Timotheum Ii 2
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Tu ergo fili mi, confortare in gratia, quæ est in Christo Jesu:
1我兒啊，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。
2et quæ audisti a me per multos testes, hæc commenda fidelibus hominibus, qui idonei erant et alios docere.
2你在許多見證人面前聽見我所教訓的，也要交託那忠心能教導別人的人。
3Labora sicut bonus miles Christi Jesu.
3你要和 我 同受苦難，好像基督耶穌的精兵。
4Nemo militans Deo implicat se negotiis sæcularibus: ut ei placeat, cui se probavit.
4凡在軍中當兵的，不將世務纏身，好叫那招他當兵的人喜悅。
5Nam et qui certat in agone, non coronatur nisi legitime certaverit.
5人若在場上比武，非按規矩，就不能得冠冕。
6Laborantem agricolam oportet primum de fructibus percipere.
6勞力的農夫理當先得糧食。
7Intellige quæ dico: dabit enim tibi Dominus in omnibus intellectum.
7我所說的話，你要思想，因為凡事主必給你聰明。
8Memor esto Dominum Jesum Christum resurrexisse a mortuis ex semine David, secundum Evangelium meum,
8你要記念耶穌基督乃是 大衛 的後裔，他從死裏復活，正合乎我所傳的福音。
9in quo laboro usque ad vincula, quasi male operans: sed verbum Dei non est alligatum.
9我為這福音受苦難，甚至被捆綁，像犯人一樣。然而上帝的道卻不被捆綁。
10Ideo omnia sustineo propter electos, ut et ipsi salutem consequantur, quæ est in Christo Jesu, cum gloria cælesti.
10所以，我為選民凡事忍耐，叫他們也可以得着那在基督耶穌裏的救恩和永遠的榮耀。
11Fidelis sermo: nam si commortui sumus, et convivemus:
11有可信的話說： 我們若與基督同死，也必與他同活；
12si sustinebimus, et conregnabimus: si negaverimus, et ille negabit nos:
12我們若 能 忍耐，也必和他一同作王。 我們若不認他，他也必不認我們；
13si non credimus, ille fidelis permanet, negare seipsum non potest.
13我們縱然失信，他仍是可信的， 因為他不能背乎自己。
14Hæc commone, testificans coram Domino. Noli contendere verbis: ad nihil enim utile est, nisi ad subversionem audientium.
14你要使眾人回想這些事，在主面前囑咐他們：不可為言語爭辯；這是沒有益處的，只能敗壞聽見的人。
15Sollicite cura teipsum probabilem exhibere Deo, operarium inconfusibilem, recte tractantem verbum veritatis.
15你當竭力在上帝面前得蒙喜悅，作無愧的工人，按着正意分解真理的道。
16Profana autem et vaniloquia devita: multum enim proficiunt ad impietatem:
16但要遠避世俗的虛談，因為這等人必進到更不敬虔的地步。
17et sermo eorum ut cancer serpit: ex quibus est Hymenæus et Philetus,
17他們的話如同毒瘡，越爛越大；其中有 許米乃 和 腓理徒 ，
18qui a veritate exciderunt, dicentes resurrectionem esse jam factam, et subverterunt quorumdam fidem.
18他們偏離了真道，說復活的事已過，就敗壞好些人的信心。
19Sed firmum fundamentum Dei stat, habens signaculum hoc: cognovit Dominus qui sunt ejus, et discedat ab iniquitate omnis qui nominat nomen Domini.
19然而，上帝堅固的根基立住了；上面有這印記說：「主認識誰是他的人」；又說：「凡稱呼主名的人總要離開不義。」
20In magna autem domo non solum sunt vasa aurea, et argentea, sed et lignea, et fictilia: et quædam quidem in honorem, quædam autem in contumeliam.
20在大戶人家，不但有金器銀器，也有木器瓦器；有作為貴重的，有作為卑賤的。
21Si quis ergo emundaverit se ab istis, erit vas in honorem sanctificatum, et utile Domino ad omne opus bonum paratum.
21人若自潔，脫離卑賤的事，就必作貴重的器皿，成為聖潔，合乎主用，預備行各樣的善事。
22Juvenilia autem desideria fuge, sectare vero justitiam, fidem, spem, caritatem, et pacem cum iis qui invocant Dominum de corde puro.
22你要逃避少年的私慾，同那清心禱告主的人追求公義、信德、仁愛、和平。
23Stultas autem et sine disciplina quæstiones devita: sciens quia generant lites.
23惟有那愚拙無學問的辯論，總要棄絕，因為知道這等事是起爭競的。
24Servum autem Domini non oportet litigare: sed mansuetum esse ad omnes, docibilem, patientem,
24然而主的僕人不可爭競，只要溫溫和和地待眾人，善於教導，存心忍耐，
25cum modestia corripientem eos qui resistunt veritati, nequando Deus det illis pœnitentiam ad cognoscendam veritatem,
25用溫柔勸戒那抵擋的人；或者上帝給他們悔改的心，可以明白真道，
26et resipiscant a diaboli laqueis, a quo captivi tenentur ad ipsius voluntatem.
26叫他們這已經被魔鬼任意擄去的，可以醒悟，脫離他的網羅。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.