テモテへの第二の手紙 2
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ですから、私の子よ、キリスト・イエスにある恵みによって強くなりなさい。
1我兒啊，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。
2多くの証人の前で私から聞いたことを、ほかの人々にも教えることのできる忠実な人たちに委ねなさい。
2你在許多見證人面前聽見我所教訓的，也要交託那忠心能教導別人的人。
3あなたも、キリスト・イエスの良い兵士として苦しみに耐えなさい。
3你要和 我 同受苦難，好像基督耶穌的精兵。
4兵役に就いている者は、日々の生活の事柄に巻き込まれません。自分を兵士として召した方を喜ばせるためです。
4凡在軍中當兵的，不將世務纏身，好叫那招他當兵的人喜悅。
5また、競技をする人も、規則に従って競技をしなければ栄冠を受けることはできません。
5人若在場上比武，非按規矩，就不能得冠冕。
6まず収穫の分け前にあずかるべきなのは、労苦した農夫です。
6勞力的農夫理當先得糧食。
7私の言うことをよく考えなさい。主がすべてのことを悟らせてくださいますように。
7我所說的話，你要思想，因為凡事主必給你聰明。
8私の福音によれば、死者の中からよみがえられた、ダビデの子孫であるイエス・キリストを思い起こしなさい。
8你要記念耶穌基督乃是 大衛 的後裔，他從死裏復活，正合乎我所傳的福音。
9私はこの福音のために、犯罪者のように鎖につながれるほど苦しんでいます。しかし、神の言葉はつながれていません。
9我為這福音受苦難，甚至被捆綁，像犯人一樣。然而上帝的道卻不被捆綁。
10ですから私は、選ばれた者たちのために、すべてのことを耐え忍んでいます。彼らもまた、キリスト・イエスにある救いを、永遠の栄光と共に得るためです。
10所以，我為選民凡事忍耐，叫他們也可以得着那在基督耶穌裏的救恩和永遠的榮耀。
11この言葉は信頼できます。 「私たちがキリストと共に死んだのなら、 共に生きるようにもなる。
11有可信的話說： 我們若與基督同死，也必與他同活；
12耐え忍ぶなら、 共に治めるようにもなる。 この方を否むなら、 この方も私たちを否まれる。
12我們若 能 忍耐，也必和他一同作王。 我們若不認他，他也必不認我們；
13私たちが不真実であっても、 この方は真実であり続けられる。 ご自分を否むことはできないからである。」
13我們縱然失信，他仍是可信的， 因為他不能背乎自己。
14これらのことを人々に思い起こさせなさい。そして、言葉を巡って争わないよう、主の前で厳かに命じなさい。そのような争いは何の益もなく、聞く人々を損なうだけです。
14你要使眾人回想這些事，在主面前囑咐他們：不可為言語爭辯；這是沒有益處的，只能敗壞聽見的人。
15神に認められる者として自分を示せるよう努めなさい。恥じるところのない働き人として、真理の言葉を正しく扱いなさい。
15你當竭力在上帝面前得蒙喜悅，作無愧的工人，按着正意分解真理的道。
16空しいおしゃべりを避けなさい。そのような言葉は、人をますます不敬虔へと進ませるからです。
16但要遠避世俗的虛談，因為這等人必進到更不敬虔的地步。
17彼らの言葉は壊疽のように広がっていきます。その中にヒメナイとフィレトがいます。
17他們的話如同毒瘡，越爛越大；其中有 許米乃 和 腓理徒 ，
18彼らは真理から外れ、復活はすでに起こったと言って、ある人々の信仰を覆しています。
18他們偏離了真道，說復活的事已過，就敗壞好些人的信心。
19しかし、神の堅固な土台は立ち続けており、次の言葉が印として刻まれています。「主はご自分に属する者を知っておられる。」 また、「主の名を口にする者は皆、不義から離れよ。」
19然而，上帝堅固的根基立住了；上面有這印記說：「主認識誰是他的人」；又說：「凡稱呼主名的人總要離開不義。」
20大きな家には、金や銀の器だけでなく、木や土の器もあります。尊い用途に使われるものもあれば、卑しい用途に使われるものもあります。
20在大戶人家，不但有金器銀器，也有木器瓦器；有作為貴重的，有作為卑賤的。
21ですから、こうしたものから自分を清める人は、尊い用途に用いられる器となります。聖なるものとされ、主人に役立ち、あらゆる良い働きのために備えられた器です。
21人若自潔，脫離卑賤的事，就必作貴重的器皿，成為聖潔，合乎主用，預備行各樣的善事。
22若者の欲望から逃れなさい。そして、清い心で主を呼び求める人々と共に、義と信仰と愛と平和を追い求めなさい。
22你要逃避少年的私慾，同那清心禱告主的人追求公義、信德、仁愛、和平。
23愚かで無知な論争は退けなさい。それが争いを生むことを知っているからです。
23惟有那愚拙無學問的辯論，總要棄絕，因為知道這等事是起爭競的。
24主の僕は争ってはなりません。すべての人に優しく、よく教えることができ、忍耐強くあるべきです。
24然而主的僕人不可爭競，只要溫溫和和地待眾人，善於教導，存心忍耐，
25反対する者たちを柔和な心で正しなさい。ひょっとすると神が彼らに悔い改めを与え、真理を十分に知るようにしてくださるかもしれません。
25用溫柔勸戒那抵擋的人；或者上帝給他們悔改的心，可以明白真道，
26そうすれば彼らは正気に返り、悪魔の罠から逃れられるでしょう。彼らは悪魔に生け捕りにされ、その意志を行っていたのです。
26叫他們這已經被魔鬼任意擄去的，可以醒悟，脫離他的網羅。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.