2 Тимотей 4
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Те рог фербинте, ынаинтя луй Думнезеу ши ынаинтя луй Христос Исус, каре аре сэ жудече виий ши морций, ши пентру арэтаря ши Ымпэрэция Са:
1我在上帝面前，並在將來審判活人死人的基督耶穌面前，憑着他的顯現和他的國度囑咐你：
2проповэдуеште Кувынтул, стэруеште асупра луй ла тимп ши не ла тимп, мустрэ, чартэ, ындямнэ ку тоатэ блындеця ши ынвэцэтура.
2務要傳道，無論得時不得時，總要專心，並用百般的忍耐、各樣的教訓責備人，警戒人，勸勉人。
3Кэч ва вени время кынд оамений ну вор путя сэ суфере ынвэцэтура сэнэтоасэ, чи ый вор гыдила урекиле сэ аудэ лукрурь плэкуте ши ышь вор да ынвэцэторь дупэ пофтеле лор.
3因為時候要到，人必厭煩純正的道理，耳朵發癢，就隨從自己的情慾增添好些師傅，
4Ышь вор ынтоарче урекя де ла адевэр ши се вор ындрепта спре историсирь ынкипуите.
4並且掩耳不聽真道，偏向荒渺的言語。
5Дар ту фий тряз ын тоате лукруриле, рабдэ суферинцеле, фэ лукрул унуй евангелист ши ымплинеште-ць бине служба.
5你卻要凡事謹慎，忍受苦難，做傳道的工夫，盡你的職分。
6Кэч еу сунт гата сэ фиу турнат ка о жертфэ де бэутурэ ши клипа плекэрий меле есте апроапе.
6我現在被澆奠，我離世的時候到了。
7М-ам луптат лупта чя бунэ, мь-ам испрэвит алергаря, ам пэзит крединца.
7那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所信的道我已經守住了。
8Де акум мэ аштяптэ кунуна неприхэнирий, пе каре мь-о ва да ын „зиуа ачея” Домнул, Жудекэторул чел дрепт. Ши ну нумай мие, чи ши тутурор челор че вор фи юбит вениря Луй.
8從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按着公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。
9Каутэ де вино курынд ла мине.
9你要趕緊地到我這裏來。
10Кэч Дима, дин драгосте пентру лумя де акум, м-а пэрэсит ши а плекат ла Тесалоник. Кресченс с-а дус ын Галатия, Тит, ын Далмация.
10因為 底馬 貪愛現今的世界，就離棄我往 帖撒羅尼迦 去了； 革勒士 往 加拉太 去； 提多 往 撻馬太 去；
11Нумай Лука есте ку мине. Я пе Марку ши аду-л ку тине, кэч ел ымь есте де фолос пентру службэ.
11獨有 路加 在我這裏。你來的時候，要把 馬可 帶來，因為他在傳道的事上於我有益處。
12Пе Тихик л-ам тримис ла Ефес.
12我已經打發 推基古 往 以弗所 去。
13Кынд вей вени, аду-мь мантауа, пе каре ам лэсат-о ын Троа, ла Карп, ши кэрциле, май алес пе челе де пеле.
13我在 特羅亞 留於 加布 的那件外衣，你來的時候可以帶來，那些書也要帶來，更要緊的是那些皮卷。
14Александру, кэлдэрарул, мь-а фэкут мулт рэу. Домнул ый ва рэсплэти дупэ фаптеле луй.
14銅匠 亞歷山大 多多地害我；主必照他所行的報應他。
15Пэзеште-те ши ту де ел, пентру кэ есте ку тотул ымпотрива кувинтелор ноастре.
15你也要防備他，因為他極力敵擋了我們的話。
16Ла ынтыюл меу рэспунс де апэраре, нимень н-а фост ку мине, чи тоць м-ау пэрэсит. Сэ ну ли се цинэ ын сокотялэ лукрул ачеста!
16我初次申訴，沒有人前來幫助，竟都離棄我；但願這罪不歸與他們。
17Ынсэ Домнул а стат лынгэ мине ши м-а ынтэрит, пентру ка проповэдуиря сэ фие веститэ пе деплин прин мине ши с-о аудэ тоате нямуриле. Ши ам фост избэвит дин гура леулуй.
17惟有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裏被救出來。
18Домнул мэ ва избэви де орьче лукру рэу ши мэ ва мынтуи, ка сэ интру ын Ымпэрэция Луй черяскэ. А Луй сэ фие слава ын вечий вечилор! Амин.
18主必救我脫離諸般的凶惡，也必救我進他的天國。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們。
19Спуне сэнэтате Присчилей ши луй Акуила ши касей луй Онисифор.
19問 百基拉 、 亞居拉 ，和 阿尼色弗 一家的人安。
20Ераст а рэмас ын Коринт, яр пе Трофим л-ам лэсат болнав ын Милет.
20以拉都 在 哥林多 住下了。 特羅非摩 病了，我就留他在 米利都 。
21Каутэ де вино ынаинте де ярнэ. Еубул ши Пуденс, Линус, Клаудия ши тоць фраций ыць тримит сэнэтате.
21你要趕緊在冬天以前到我這裏來。有 友布羅 、 布田 、 利奴 、 革老底亞 ，和眾弟兄都問你安。
22Домнул Исус Христос сэ фие ку духул тэу! Харул сэ фие ку вой! Амин.
22願主與你的靈同在！願恩惠 常 與你們同在！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.