2 تیموتاوس 2
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1پس تو‌ای فرزند من، در فیضی که در مسیح عیسی است زورآور باش.
1我儿啊，你要在基督耶稣的恩典上刚强起来。
2و آنچه به شهود بسیار از من شنیدی، به مردمان امین بسپارکه قابل تعلیم دیگران هم باشند.
2你在许多见证人面前听见我所教训的，也要交托那忠心能教导别人的人。
3چون سپاهی نیکوی مسیح عیسی در تحمل زحمات شریک باش.
3你要和 我 同受苦难，好像基督耶稣的精兵。
4هیچ سپاهی خود را در امور روزگار گرفتارنمی سازد تا رضایت آنکه او را سپاهی ساخت بجوید.
4凡在军中当兵的，不将世务缠身，好叫那招他当兵的人喜悦。
5و اگر کسی نیز پهلوانی کند، تاج را بدونمی دهند اگر به قانون پهلوانی نکرده باشد.
5人若在场上比武，非按规矩，就不能得冠冕。
6برزگری که محنت می‌کشد، باید اول نصیبی ازحاصل ببرد.
6劳力的农夫理当先得粮食。
7در آنچه می‌گویم تفکر کن زیراخداوند تو را در همه‌چیز فهم خواهد بخشید.
7我所说的话，你要思想，因为凡事主必给你聪明。
8عیسی مسیح را بخاطر دار که از نسل داودبوده، از مردگان برخاست برحسب بشارت من،
8你要记念耶稣基督乃是 大卫 的后裔，他从死里复活，正合乎我所传的福音。
9که در آن چون بدکار تا به بندها زحمت می‌کشم، لیکن کلام خدا بسته نمی شود.
9我为这福音受苦难，甚至被捆绑，像犯人一样。然而 神的道却不被捆绑。
10و ازاین جهت همه زحمات را بخاطر برگزیدگان متحمل می‌شوم تا ایشان نیز نجاتی را که درمسیح عیسی است با جلال جاودانی تحصیل کنند.
10所以，我为选民凡事忍耐，叫他们也可以得着那在基督耶稣里的救恩和永远的荣耀。
11این سخن امین است زیرا اگر با وی مردیم، با او زیست هم خواهیم کرد.
11有可信的话说： 我们若与基督同死，也必与他同活；
12و اگرتحمل کنیم، با او سلطنت هم خواهیم کرد؛ وهرگاه او را انکار کنیم او نیز ما را انکار خواهدکرد.
12我们若 能 忍耐，也必和他一同作王。 我们若不认他，他也必不认我们；
13اگر بی‌ایمان شویم، او امین می‌ماند زیراخود را انکار نمی تواند نمود.
13我们纵然失信，他仍是可信的， 因为他不能背乎自己。
14این چیزها را به یاد ایشان آور و در حضورخداوند قدغن فرما که مجادله نکنند، زیرا هیچ سود نمی بخشد بلکه باعث هلاکت شنوندگان می‌باشد.
14你要使众人回想这些事，在主面前嘱咐他们：不可为言语争辩；这是没有益处的，只能败坏听见的人。
15و سعی کن که خود را مقبول خداسازی، عاملی که خجل نشود و کلام خدا رابخوبی انجام دهد.
15你当竭力在 神面前得蒙喜悦，作无愧的工人，按着正意分解真理的道。
16و از یاوه‌گویی های حرام اعراض نما زیرا که تا به فزونی بی‌دینی ترقی خواهد کرد.
16但要远避世俗的虚谈，因为这等人必进到更不敬虔的地步。
17و کلام ایشان، چون آکله می‌خورد و از آنجمله هیمیناوس و فلیطس می‌باشند
17他们的话如同毒疮，越烂越大；其中有 许米乃 和 腓理徒 ，
18که ایشان از حق برگشته، می‌گویندکه قیامت الان شده است و بعضی را از ایمان منحرف می‌سازند.
18他们偏离了真道，说复活的事已过，就败坏好些人的信心。
19و لیکن بنیاد ثابت خدا قائم است و این مهر را دارد که «خداوند کسان خود رامی شناسد» و «هرکه نام مسیح را خواند، ازناراستی کناره جوید.»
19然而， 神坚固的根基立住了；上面有这印记说：「主认识谁是他的人」；又说：「凡称呼主名的人总要离开不义。」
20اما در خانه بزرگ نه فقطظروف طلا و نقره می‌باشد، بلکه چوبی و گلی نیز؛ اما آنها برای عزت و اینها برای ذلت.
20在大户人家，不但有金器银器，也有木器瓦器；有作为贵重的，有作为卑贱的。
21پس اگرکسی خویشتن را از اینها طاهر سازد، ظرف عزت خواهد بود مقدس و نافع برای مالک خود ومستعد برای هر عمل نیکو.
21人若自洁，脱离卑贱的事，就必作贵重的器皿，成为圣洁，合乎主用，预备行各样的善事。
22اما از شهوات جوانی بگریز و با آنانی که ازقلب خالص نام خداوند را می‌خوانند، عدالت وایمان و محبت و سلامتی را تعاقب نما.
22你要逃避少年的私欲，同那清心祷告主的人追求公义、信德、仁爱、和平。
23لیکن ازمسائل بیهوده و بی‌تادیب اعراض نما چون می‌دانی که نزاعها پدید می‌آورد.
23惟有那愚拙无学问的辩论，总要弃绝，因为知道这等事是起争竞的。
24اما بنده خدانباید نزاع کند، بلکه با همه کس ملایم و راغب به تعلیم و صابر در مشقت باشد،
24然而主的仆人不可争竞，只要温温和和地待众人，善于教导，存心忍耐，
25و با حلم مخالفین را تادیب نماید که شاید خدا ایشان راتوبه بخشد تا راستی را بشناسند.
25用温柔劝戒那抵挡的人；或者 神给他们悔改的心，可以明白真道，
26تا از دام ابلیس باز به هوش آیند که به حسب اراده او صیداو شده‌اند.
26叫他们这已经被魔鬼任意掳去的，可以醒悟，脱离他的网罗。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.