2 تیموتاوس 4
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1تو را در حضور خدا و مسیح عیسی که برزندگان و مردگان داوری خواهد کرد قسم می‌دهم و به ظهور وملکوت او
1Testificor coram Deo, et Jesu Christo, qui judicaturus est vivos et mortuos, per adventum ipsius, et regnum ejus:
2که به کلام موعظه کنی و در فرصت و غیر فرصت مواظب باشی و تنبیه و توبیخ و نصیحت نمایی باکمال تحمل و تعلیم.
2prædica verbum, insta opportune, importune: argue, obsecra, increpa in omni patientia, et doctrina.
3زیرا ایامی می‌آید که تعلیم صحیح را متحمل نخواهند شد، بلکه برحسب شهوات خود خارش گوشها داشته، معلمان را برخود فراهم خواهند‌آورد،
3Erit enim tempus, cum sanam doctrinam non sustinebunt, sed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros, prurientes auribus,
4و گوشهای خود رااز راستی برگردانیده، به سوی افسانه‌ها خواهندگرایید.
4et a veritate quidem auditum avertent, ad fabulas autem convertentur.
5لیکن تو در همه‌چیز هشیار بوده، متحمل زحمات باش و عمل مبشر را بجا آور وخدمت خود را به‌کمال رسان.
5Tu vero vigila, in omnibus labora, opus fac evangelistæ, ministerium tuum imple. Sobrius esto.
6زیرا که من الان ریخته می‌شوم و وقت رحلت من رسیده است.
6Ego enim jam delibor, et tempus resolutionis meæ instat.
7به جنگ نیکو جنگ کرده‌ام و دوره خود را به‌کمال رسانیده، ایمان رامحفوظ داشته‌ام.
7Bonum certamen certavi, cursum consummavi, fidem servavi.
8بعد از این تاج عدالت برای من حاضر شده است که خداوند داور عادل در آن روز به من خواهد داد؛ و نه به من فقط بلکه نیز به همه کسانی که ظهور او را دوست می‌دارند.
8In reliquo reposita est mihi corona justitiæ, quam reddet mihi Dominus in illa die, justus judex: non solum autem mihi, sed et iis, qui diligunt adventum ejus. Festina ad me venire cito.
9سعی کن که به زودی نزد من آیی،
9Demas enim me reliquit, diligens hoc sæculum, et abiit Thessalonicam:
10زیرا که دیماس برای محبت این جهان حاضر مرا ترک کرده، به تسالونیکی رفته است و کریسکیس به غلاطیه و تیطس به دلماطیه.
10Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam.
11لوقا تنها با من است. مرقس را برداشته، با خود بیاور زیرا که مرابجهت خدمت مفید است.
11Lucas est mecum solus. Marcum assume, et adduc tecum: est enim mihi utilis in ministerium.
12اما تیخیکس را به افسس فرستادم.
12Tychicum autem misi Ephesum.
13ردایی را که در تروآس نزدکرپس گذاشتم، وقت آمدنت بیاور و کتب را نیز وخصوص رقوق را.
13Penulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum, et libros, maxime autem membranas.
14اسکندر مسکر با من بسیاربدیها کرد. خداوند او را بحسب افعالش جزاخواهد داد.
14Alexander ærarius multa mala mihi ostendit: reddet illi Dominus secundum opera ejus:
15و تو هم از او باحذر باش زیرا که باسخنان ما بشدت مقاومت نمود.
15quem et tu devita: valde enim restitit verbis nostris.
16در محاجه اول من، هیچ‌کس با من حاضر نشد بلکه همه مراترک کردند. مباد که این بر ایشان محسوب شود.
16In prima mea defensione nemo mihi affuit, sed omnes me dereliquerunt: non illis imputetur.
17لیکن خداوند با من ایستاده، به من قوت داد تاموعظه بوسیله من به‌کمال رسد و تمامی امت هابشنوند و از دهان شیر رستم.
17Dominus autem mihi astitit, et confortavit me, ut per me prædicatio impleatur, et audiant omnes gentes: et liberatus sum de ore leonis.
18و خداوند مرا ازهر کار بد خواهد رهانید و تا به ملکوت آسمانی خود نجات خواهد داد. او را تا ابدالاباد جلال باد. آمین.
18Liberavit me Dominus ab omni opere malo: et salvum faciet in regnum suum cæleste, cui gloria in sæcula sæculorum. Amen.
19فرسکا و اکیلا و اهل خانه انیسیفورس راسلام رسان.
19Saluta Priscam, et Aquilam, et Onesiphori domum.
20ارستس در قرنتس ماند؛ اماترفیمس را در میلیتس بیمار واگذاردم.
20Erastus remansit Corinthi. Trophimum autem reliqui infirmum Mileti.
21سعی کن که قبل از زمستان بیایی. افبولس و پودیس ولینس و کلادیه و همه برادران تو را سلام می‌رسانند.
21Festina ante hiemem venire. Salutant te Eubulus, et Pudens, et Linus, et Claudia, et fratres omnes.
22عیسی مسیح خداوند با روح توباد. فیض بر شما باد. آمین.
22Dominus Jesus Christus cum spiritu tuo. Gratia vobiscum. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.