2. Тимотију 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1Заклињем те, дакле, пред Богом и Господом нашим Исусом Христом, који ће судити живима и мртвима, доласком Његовим и царством Његовим:
1Testificor coram Deo, et Jesu Christo, qui judicaturus est vivos et mortuos, per adventum ipsius, et regnum ejus:
2Проповедај реч, настој у добро време и у невреме, покарај, запрети, умоли са сваким сношењем и учењем;
2prædica verbum, insta opportune, importune: argue, obsecra, increpa in omni patientia, et doctrina.
3јер ће доћи време кад здраве науке неће слушати, него ће по својим жељама накупити себи учитеље, као што их уши сврбе,
3Erit enim tempus, cum sanam doctrinam non sustinebunt, sed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros, prurientes auribus,
4и одвратиће уши од истине, и окренуће се ка гаталицама.
4et a veritate quidem auditum avertent, ad fabulas autem convertentur.
5А ти буди трезан у свачему, трпи зло, учини дело јеванђелиста, службу своју сврши.
5Tu vero vigila, in omnibus labora, opus fac evangelistæ, ministerium tuum imple. Sobrius esto.
6Јер ја се већ жртвујем, и време мог одласка наста.
6Ego enim jam delibor, et tempus resolutionis meæ instat.
7Добар рат ратовах, трку сврших, веру одржах.
7Bonum certamen certavi, cursum consummavi, fidem servavi.
8Даље, дакле, мени је приправљен венац правде, који ће ми дати Господ у дан онај, праведни судија; али не само мени, него свима који се радују Његовом доласку.
8In reliquo reposita est mihi corona justitiæ, quam reddet mihi Dominus in illa die, justus judex: non solum autem mihi, sed et iis, qui diligunt adventum ejus. Festina ad me venire cito.
9Постарај се да дођеш брзо к мени;
9Demas enim me reliquit, diligens hoc sæculum, et abiit Thessalonicam:
10јер ме Димас остави, омилевши му садашњи свет, и отиде у Солун; Крискент у Галатију, Тит у Далмацију; Лука је сам код мене.
10Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam.
11Марка узми и доведи га са собом; јер ми је добар за службу.
11Lucas est mecum solus. Marcum assume, et adduc tecum: est enim mihi utilis in ministerium.
12А Тихика послао сам у Ефес.
12Tychicum autem misi Ephesum.
13Кад дођеш донеси ми кабаницу што сам оставио у Троади код Карпа, и књиге, а особито кожне.
13Penulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum, et libros, maxime autem membranas.
14Александар ковач много ми зла учини. Да му Господ плати по делу његовом.
14Alexander ærarius multa mala mihi ostendit: reddet illi Dominus secundum opera ejus:
15Чувај се и ти од њега; јер се врло противи нашим речима.
15quem et tu devita: valde enim restitit verbis nostris.
16У први мој одговор нико не оста са мном, него ме сви оставише. Да им се не прими!
16In prima mea defensione nemo mihi affuit, sed omnes me dereliquerunt: non illis imputetur.
17Али Господ би са мном и даде ми помоћ да се кроза ме сврши проповедање, и да чују сви незнабошци; и избавих се од уста лавових.
17Dominus autem mihi astitit, et confortavit me, ut per me prædicatio impleatur, et audiant omnes gentes: et liberatus sum de ore leonis.
18И Господ ће ме избавити од сваког злог дела, и сачуваће ме за царство своје небеско; коме слава ва век века. Амин.
18Liberavit me Dominus ab omni opere malo: et salvum faciet in regnum suum cæleste, cui gloria in sæcula sæculorum. Amen.
19Поздрави Прискилу и Акилу, и Онисифоров дом.
19Saluta Priscam, et Aquilam, et Onesiphori domum.
20Ераст оста у Коринту. А Трофима оставих у Милету болесног.
20Erastus remansit Corinthi. Trophimum autem reliqui infirmum Mileti.
21Постарај се да дођеш пре зиме. Поздравља те Еувул, и Пуд, и Лин, и Клаудија, и браћа сва.
21Festina ante hiemem venire. Salutant te Eubulus, et Pudens, et Linus, et Claudia, et fratres omnes.
22Господ Исус Христос са духом твојим. Благодат с вама. Амин.
22Dominus Jesus Christus cum spiritu tuo. Gratia vobiscum. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.