2Timothy 2
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Te dongah ka ca nang Khrih Jesuh ah lungvatnah neh thaphoh uh.
1我兒啊，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。
2Te khaw kai lamloh laipai a yet neh na yaak coeng. He he uepom hlang taengah pae ne. Amih tah a tloe thuituen ham khaw khangmai la om bitni.
2你在許多見證人面前聽見我所教訓的，也要交託那忠心能教導別人的人。
3Jesuh Khrih kah rhalkap then la patang puei.
3你要和 我 同受苦難，好像基督耶穌的精兵。
4Aka vathoh loh a khosaknah dongkah khosak rhamok neh a tingtong pawt daengah ni caemthoh te kolo la a om eh.
4凡在軍中當兵的，不將世務纏身，好叫那招他當兵的人喜悅。
5Khat khat long khaw a loehlang dae a longim pawt la a loehlang atah rhuisam a khuem moenih.
5人若在場上比武，非按規矩，就不能得冠冕。
6Thakthae lotawn te lamhma la a thaih a dang ham a kuek.
6勞力的農夫理當先得糧食。
7Ka thui te yakming lah.A cungkuem dongah yakmingnah te Boeipa loh nang ham m'paek bitni.
7我所說的話，你要思想，因為凡事主必給你聰明。
8Kaimih kah olthangthen vanbangla David tiingan lamkah neh duek lamkah aka thoo Jesuh Khrih te poek.
8你要記念耶穌基督乃是 大衛 的後裔，他從死裏復活，正合乎我所傳的福音。
9Te ham te laihmuh bangla thongtlak hilah ka patang dae Pathen kah Olka tah pinyen hlan.
9我為這福音受苦難，甚至被捆綁，像犯人一樣。然而上帝的道卻不被捆綁。
10Te dongah a coelh rhoek ham te boeih ka ueh. Te daengah ni khangnah te amih loh dungyan thangpomnah neh Khrih Jesuh ah a dang uh van eh.
10所以，我為選民凡事忍耐，叫他們也可以得着那在基督耶穌裏的救恩和永遠的榮耀。
11He ol he a uepom ta. N'duek atah n'hing puei van ni ta.
11有可信的話說： 我們若與基督同死，也必與他同活；
12N'ueh uh atah m'manghai uh van ni ta. N'hnawt uh van atah amah loh mamih he n'hnawt van ni.
12我們若 能 忍耐，也必和他一同作王。 我們若不認他，他也必不認我們；
13Amah a hnawt thai pawt dongah n'hnalval uh cakhaw anih tah uepom la naeh ngawn ta.
13我們縱然失信，他仍是可信的， 因為他不能背乎自己。
14He rhoek he thoelh pah. Pathen hmaiah naenam pawt ham kang uen. A hoeikhang ham pawt he aka ya rhoek kah pocinah ham ni te.
14你要使眾人回想這些事，在主面前囑咐他們：不可為言語爭辯；這是沒有益處的，只能敗壞聽見的人。
15Oltak olka te aka paekhlae, aka birhih pawh bibikung tih namah te Pathen taengah ueppang koi la pai hamla haam lah.
15你當竭力在上帝面前得蒙喜悅，作無愧的工人，按着正意分解真理的道。
16Tedae a rhonging kah olhong te rhael, hlangrhong khuila muep cungphoek uh ve.
16但要遠避世俗的虛談，因為這等人必進到更不敬虔的地步。
17Amih kah olka te khaw hmapuek manrhaicak bangla cet ni. Te khuiah Hymenaeus neh Philetu om rhoi.
17他們的話如同毒瘡，越爛越大；其中有 許米乃 和 腓理徒 ，
18Amih rhoi loh oltak te a hlihloeh sak rhoi tih thohkoepnah om coeng a ti rhoi. Te vaengah hlangvang kah tangnah te a palet rhoi.
18他們偏離了真道，說復活的事已過，就敗壞好些人的信心。
19Tedae Pathen kah khoengim tah khangmai la pai. Hekah kutnoek aka om dongah amah kah la aka om rhoek te Boeipa loh aming. Te dongah Boeipa ming aka phoei boeih long tah boethae lamloh nong saeh.
19然而，上帝堅固的根基立住了；上面有這印記說：「主認識誰是他的人」；又說：「凡稱呼主名的人總要離開不義。」
20Tahae kah im puei ah sui neh caben hnopai bueng pawt tih thing neh diklai umam khaw om. Te dongah a ngen tah thangpomnah ham om dae a tloe te tah yahpohnah la om.
20在大戶人家，不但有金器銀器，也有木器瓦器；有作為貴重的，有作為卑賤的。
21Te dongah khat khat loh he lamkah amah a cilpoe atah boeikung kah a congpang koi neh bibi then boeih ham a hmoel tih a ciim thangpomnah hnopai la om ni.
21人若自潔，脫離卑賤的事，就必作貴重的器皿，成為聖潔，合乎主用，預備行各樣的善事。
22Te dongah cadongcaloe kah hoehhamnah te rhaelrham tak lamtah duengnah, tangnah, lungnah, thinko a caih la Boeipa aka phoei rhoek neh rhoeprhoinah te huul lah.
22你要逃避少年的私慾，同那清心禱告主的人追求公義、信德、仁愛、和平。
23Tedae aka ang neh angvawk kah olpungnah te hnawt lamtah rhalthohnah ni a saii uh tila ming lah.
23惟有那愚拙無學問的辯論，總要棄絕，因為知道這等事是起爭競的。
24Te dongah Boeipa kah sal loh hnueih ham a kuek moenih. Tedae a cungkuem ham kodo la khala neh ueh ham a kuek.
24然而主的僕人不可爭競，只要溫溫和和地待眾人，善於教導，存心忍耐，
25Thimkalh rhoek muelhtuetnah neh toel mai. Amih te Pathen loh oltak mingnah dongla yutnah khaw a paek khaming.
25用溫柔勸戒那抵擋的人；或者上帝給他們悔改的心，可以明白真道，
26Te daengah ni amah loh amah kongaih la a tuuk khaw rhaithae kah thaang lamloh a sae uh eh.
26叫他們這已經被魔鬼任意擄去的，可以醒悟，脫離他的網羅。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.