2 تیموتاوس 2
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1پس تو‌ای فرزند من، در فیضی که در مسیح عیسی است زورآور باش.
1Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
2و آنچه به شهود بسیار از من شنیدی، به مردمان امین بسپارکه قابل تعلیم دیگران هم باشند.
2And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.
3چون سپاهی نیکوی مسیح عیسی در تحمل زحمات شریک باش.
3Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ.
4هیچ سپاهی خود را در امور روزگار گرفتارنمی سازد تا رضایت آنکه او را سپاهی ساخت بجوید.
4No man that warreth entangleth himself with the affairs of this life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.
5و اگر کسی نیز پهلوانی کند، تاج را بدونمی دهند اگر به قانون پهلوانی نکرده باشد.
5And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.
6برزگری که محنت می‌کشد، باید اول نصیبی ازحاصل ببرد.
6The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.
7در آنچه می‌گویم تفکر کن زیراخداوند تو را در همه‌چیز فهم خواهد بخشید.
7Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things.
8عیسی مسیح را بخاطر دار که از نسل داودبوده، از مردگان برخاست برحسب بشارت من،
8Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel:
9که در آن چون بدکار تا به بندها زحمت می‌کشم، لیکن کلام خدا بسته نمی شود.
9Where in I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound.
10و ازاین جهت همه زحمات را بخاطر برگزیدگان متحمل می‌شوم تا ایشان نیز نجاتی را که درمسیح عیسی است با جلال جاودانی تحصیل کنند.
10Therefore I endure all things for the elect’s sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.
11این سخن امین است زیرا اگر با وی مردیم، با او زیست هم خواهیم کرد.
11It is a faithful saying: For if we be dead with him , we shall also live with him :
12و اگرتحمل کنیم، با او سلطنت هم خواهیم کرد؛ وهرگاه او را انکار کنیم او نیز ما را انکار خواهدکرد.
12If we suffer, we shall also reign with him : if we deny him , he also will deny us:
13اگر بی‌ایمان شویم، او امین می‌ماند زیراخود را انکار نمی تواند نمود.
13If we believe not, yet he abideth faithful: he can not deny himself.
14این چیزها را به یاد ایشان آور و در حضورخداوند قدغن فرما که مجادله نکنند، زیرا هیچ سود نمی بخشد بلکه باعث هلاکت شنوندگان می‌باشد.
14Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers.
15و سعی کن که خود را مقبول خداسازی، عاملی که خجل نشود و کلام خدا رابخوبی انجام دهد.
15Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.
16و از یاوه‌گویی های حرام اعراض نما زیرا که تا به فزونی بی‌دینی ترقی خواهد کرد.
16But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.
17و کلام ایشان، چون آکله می‌خورد و از آنجمله هیمیناوس و فلیطس می‌باشند
17And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;
18که ایشان از حق برگشته، می‌گویندکه قیامت الان شده است و بعضی را از ایمان منحرف می‌سازند.
18Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.
19و لیکن بنیاد ثابت خدا قائم است و این مهر را دارد که «خداوند کسان خود رامی شناسد» و «هرکه نام مسیح را خواند، ازناراستی کناره جوید.»
19Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.
20اما در خانه بزرگ نه فقطظروف طلا و نقره می‌باشد، بلکه چوبی و گلی نیز؛ اما آنها برای عزت و اینها برای ذلت.
20But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour.
21پس اگرکسی خویشتن را از اینها طاهر سازد، ظرف عزت خواهد بود مقدس و نافع برای مالک خود ومستعد برای هر عمل نیکو.
21If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master’s use, and prepared unto every good work.
22اما از شهوات جوانی بگریز و با آنانی که ازقلب خالص نام خداوند را می‌خوانند، عدالت وایمان و محبت و سلامتی را تعاقب نما.
22Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.
23لیکن ازمسائل بیهوده و بی‌تادیب اعراض نما چون می‌دانی که نزاعها پدید می‌آورد.
23But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes.
24اما بنده خدانباید نزاع کند، بلکه با همه کس ملایم و راغب به تعلیم و صابر در مشقت باشد،
24And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men , apt to teach, patient,
25و با حلم مخالفین را تادیب نماید که شاید خدا ایشان راتوبه بخشد تا راستی را بشناسند.
25In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;
26تا از دام ابلیس باز به هوش آیند که به حسب اراده او صیداو شده‌اند.
26And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.