2. Тимотију 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Заклињем те, дакле, пред Богом и Господом нашим Исусом Христом, који ће судити живима и мртвима, доласком Његовим и царством Његовим:
1我在上帝面前，並在將來審判活人死人的基督耶穌面前，憑着他的顯現和他的國度囑咐你：
2Проповедај реч, настој у добро време и у невреме, покарај, запрети, умоли са сваким сношењем и учењем;
2務要傳道，無論得時不得時，總要專心，並用百般的忍耐、各樣的教訓責備人，警戒人，勸勉人。
3јер ће доћи време кад здраве науке неће слушати, него ће по својим жељама накупити себи учитеље, као што их уши сврбе,
3因為時候要到，人必厭煩純正的道理，耳朵發癢，就隨從自己的情慾增添好些師傅，
4и одвратиће уши од истине, и окренуће се ка гаталицама.
4並且掩耳不聽真道，偏向荒渺的言語。
5А ти буди трезан у свачему, трпи зло, учини дело јеванђелиста, службу своју сврши.
5你卻要凡事謹慎，忍受苦難，做傳道的工夫，盡你的職分。
6Јер ја се већ жртвујем, и време мог одласка наста.
6我現在被澆奠，我離世的時候到了。
7Добар рат ратовах, трку сврших, веру одржах.
7那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所信的道我已經守住了。
8Даље, дакле, мени је приправљен венац правде, који ће ми дати Господ у дан онај, праведни судија; али не само мени, него свима који се радују Његовом доласку.
8從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按着公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。
9Постарај се да дођеш брзо к мени;
9你要趕緊地到我這裏來。
10јер ме Димас остави, омилевши му садашњи свет, и отиде у Солун; Крискент у Галатију, Тит у Далмацију; Лука је сам код мене.
10因為 底馬 貪愛現今的世界，就離棄我往 帖撒羅尼迦 去了； 革勒士 往 加拉太 去； 提多 往 撻馬太 去；
11Марка узми и доведи га са собом; јер ми је добар за службу.
11獨有 路加 在我這裏。你來的時候，要把 馬可 帶來，因為他在傳道的事上於我有益處。
12А Тихика послао сам у Ефес.
12我已經打發 推基古 往 以弗所 去。
13Кад дођеш донеси ми кабаницу што сам оставио у Троади код Карпа, и књиге, а особито кожне.
13我在 特羅亞 留於 加布 的那件外衣，你來的時候可以帶來，那些書也要帶來，更要緊的是那些皮卷。
14Александар ковач много ми зла учини. Да му Господ плати по делу његовом.
14銅匠 亞歷山大 多多地害我；主必照他所行的報應他。
15Чувај се и ти од њега; јер се врло противи нашим речима.
15你也要防備他，因為他極力敵擋了我們的話。
16У први мој одговор нико не оста са мном, него ме сви оставише. Да им се не прими!
16我初次申訴，沒有人前來幫助，竟都離棄我；但願這罪不歸與他們。
17Али Господ би са мном и даде ми помоћ да се кроза ме сврши проповедање, и да чују сви незнабошци; и избавих се од уста лавових.
17惟有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裏被救出來。
18И Господ ће ме избавити од сваког злог дела, и сачуваће ме за царство своје небеско; коме слава ва век века. Амин.
18主必救我脫離諸般的凶惡，也必救我進他的天國。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們。
19Поздрави Прискилу и Акилу, и Онисифоров дом.
19問 百基拉 、 亞居拉 ，和 阿尼色弗 一家的人安。
20Ераст оста у Коринту. А Трофима оставих у Милету болесног.
20以拉都 在 哥林多 住下了。 特羅非摩 病了，我就留他在 米利都 。
21Постарај се да дођеш пре зиме. Поздравља те Еувул, и Пуд, и Лин, и Клаудија, и браћа сва.
21你要趕緊在冬天以前到我這裏來。有 友布羅 、 布田 、 利奴 、 革老底亞 ，和眾弟兄都問你安。
22Господ Исус Христос са духом твојим. Благодат с вама. Амин.
22願主與你的靈同在！願恩惠 常 與你們同在！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.