2. Тимотију 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Заклињем те, дакле, пред Богом и Господом нашим Исусом Христом, који ће судити живима и мртвима, доласком Његовим и царством Његовим:
1ですから私は、神と、また、その現れと御国の時に生きている者と死んだ者とを裁かれる主イエス・キリストの御前で、あなたに厳かに命じます。
2Проповедај реч, настој у добро време и у невреме, покарај, запрети, умоли са сваким сношењем и учењем;
2御言葉を宣べ伝えなさい。時が良くても悪くても、たゆまず務めなさい。あらゆる忍耐と教えを尽くして、誤りを指摘し、戒め、励ましなさい。
3јер ће доћи време кад здраве науке неће слушати, него ће по својим жељама накупити себи учитеље, као што их уши сврбе,
3人々が健全な教えに耳を傾けなくなる時が来るからです。彼らは耳を楽しませる話を聞きたがり、自分の欲望に従って教師を次々と集め、
4и одвратиће уши од истине, и окренуће се ка гаталицама.
4真理から耳を背け、作り話へと心を向けます。
5А ти буди трезан у свачему, трпи зло, учини дело јеванђелиста, службу своју сврши.
5しかしあなたは、どんな場合にも冷静さを保ち、苦しみに耐え、福音を伝える者の働きをし、自分の務めを十分に果たしなさい。
6Јер ја се већ жртвујем, и време мог одласка наста.
6私はすでに注ぎの供え物とされつつあり、旅立つ時が来ました。
7Добар рат ратовах, трку сврших, веру одржах.
7私は立派に戦い抜き、走るべき道のりを走り終え、信仰を守りました。
8Даље, дакле, мени је приправљен венац правде, који ће ми дати Господ у дан онај, праведни судија; али не само мени, него свима који се радују Његовом доласку.
8今や、義の冠が私のために蓄えられています。正しい裁き主である主が、かの日にそれを私に授けてくださいます。私だけでなく、主の現れを愛してきたすべての人にも授けてくださいます。
9Постарај се да дођеш брзо к мени;
9できるだけ早く私のもとに来てください。
10јер ме Димас остави, омилевши му садашњи свет, и отиде у Солун; Крискент у Галатију, Тит у Далмацију; Лука је сам код мене.
10デマスは今の世を愛し、私を見捨ててテサロニケへ行きました。クレスケンスはガラテヤへ、テトスはダルマティアへ行きました。
11Марка узми и доведи га са собом; јер ми је добар за службу.
11私と一緒にいるのはルカだけです。マルコを連れて来てください。彼は務めのために私の役に立つからです。
12А Тихика послао сам у Ефес.
12テキコはエフェソに遣わしました。
13Кад дођеш донеси ми кабаницу што сам оставио у Троади код Карпа, и књиге, а особито кожне.
13来る時には、私がトロアスのカルポの所に置いてきた外套を持って来てください。書物も、特に羊皮紙も持って来てください。
14Александар ковач много ми зла учини. Да му Господ плати по делу његовом.
14銅細工人アレクサンデルは、私に多くの害を加えました。主が彼の行いに応じて報われるでしょう。
15Чувај се и ти од њега; јер се врло противи нашим речима.
15あなたも彼を警戒してください。彼は私たちの言葉に激しく逆らったからです。
16У први мој одговор нико не оста са мном, него ме сви оставише. Да им се не прими!
16私の最初の弁明の時、だれも私を支えてくれず、皆が私を見捨てました。どうか、それが彼らの罪とされませんように。
17Али Господ би са мном и даде ми помоћ да се кроза ме сврши проповедање, и да чују сви незнабошци; и избавих се од уста лавових.
17しかし、主は私のそばに立って、私を強めてくださいました。それは、私を通して福音の知らせが余すところなく告げられ、すべての異邦人が聞くためでした。こうして私は獅子の口から救い出されました。
18И Господ ће ме избавити од сваког злог дела, и сачуваће ме за царство своје небеско; коме слава ва век века. Амин.
18主は私をあらゆる悪い行いから救い出し、天の御国に至るまで守ってくださいます。主に栄光が世々限りなくありますように。アーメン。
19Поздрави Прискилу и Акилу, и Онисифоров дом.
19プリスカとアキラ、そしてオネシフォロの家の人々によろしく伝えてください。
20Ераст оста у Коринту. А Трофима оставих у Милету болесног.
20エラストはコリントに残りました。トロフィモは病気だったので、ミレトに残してきました。
21Постарај се да дођеш пре зиме. Поздравља те Еувул, и Пуд, и Лин, и Клаудија, и браћа сва.
21冬になる前に来られるよう急いでください。エウブロ、プデス、リノス、クラウディア、そしてすべての兄弟たちが、あなたによろしくと言っています。
22Господ Исус Христос са духом твојим. Благодат с вама. Амин.
22主イエス・キリストがあなたの霊と共におられますように。恵みがあなたと共にありますように。アーメン。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.