Timotheum Ii 2
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Tu ergo fili mi, confortare in gratia, quæ est in Christo Jesu:
1Итак укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом,
2et quæ audisti a me per multos testes, hæc commenda fidelibus hominibus, qui idonei erant et alios docere.
2и что слышал от меня при многих свидетелях, то передай верным людям, которые были бы способны и других научить.
3Labora sicut bonus miles Christi Jesu.
3Итак переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа.
4Nemo militans Deo implicat se negotiis sæcularibus: ut ei placeat, cui se probavit.
4Никакой воин не связывает себя делами житейскими, чтобы угодить военачальнику.
5Nam et qui certat in agone, non coronatur nisi legitime certaverit.
5Если же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться.
6Laborantem agricolam oportet primum de fructibus percipere.
6Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов.
7Intellige quæ dico: dabit enim tibi Dominus in omnibus intellectum.
7Разумей, что я говорю. Да даст тебе Господь разумение во всем.
8Memor esto Dominum Jesum Christum resurrexisse a mortuis ex semine David, secundum Evangelium meum,
8Помни Господа Иисуса Христа от семени Давидова, воскресшего из мертвых, по благовествованию моему,
9in quo laboro usque ad vincula, quasi male operans: sed verbum Dei non est alligatum.
9за которое я страдаю даже до уз, как злодей; но для слова Божия нет уз.
10Ideo omnia sustineo propter electos, ut et ipsi salutem consequantur, quæ est in Christo Jesu, cum gloria cælesti.
10Посему я все терплю ради избранных, дабы и они получили спасение во Христе Иисусе с вечною славою.
11Fidelis sermo: nam si commortui sumus, et convivemus:
11Верно слово: если мы с Ним умерли, то с Ним и оживем;
12si sustinebimus, et conregnabimus: si negaverimus, et ille negabit nos:
12если терпим, то с Ним и царствовать будем; если отречемся, и Он отречется от нас;
13si non credimus, ille fidelis permanet, negare seipsum non potest.
13если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может.
14Hæc commone, testificans coram Domino. Noli contendere verbis: ad nihil enim utile est, nisi ad subversionem audientium.
14Сие напоминай, заклиная пред Господом не вступать в словопрения, что нимало не служит к пользе, а к расстройству слушающих.
15Sollicite cura teipsum probabilem exhibere Deo, operarium inconfusibilem, recte tractantem verbum veritatis.
15Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины.
16Profana autem et vaniloquia devita: multum enim proficiunt ad impietatem:
16А непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии,
17et sermo eorum ut cancer serpit: ex quibus est Hymenæus et Philetus,
17и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит,
18qui a veritate exciderunt, dicentes resurrectionem esse jam factam, et subverterunt quorumdam fidem.
18которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру.
19Sed firmum fundamentum Dei stat, habens signaculum hoc: cognovit Dominus qui sunt ejus, et discedat ab iniquitate omnis qui nominat nomen Domini.
19Но твердое основание Божие стоит, имея печать сию: “познал Господь Своих”; и: “да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа”.
20In magna autem domo non solum sunt vasa aurea, et argentea, sed et lignea, et fictilia: et quædam quidem in honorem, quædam autem in contumeliam.
20А в большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные; и одни в почетном, а другие в низком употреблении.
21Si quis ergo emundaverit se ab istis, erit vas in honorem sanctificatum, et utile Domino ad omne opus bonum paratum.
21Итак кто будет чист от сего, тот будет сосудом в чести, освященным и благопотребным Владыке, годным на всякое доброе дело.
22Juvenilia autem desideria fuge, sectare vero justitiam, fidem, spem, caritatem, et pacem cum iis qui invocant Dominum de corde puro.
22Юношеских похотей убегай, а держись правды, веры, любви, мира со всеми призывающими Господа от чистого сердца.
23Stultas autem et sine disciplina quæstiones devita: sciens quia generant lites.
23От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры;
24Servum autem Domini non oportet litigare: sed mansuetum esse ad omnes, docibilem, patientem,
24рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,
25cum modestia corripientem eos qui resistunt veritati, nequando Deus det illis pœnitentiam ad cognoscendam veritatem,
25с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,
26et resipiscant a diaboli laqueis, a quo captivi tenentur ad ipsius voluntatem.
26чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.