2. Тимотију 3

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Clementine Vulgate, 1598

1Али ово знај да ће у последње дане настати времена тешка.

1Hoc autem scito, quod in novissimis diebus instabunt tempora periculosa:

2Јер ће људи постати саможиви, среброљупци, хвалише, поносити, хулници, непокорни родитељима, неблагодарни, неправедни, нељубавни,

2erunt homines seipsos amantes, cupidi, elati, superbi, blasphemi, parentibus non obedientes, ingrati, scelesti,

3непримирљиви, опадачи, неуздржници, бесни, недоброљубиви,

3sine affectione, sine pace, criminatores, incontinentes, immites, sine benignitate,

4издајници, нагли, надувени, који више маре за сласти него за Бога,

4proditores, protervi, tumidi, et voluptatum amatores magis quam Dei:

5који имају обличје побожности, а силе су се њене одрекли. И ових се клони.

5habentes speciem quidem pietatis, virtutem autem ejus abnegantes. Et hos devita:

6Јер су од ових они који се завлаче по кућама, и робе женице које су натоварене гресима и воде их различне жеље,

6ex his enim sunt qui penetrant domos, et captivas ducunt mulierculas oneratas peccatis, quæ ducuntur variis desideriis:

7које се свагда уче, и никад не могу да дођу к познању истине.

7semper discentes, et numquam ad scientiam veritatis pervenientes.

8Као што се Јаније и Јамврије противише Мојсију, тако се и ови противе истини, људи изопаченог ума, невешти у вери.

8Quemadmodum autem Jannes et Mambres restiterunt Moysi: ita et hi resistunt veritati, homines corrupti mente, reprobi circa fidem;

9Али неће дуго напредовати; јер ће њихово безумље постати јавно пред свима, као и оних што поста.

9sed ultra non proficient: insipientia enim eorum manifesta erit omnibus, sicut et illorum fuit.

10А ти си се угледао на моју науку, живљење, намеру, веру, сношење, љубав, трпљење,

10Tu autem assecutus es meam doctrinam, institutionem, propositum, fidem, longanimitatem, dilectionem, patientiam,

11протеривања, страдања, каква ми се догодише у Антиохији, и у Иконији, и у Листри, каква протеривања поднесох, и од свих ме избави Господ.

11persecutiones, passiones: qualia mihi facta sunt Antiochiæ, Iconii, et Lystris: quales persecutiones sustinui, et ex omnibus eripuit me Dominus.

12А и сви који побожно хоће да живе у Христу Исусу, биће гоњени.

12Et omnes, qui pie volunt vivere in Christo Jesu, persecutionem patientur.

13А зли људи и варалице напредоваће на горе, варајући и варајући се.

13Mali autem homines et seductores proficient in pejus, errantes, et in errorem mittentes.

14Али ти стој у томе што си научио и што ти је поверено, знајући од кога си се научио,

14Tu vero permane in iis quæ didicisti, et credita sunt tibi: sciens a quo didiceris:

15и будући да из малена умеш света писма, која те могу умудрити на спасење у Христу Исусу.

15et quia ab infantia sacras litteras nosti, quæ te possunt instruere ad salutem, per fidem quæ est in Christo Jesu.

16Све је писмо од Бога дано, и корисно за учење, за карање, за поправљање, за поучавање у правди,

16Omnis Scriptura divinitus inspirata utilis est ad docendum, ad arguendum, ad corripiendum, et erudiendum in justitia:

17да буде савршен човек Божји, за свако добро дело приправљен.

17ut perfectus sit homo Dei, ad omne opus bonum instructus.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.