2 Timoteus 4
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ik bezweer u bij God, en bij Christus Jesus, die levenden en doden zal oordelen, en bij zijn Verschijning en zijn Rijk:
1我在上帝面前，並在將來審判活人死人的基督耶穌面前，憑着他的顯現和他的國度囑咐你：
2Verkondig het woord; treed op, welkom of niet; weerleg, berisp en vermaan in alle lankmoedigheid en met alle soort van lering.
2務要傳道，無論得時不得時，總要專心，並用百般的忍耐、各樣的教訓責備人，警戒人，勸勉人。
3Want er komt een tijd, dat men de gezonde leer niet verdraagt, maar zich een massa leraars bijeenraapt naar eigen smaak; dat men zich de oren laat strelen,
3因為時候要到，人必厭煩純正的道理，耳朵發癢，就隨從自己的情慾增添好些師傅，
4maar ze afkeert van de waarheid, om zich te houden aan fabels.
4並且掩耳不聽真道，偏向荒渺的言語。
5Gij daarentegen, wees nuchter bij alles, wees lijdzaam; volbreng de taak van Evangelist, vervul uw ambt ten volle.
5你卻要凡事謹慎，忍受苦難，做傳道的工夫，盡你的職分。
6Zie, ikzelf word reeds als drankoffer geplengd, en de tijd van mijn verscheiden is nabij.
6我現在被澆奠，我離世的時候到了。
7De goede strijd heb ik gestreden, de wedloop volbracht, het geloof bewaard.
7那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所信的道我已經守住了。
8Van nu af ligt voor mij de kroon der gerechtigheid gereed, die de Heer, de rechtvaardige Rechter, mij schenken zal op die Dag. —En niet alleen aan mij, maar ook aan allen, die zijn verschijnen hebben liefgehad.
8從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按着公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。
9Doe uw best, om spoedig bij me te komen.
9你要趕緊地到我這裏來。
10Want Demas, die deze wereld heeft liefgekregen, heeft me verlaten, en is naar Tessalonika vertrokken; Crescens naar Galátië, Titus naar Dalmátië.
10因為 底馬 貪愛現今的世界，就離棄我往 帖撒羅尼迦 去了； 革勒士 往 加拉太 去； 提多 往 撻馬太 去；
11Alleen Lukas is bij me gebleven. Haal Markus op, en breng hem met u mee; want hij komt mij goed van pas bij het werk.
11獨有 路加 在我這裏。你來的時候，要把 馬可 帶來，因為他在傳道的事上於我有益處。
12Túchicus heb ik naar Éfese gezonden.
12我已經打發 推基古 往 以弗所 去。
13Wanneer ge komt, breng dan de mantel mee, die ik in Troas bij Carpus heb achtergelaten; ook de boeken en vooral de perkamenten.
13我在 特羅亞 留於 加布 的那件外衣，你來的時候可以帶來，那些書也要帶來，更要緊的是那些皮卷。
14Alexander, de edelsmid, heeft me veel kwaad gedaan; de Heer zal hem vergelden naar werken;
14銅匠 亞歷山大 多多地害我；主必照他所行的報應他。
15en ook gij moet u voor hem wachten. Zeer heftig toch heeft hij ons pleidooi bestreden.
15你也要防備他，因為他極力敵擋了我們的話。
16Bij mijn eerste verdediging stond niemand mij ter zijde, maar allen lieten me in de steek; het worde hun niet toegerekend.
16我初次申訴，沒有人前來幫助，竟都離棄我；但願這罪不歸與他們。
17Maar de Heer heeft mij ter zijde gestaan en mij kracht verleend, opdat door mij de prediking haar volle maat zou krijgen, en al de heidenen ze zouden horen; zo werd ik verlost uit de muil van den leeuw.
17惟有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裏被救出來。
18De Heer zal mij verlossen van alle boze aanslagen, en mij behouden voor zijn hemels Rijk: Hem zij de eer in de eeuwen der eeuwen. Amen!
18主必救我脫離諸般的凶惡，也必救我進他的天國。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們。
19Groet Priska en Aquila en het gezin van Onesiforus. Erastus is in Korinte gebleven;
19問 百基拉 、 亞居拉 ，和 阿尼色弗 一家的人安。
20Trófimus heb ik ziek in Milete achtergelaten.
20以拉都 在 哥林多 住下了。 特羅非摩 病了，我就留他在 米利都 。
21Doe uw best, nog vóór de winter te komen. Eubulus, Pudens, Linus, Cláudia en alle broeders groeten u.
21你要趕緊在冬天以前到我這裏來。有 友布羅 、 布田 、 利奴 、 革老底亞 ，和眾弟兄都問你安。
22De Heer zij met uw geest. De genade zij met u allen!
22願主與你的靈同在！願恩惠 常 與你們同在！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.