2 Timoteus 2
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Gij dan mijn kind, toon u kloek door de genade, die ge in Christus Jesus bezit;
1我兒啊，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。
2wat ge van mij onder vele getuigen gehoord hebt, draag dat aan betrouwbare mannen over, die geschikt zijn, ook anderen te onderrichten;
2你在許多見證人面前聽見我所教訓的，也要交託那忠心能教導別人的人。
3neem ook uw aandeel in het lijden als een goed krijgsknecht van Christus Jesus.
3你要和 我 同受苦難，好像基督耶穌的精兵。
4Wie krijgsdienst verricht, bemoeit zich niet met levensonderhoud, om slechts den krijgsheer te behagen.
4凡在軍中當兵的，不將世務纏身，好叫那招他當兵的人喜悅。
5Eveneens wordt een kampvechter niet gekroond, als hij niet volgens vaste regels heeft geworsteld.
5人若在場上比武，非按規矩，就不能得冠冕。
6En slechts de landman, die zich afslooft, moet het eerst van de vruchten genieten.
6勞力的農夫理當先得糧食。
7Denk na over wat ik zeg; en de Heer zal u inzicht geven in alles.
7我所說的話，你要思想，因為凡事主必給你聰明。
8Denk ook eens terug aan “Jesus Christus, uit Davids zaad, maar van de doden opgewekt;” zoals mijn Evangelie luidt,
8你要記念耶穌基督乃是 大衛 的後裔，他從死裏復活，正合乎我所傳的福音。
9waarvoor ik lijd, tot boeien toe, een misdadiger gelijk; maar het Woord van God is niet geboeid!
9我為這福音受苦難，甚至被捆綁，像犯人一樣。然而上帝的道卻不被捆綁。
10Daarom juist verdraag ik alles terwille der uitverkorenen, opdat ook zij het heil verwerven in Christus Jesus, en de eeuwige glorie bovendien.
10所以，我為選民凡事忍耐，叫他們也可以得着那在基督耶穌裏的救恩和永遠的榮耀。
11Dit woord is waarachtig! Immers zijn wij met Hem gestorven, dan zullen wij ook met Hem leven;
11有可信的話說： 我們若與基督同死，也必與他同活；
12lijden wij, dan zullen wij ook met Hem heersen; verloochenen wij Hem, dan zal Hij ook ons verloochenen;
12我們若 能 忍耐，也必和他一同作王。 我們若不認他，他也必不認我們；
13zijn wij ontrouw, Hij blijft trouw, want Zich verloochenen kan Hij niet.
13我們縱然失信，他仍是可信的， 因為他不能背乎自己。
14Scherp hun deze dingen in, en bezweer hen bij God, geen woordenstrijd te voeren, die tot niets anders dient, dan tot verderf der hoorders.
14你要使眾人回想這些事，在主面前囑咐他們：不可為言語爭辯；這是沒有益處的，只能敗壞聽見的人。
15Doe zelf uw best, voor God te staan als een beproefd man, als arbeider, die zich niet heeft te schamen, als voorsnijder, die het woord der waarheid rechtaf snijdt.
15你當竭力在上帝面前得蒙喜悅，作無愧的工人，按着正意分解真理的道。
16Profane beuzelpraat moet ge vermijden; want zij, die er zich aan schuldig maken, vervallen tot steeds groter goddeloosheid,
16但要遠避世俗的虛談，因為這等人必進到更不敬虔的地步。
17en hun woord vreet voort als de kanker. Hiertoe behoren Humeneus en Filetus;
17他們的話如同毒瘡，越爛越大；其中有 許米乃 和 腓理徒 ，
18door te beweren, dat de opstanding reeds heeft plaats gehad, zijn ze zelf afgedwaald van de waarheid en verwoesten ze het geloof van anderen.
18他們偏離了真道，說復活的事已過，就敗壞好些人的信心。
19Zeker, Gods grondsteen staat ongeschokt, en draagt als stempel: “De Heer kent de zijnen,” en “Wie de naam des Heren aanroept, sta ver van de boosheid.”
19然而，上帝堅固的根基立住了；上面有這印記說：「主認識誰是他的人」；又說：「凡稱呼主名的人總要離開不義。」
20Maar in een groot huis zijn niet slechts vaten van goud en zilver, maar ook van hout en leem; sommige met eervolle, andere met smadelijke bestemming.
20在大戶人家，不但有金器銀器，也有木器瓦器；有作為貴重的，有作為卑賤的。
21Wie zich dus rein houdt van dit alles, zal een vat zijn tot ere, geheiligd, bruikbaar voor den Heer, en geschikt voor ieder goed werk.
21人若自潔，脫離卑賤的事，就必作貴重的器皿，成為聖潔，合乎主用，預備行各樣的善事。
22Vlucht dus de lusten der jeugd, en streef naar gerechtigheid, geloof, liefde en vrede, in gemeenschap met hen, die den Heer aanroepen met een zuiver hart.
22你要逃避少年的私慾，同那清心禱告主的人追求公義、信德、仁愛、和平。
23Vermijd eveneens de dwaze en onverstandige twistvragen, daar ge weet, dat ze slechts strijd doen ontstaan.
23惟有那愚拙無學問的辯論，總要棄絕，因為知道這等事是起爭競的。
24Een dienaar des Heren moet niet vechten, maar hij moet vriendelijk jegens allen zijn, geschikt voor het onderricht en lankmoedig.
24然而主的僕人不可爭競，只要溫溫和和地待眾人，善於教導，存心忍耐，
25De koppigen moet hij terechtwijzen met zachtheid; want misschien brengt God ze tot inkeer en tot erkenning der waarheid,
25用溫柔勸戒那抵擋的人；或者上帝給他們悔改的心，可以明白真道，
26en komen ze nog tot bezinning, als ze uit de strik van den duivel door Hem zijn gevangen om zijn wil te volbrengen.
26叫他們這已經被魔鬼任意擄去的，可以醒悟，脫離他的網羅。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.