando tu verrai, porta la cappa che io ho lasciata in Troade, appresso di Carpo; ed i libri, principalmente le pergamene.
14Александар ковач много ми зла учини. Да му Господ плати по делу његовом.
14Alessandro, il fabbro di rame, mi ha fatto del male assai; gli renderà il Signore secondo le sue opere.
15Чувај се и ти од њега; јер се врло противи нашим речима.
15Da esso ancora tu guardati; perciocchè egli ha grandemente contrastato alle nostre parole.
16У први мој одговор нико не оста са мном, него ме сви оставише. Да им се не прими!
16Niuno si è trovato meco nella mia prima difesa; ma tutti mi hanno abbandonato; non sia loro imputato.
17Али Господ би са мном и даде ми помоћ да се кроза ме сврши проповедање, и да чују сви незнабошци; и избавих се од уста лавових.
17Ma il Signore è stato meco, e mi ha fortificato; acciocchè la predicazione fosse per me appieno accertata, e che tutti i Gentili l 'udissero; ed io sono stato liberato dalla gola del leone.
18И Господ ће ме избавити од сваког злог дела, и сачуваће ме за царство своје небеско; коме слава ва век века. Амин.
18E il Signore mi libererà ancora da ogni mala opera e mi salverà, e raccorrà nel suo regno celeste. A lui sia la gloria ne' secoli de' secoli. Amen.
19Поздрави Прискилу и Акилу, и Онисифоров дом.
19Saluta Priscilla ed Aquila, e la famiglia d'Onesiforo.
20Ераст оста у Коринту. А Трофима оставих у Милету болесног.
20Erasto è rimasto in Corinto, ed io ho lasciato Trofimo infermo in Mileto.
21Постарај се да дођеш пре зиме. Поздравља те Еувул, и Пуд, и Лин, и Клаудија, и браћа сва.
21Studiati di venire avanti il verno. Eubulo, e Pudente, e Lino, e Claudia, e tutti i fratelli ti salutano.
22Господ Исус Христос са духом твојим. Благодат с вама. Амин.
22Sia il Signor Gesù Cristo con lo spirito tuo. La grazia sia con voi. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.