2. Тимотију 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Заклињем те, дакле, пред Богом и Господом нашим Исусом Христом, који ће судити живима и мртвима, доласком Његовим и царством Његовим:
1REQUIERO yo pues delante de Dios, y del Señor Jesucristo, que ha de juzgar á los vivos y los muertos en su manifestación y en su reino,
2Проповедај реч, настој у добро време и у невреме, покарај, запрети, умоли са сваким сношењем и учењем;
2Que prediques la palabra; que instes á tiempo y fuera de tiempo; redarguye, reprende, exhorta con toda paciencia y doctrina.
3јер ће доћи време кад здраве науке неће слушати, него ће по својим жељама накупити себи учитеље, као што их уши сврбе,
3Porque vendrá tiempo cuando no sufrirán la sana doctrina; antes, teniendo comezón de oir, se amontonarán maestros conforme á sus concupiscencias,
4и одвратиће уши од истине, и окренуће се ка гаталицама.
4Y apartarán de la verdad el oído, y se volverán á las fábulas.
5А ти буди трезан у свачему, трпи зло, учини дело јеванђелиста, службу своју сврши.
5Pero tú vela en todo, soporta las aflicciones, haz la obra de evangelista, cumple tu ministerio.
6Јер ја се већ жртвујем, и време мог одласка наста.
6Porque yo ya estoy para ser ofrecido, y el tiempo de mi partida está cercano.
7Добар рат ратовах, трку сврших, веру одржах.
7He peleado la buena batalla, he acabado la carrera, he guardado la fe.
8Даље, дакле, мени је приправљен венац правде, који ће ми дати Господ у дан онај, праведни судија; али не само мени, него свима који се радују Његовом доласку.
8Por lo demás, me está guardada la corona de justicia, la cual me dará el Señor, juez justo, en aquel día; y no sólo á mí, sino también á todos los que aman su venida.
9Постарај се да дођеш брзо к мени;
9Procura venir presto á mí:
10јер ме Димас остави, омилевши му садашњи свет, и отиде у Солун; Крискент у Галатију, Тит у Далмацију; Лука је сам код мене.
10Porque Demas me ha desamparado, amando este siglo, y se ha ido á Tesalónica; Crescente á Galacia, Tito á Dalmacia.
11Марка узми и доведи га са собом; јер ми је добар за службу.
11Lucas solo está conmigo. Toma á Marcos, y tráele contigo; porque me es útil para el ministerio.
12А Тихика послао сам у Ефес.
12A Tychîco envié á Efeso.
13Кад дођеш донеси ми кабаницу што сам оставио у Троади код Карпа, и књиге, а особито кожне.
13Trae, cuando vinieres, el capote que dejé en Troas en casa de Carpo: y los libros, mayormente los pergaminos.
14Александар ковач много ми зла учини. Да му Господ плати по делу његовом.
14Alejandro el calderero me ha causado muchos males: el Señor le pague conforme á sus hechos.
15Чувај се и ти од њега; јер се врло противи нашим речима.
15Guárdate tú también de él; que en grande manera ha resistido á nuestras palabras.
16У први мој одговор нико не оста са мном, него ме сви оставише. Да им се не прими!
16En mi primera defensa ninguno me ayudó, antes me desampararon todos: no les sea imputado.
17Али Господ би са мном и даде ми помоћ да се кроза ме сврши проповедање, и да чују сви незнабошци; и избавих се од уста лавових.
17Mas el Señor me ayudó, y me esforzó para que por mí fuese cumplida la predicación, y todos los Gentiles oyesen; y fuí librado de la boca del león.
18И Господ ће ме избавити од сваког злог дела, и сачуваће ме за царство своје небеско; коме слава ва век века. Амин.
18Y el Señor me librará de toda obra mala, y me preservará para su reino celestial: al cual sea gloria por los siglos de los siglos. Amén.
19Поздрави Прискилу и Акилу, и Онисифоров дом.
19Saluda á Prisca y á Aquila, y á la casa de Onesíforo.
20Ераст оста у Коринту. А Трофима оставих у Милету болесног.
20Erasto se quedó en Corinto; y á Trófimo dejé en Mileto enfermo.
21Постарај се да дођеш пре зиме. Поздравља те Еувул, и Пуд, и Лин, и Клаудија, и браћа сва.
21Procura venir antes del invierno. Eubulo te saluda, y Pudente, y Lino, y Claudia, y todos los hermanos.
22Господ Исус Христос са духом твојим. Благодат с вама. Амин.
22El Señor Jesucristo sea con tu espíritu. La gracia sea con vosotros. Amén. La segunda epístola á Timoteo, el cual fué el primer obispo ordenado en Efeso, fué escrita de Roma, cuando Pablo fué presentado la segunda vez á César Nerón.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.