2 تیموتاوس 2
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1پس تو‌ای فرزند من، در فیضی که در مسیح عیسی است زورآور باش.
1Итак укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом,
2و آنچه به شهود بسیار از من شنیدی، به مردمان امین بسپارکه قابل تعلیم دیگران هم باشند.
2и что слышал от меня при многих свидетелях, то передай верным людям, которые были бы способны и других научить.
3چون سپاهی نیکوی مسیح عیسی در تحمل زحمات شریک باش.
3Итак переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа.
4هیچ سپاهی خود را در امور روزگار گرفتارنمی سازد تا رضایت آنکه او را سپاهی ساخت بجوید.
4Никакой воин не связывает себя делами житейскими, чтобы угодить военачальнику.
5و اگر کسی نیز پهلوانی کند، تاج را بدونمی دهند اگر به قانون پهلوانی نکرده باشد.
5Если же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться.
6برزگری که محنت می‌کشد، باید اول نصیبی ازحاصل ببرد.
6Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов.
7در آنچه می‌گویم تفکر کن زیراخداوند تو را در همه‌چیز فهم خواهد بخشید.
7Разумей, что я говорю. Да даст тебе Господь разумение во всем.
8عیسی مسیح را بخاطر دار که از نسل داودبوده، از مردگان برخاست برحسب بشارت من،
8Помни Господа Иисуса Христа от семени Давидова, воскресшего из мертвых, по благовествованию моему,
9که در آن چون بدکار تا به بندها زحمت می‌کشم، لیکن کلام خدا بسته نمی شود.
9за которое я страдаю даже до уз, как злодей; но для слова Божия нет уз.
10و ازاین جهت همه زحمات را بخاطر برگزیدگان متحمل می‌شوم تا ایشان نیز نجاتی را که درمسیح عیسی است با جلال جاودانی تحصیل کنند.
10Посему я все терплю ради избранных, дабы и они получили спасение во Христе Иисусе с вечною славою.
11این سخن امین است زیرا اگر با وی مردیم، با او زیست هم خواهیم کرد.
11Верно слово: если мы с Ним умерли, то с Ним и оживем;
12و اگرتحمل کنیم، با او سلطنت هم خواهیم کرد؛ وهرگاه او را انکار کنیم او نیز ما را انکار خواهدکرد.
12если терпим, то с Ним и царствовать будем; если отречемся, и Он отречется от нас;
13اگر بی‌ایمان شویم، او امین می‌ماند زیراخود را انکار نمی تواند نمود.
13если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может.
14این چیزها را به یاد ایشان آور و در حضورخداوند قدغن فرما که مجادله نکنند، زیرا هیچ سود نمی بخشد بلکه باعث هلاکت شنوندگان می‌باشد.
14Сие напоминай, заклиная пред Господом не вступать в словопрения, что нимало не служит к пользе, а к расстройству слушающих.
15و سعی کن که خود را مقبول خداسازی، عاملی که خجل نشود و کلام خدا رابخوبی انجام دهد.
15Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины.
16و از یاوه‌گویی های حرام اعراض نما زیرا که تا به فزونی بی‌دینی ترقی خواهد کرد.
16А непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии,
17و کلام ایشان، چون آکله می‌خورد و از آنجمله هیمیناوس و فلیطس می‌باشند
17и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит,
18که ایشان از حق برگشته، می‌گویندکه قیامت الان شده است و بعضی را از ایمان منحرف می‌سازند.
18которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру.
19و لیکن بنیاد ثابت خدا قائم است و این مهر را دارد که «خداوند کسان خود رامی شناسد» و «هرکه نام مسیح را خواند، ازناراستی کناره جوید.»
19Но твердое основание Божие стоит, имея печать сию: “познал Господь Своих”; и: “да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа”.
20اما در خانه بزرگ نه فقطظروف طلا و نقره می‌باشد، بلکه چوبی و گلی نیز؛ اما آنها برای عزت و اینها برای ذلت.
20А в большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные; и одни в почетном, а другие в низком употреблении.
21پس اگرکسی خویشتن را از اینها طاهر سازد، ظرف عزت خواهد بود مقدس و نافع برای مالک خود ومستعد برای هر عمل نیکو.
21Итак кто будет чист от сего, тот будет сосудом в чести, освященным и благопотребным Владыке, годным на всякое доброе дело.
22اما از شهوات جوانی بگریز و با آنانی که ازقلب خالص نام خداوند را می‌خوانند، عدالت وایمان و محبت و سلامتی را تعاقب نما.
22Юношеских похотей убегай, а держись правды, веры, любви, мира со всеми призывающими Господа от чистого сердца.
23لیکن ازمسائل بیهوده و بی‌تادیب اعراض نما چون می‌دانی که نزاعها پدید می‌آورد.
23От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры;
24اما بنده خدانباید نزاع کند، بلکه با همه کس ملایم و راغب به تعلیم و صابر در مشقت باشد،
24рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,
25و با حلم مخالفین را تادیب نماید که شاید خدا ایشان راتوبه بخشد تا راستی را بشناسند.
25с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,
26تا از دام ابلیس باز به هوش آیند که به حسب اراده او صیداو شده‌اند.
26чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.