2. Тимотију 3

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

1Али ово знај да ће у последње дане настати времена тешка.

1اما این را بدان که در ایام آخر زمانهای سخت پدید خواهد آمد،

2Јер ће људи постати саможиви, среброљупци, хвалише, поносити, хулници, непокорни родитељима, неблагодарни, неправедни, нељубавни,

2زیرا که مردمان، خودپرست خواهند بود و طماع ولاف‌زن و متکبر و بدگو و نامطیع والدین و ناسپاس و ناپاک

3непримирљиви, опадачи, неуздржници, бесни, недоброљубиви,

3و بی‌الفت و کینه دل و غیبت‌گو و ناپرهیزو بی‌مروت و متنفر از نیکویی

4издајници, нагли, надувени, који више маре за сласти него за Бога,

4و خیانت کار وتندمزاج و مغرور که عشرت را بیشتر از خدادوست می‌دارند؛

5који имају обличје побожности, а силе су се њене одрекли. И ових се клони.

5که صورت دینداری دارند، لیکن قوت آن را انکار می‌کنند. از ایشان اعراض نما.

6Јер су од ових они који се завлаче по кућама, и робе женице које су натоварене гресима и воде их различне жеље,

6زیرا که از اینها هستند آنانی که به حیله داخل خانه‌ها گشته، زنان کم عقل را اسیر می‌کنندکه بار گناهان را می‌کشند و به انواع شهوات ربوده می‌شوند.

7које се свагда уче, и никад не могу да дођу к познању истине.

7و دائم تعلیم می‌گیرند، لکن هرگز به معرفت راستی نمی توانند رسید.

8Као што се Јаније и Јамврије противише Мојсију, тако се и ови противе истини, људи изопаченог ума, невешти у вери.

8و همچنان‌که ینیس و یمبریس با موسی مقاومت کردند، ایشان نیز با راستی مقاومت می‌کنند که مردم فاسدالعقل و مردود از ایمانند.

9Али неће дуго напредовати; јер ће њихово безумље постати јавно пред свима, као и оних што поста.

9لیکن بیشتر ترقی نخواهندکرد زیرا که حماقت ایشان بر جمیع مردم واضح خواهد شد، چنانکه حماقت آنها نیز شد.

10А ти си се угледао на моју науку, живљење, намеру, веру, сношење, љубав, трпљење,

10لیکن تو تعلیم و سیرت و قصد و ایمان وحلم و محبت و صبر مرا پیروی نمودی،

11протеривања, страдања, каква ми се догодише у Антиохији, и у Иконији, и у Листри, каква протеривања поднесох, и од свих ме избави Господ.

11وزحمات و آلام مرا مثل آنهایی که در انطاکیه وایقونیه و لستره بر من واقع شد، چگونه زحمات راتحمل می‌نمودم و خداوند مرا از همه رهایی داد.

12А и сви који побожно хоће да живе у Христу Исусу, биће гоњени.

12و همه کسانی که می‌خواهند در مسیح عیسی به دینداری زیست کنند، زحمت خواهند کشید.

13А зли људи и варалице напредоваће на горе, варајући и варајући се.

13لیکن مردمان شریر و دغاباز در بدی ترقی خواهند کرد که فریبنده و فریب خورده می‌باشند.

14Али ти стој у томе што си научио и што ти је поверено, знајући од кога си се научио,

14اما تو در آنچه آموختی و ایمان آوردی قایم باش چونکه می‌دانی از چه کسان تعلیم یافتی،

15и будући да из малена умеш света писма, која те могу умудрити на спасење у Христу Исусу.

15و اینکه از طفولیت کتب مقدسه را دانسته‌ای که می‌تواند تو را حکمت آموزدبرای نجات بوسیله ایمانی که بر مسیح عیسی است.

16Све је писмо од Бога дано, и корисно за учење, за карање, за поправљање, за поучавање у правди,

16تمامی کتب از الهام خداست و بجهت تعلیم و تنبیه و اصلاح و تربیت در عدالت مفیداست،

17да буде савршен човек Божји, за свако добро дело приправљен.

17تا مرد خدا کامل و بجهت هر عمل نیکوآراسته بشود.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.