2 تیموتاوس 4
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1تو را در حضور خدا و مسیح عیسی که برزندگان و مردگان داوری خواهد کرد قسم می‌دهم و به ظهور وملکوت او
1Заклињем те, дакле, пред Богом и Господом нашим Исусом Христом, који ће судити живима и мртвима, доласком Његовим и царством Његовим:
2که به کلام موعظه کنی و در فرصت و غیر فرصت مواظب باشی و تنبیه و توبیخ و نصیحت نمایی باکمال تحمل و تعلیم.
2Проповедај реч, настој у добро време и у невреме, покарај, запрети, умоли са сваким сношењем и учењем;
3زیرا ایامی می‌آید که تعلیم صحیح را متحمل نخواهند شد، بلکه برحسب شهوات خود خارش گوشها داشته، معلمان را برخود فراهم خواهند‌آورد،
3јер ће доћи време кад здраве науке неће слушати, него ће по својим жељама накупити себи учитеље, као што их уши сврбе,
4و گوشهای خود رااز راستی برگردانیده، به سوی افسانه‌ها خواهندگرایید.
4и одвратиће уши од истине, и окренуће се ка гаталицама.
5لیکن تو در همه‌چیز هشیار بوده، متحمل زحمات باش و عمل مبشر را بجا آور وخدمت خود را به‌کمال رسان.
5А ти буди трезан у свачему, трпи зло, учини дело јеванђелиста, службу своју сврши.
6زیرا که من الان ریخته می‌شوم و وقت رحلت من رسیده است.
6Јер ја се већ жртвујем, и време мог одласка наста.
7به جنگ نیکو جنگ کرده‌ام و دوره خود را به‌کمال رسانیده، ایمان رامحفوظ داشته‌ام.
7Добар рат ратовах, трку сврших, веру одржах.
8بعد از این تاج عدالت برای من حاضر شده است که خداوند داور عادل در آن روز به من خواهد داد؛ و نه به من فقط بلکه نیز به همه کسانی که ظهور او را دوست می‌دارند.
8Даље, дакле, мени је приправљен венац правде, који ће ми дати Господ у дан онај, праведни судија; али не само мени, него свима који се радују Његовом доласку.
9سعی کن که به زودی نزد من آیی،
9Постарај се да дођеш брзо к мени;
10زیرا که دیماس برای محبت این جهان حاضر مرا ترک کرده، به تسالونیکی رفته است و کریسکیس به غلاطیه و تیطس به دلماطیه.
10јер ме Димас остави, омилевши му садашњи свет, и отиде у Солун; Крискент у Галатију, Тит у Далмацију; Лука је сам код мене.
11لوقا تنها با من است. مرقس را برداشته، با خود بیاور زیرا که مرابجهت خدمت مفید است.
11Марка узми и доведи га са собом; јер ми је добар за службу.
12اما تیخیکس را به افسس فرستادم.
12А Тихика послао сам у Ефес.
13ردایی را که در تروآس نزدکرپس گذاشتم، وقت آمدنت بیاور و کتب را نیز وخصوص رقوق را.
13Кад дођеш донеси ми кабаницу што сам оставио у Троади код Карпа, и књиге, а особито кожне.
14اسکندر مسکر با من بسیاربدیها کرد. خداوند او را بحسب افعالش جزاخواهد داد.
14Александар ковач много ми зла учини. Да му Господ плати по делу његовом.
15و تو هم از او باحذر باش زیرا که باسخنان ما بشدت مقاومت نمود.
15Чувај се и ти од њега; јер се врло противи нашим речима.
16در محاجه اول من، هیچ‌کس با من حاضر نشد بلکه همه مراترک کردند. مباد که این بر ایشان محسوب شود.
16У први мој одговор нико не оста са мном, него ме сви оставише. Да им се не прими!
17لیکن خداوند با من ایستاده، به من قوت داد تاموعظه بوسیله من به‌کمال رسد و تمامی امت هابشنوند و از دهان شیر رستم.
17Али Господ би са мном и даде ми помоћ да се кроза ме сврши проповедање, и да чују сви незнабошци; и избавих се од уста лавових.
18و خداوند مرا ازهر کار بد خواهد رهانید و تا به ملکوت آسمانی خود نجات خواهد داد. او را تا ابدالاباد جلال باد. آمین.
18И Господ ће ме избавити од сваког злог дела, и сачуваће ме за царство своје небеско; коме слава ва век века. Амин.
19فرسکا و اکیلا و اهل خانه انیسیفورس راسلام رسان.
19Поздрави Прискилу и Акилу, и Онисифоров дом.
20ارستس در قرنتس ماند؛ اماترفیمس را در میلیتس بیمار واگذاردم.
20Ераст оста у Коринту. А Трофима оставих у Милету болесног.
21سعی کن که قبل از زمستان بیایی. افبولس و پودیس ولینس و کلادیه و همه برادران تو را سلام می‌رسانند.
21Постарај се да дођеш пре зиме. Поздравља те Еувул, и Пуд, и Лин, и Клаудија, и браћа сва.
22عیسی مسیح خداوند با روح توباد. فیض بر شما باد. آمین.
22Господ Исус Христос са духом твојим. Благодат с вама. Амин.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.