II. Timotheungu 2
Testamenta Marra (Dieri New Testament)Translation
Testamenta Marra (Dieri New Testament)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Jidni, ngakani kupajai, ngurunguru pantjiau manjulani, nauja Christungu Jesungu nganai,
1我儿啊，你要在基督耶稣的恩典上刚强起来。
2Ja mina jundru ngakangundru kiririna wonti morlalu kuranietja worangu jela, jenia kana talkuni jinkiau, tana ngurunguru nganai bakana nguruni ngujangujara jinkila.
2你在许多见证人面前听见我所教训的，也要交托那忠心能教导别人的人。
3Ketjaketjau Jesuni Christuni julja talkuni jeribaka.
3你要和 我 同受苦难，好像基督耶稣的精兵。
4Wata kulno, nau tirimalinaia wapai, palkuja mangini manujeli ngundrai, ngangau nau nunkangu, nulu nina matja patana, murlali nganananto.
4凡在军中当兵的，不将世务缠身，好叫那招他当兵的人喜悦。
5Bakana kulno tirimalinani, nulu wata pirapira manila nganai, nulu wata talku tirimalinani.
5人若在场上比武，非按规矩，就不能得冠冕。
6Mita ngankanietjali, nulu jiglerali ngankai, tandra buru ngopera ngamalkananto.
6劳力的农夫理当先得粮食。
7Ngundramai mina ngani jatai, Kaparali jinkangu warupotuni ngujamani jinkila nganai.
7我所说的话，你要思想，因为凡事主必给你聪明。
8Tjurujeli patamai Jesus Christus, ninaia Nulia narindru jiritjibana wonti, Nauja Davidani ngatamurandru nganai, ngakani ngantjani jaurandru,
8你要记念耶稣基督乃是 大卫 的后裔，他从死里复活，正合乎我所传的福音。
9Nunkangu ngani ketjaketjai kanjangarielu, madlentji ngankanietja jeribaka; windri Godaia jaura wata dupudupu nganai.
9我为这福音受苦难，甚至被捆绑，像犯人一样。然而 神的道却不被捆绑。
10Jendrangundruja ngato pratjana manujeli patai kalkalkanilandru, ngangau bakana tanali murla maninanto, naupini Christungu Jesungu nganai, pirnala ngurali jela.
10所以，我为选民凡事忍耐，叫他们也可以得着那在基督耶稣里的救恩和永远的荣耀。
11Morlalu naupini jaura nganai: Ngaiana nunkangu jela matja palina, ngaiana bakana nunkangu jela tepi ngamala nganai;
11有可信的话说： 我们若与基督同死，也必与他同活；
12Ngaiana ketjaketjanani, ngaiana bakana nunkangu jela jirijiribala nganai; ngaiana kutibanani, jeruja bakana Nulia ngaianana kutibala nganai,
12我们若 能 忍耐，也必和他一同作王。 我们若不认他，他也必不认我们；
13Ngaiana wata morlalu ngundranani, Nauja wonki nganai; ngangau Nulia ngandandariai munta kutibaterila.
13我们纵然失信，他仍是可信的， 因为他不能背乎自己。
14Jenia nakaldra wilpa ngankau tanangu, ja morlalu kurau Kaparani, tana jaurandru wata jatamalini ngankananto, ngangau jenia baku nganai, ja windri ngaranietja tjautjau ngankai,
14你要使众人回想这些事，在主面前嘱咐他们：不可为言语争辩；这是没有益处的，只能败坏听见的人。
15Jiglerali ngankamai Godani ngurunguru wondraterila ngankanietja ninta nguru jeribaka, nulu morlaluja jaura talku puntibai.
15你当竭力在 神面前得蒙喜悦，作无愧的工人，按着正意分解真理的道。
16Jaura baku ja murumurundru kutingamai, ngangau tana milingeru morla tjautjaulani wiringala nganai,
16但要远避世俗的虚谈，因为这等人必进到更不敬虔的地步。
17Ja tanani jaura kima jeribaka tajiterila nganai. Tanangunto Hymenäus ja Philetus,
17他们的话如同毒疮，越烂越大；其中有 许米乃 和 腓理徒 ，
18Tana morlalulandru tjiringana warai, ja jatai: Narindru jiritj ni matja pantjina warai, ja jeruja tanali palpaia morlalu ngundrana kokulterkibai.
18他们偏离了真道，说复活的事已过，就败坏好些人的信心。
19Godaia marda kapara ngurunguru parai, ja nulia ninapini malka morlalu ngamalkai: „Kaparali nunkanina ngujamai;“ ja: „Talkula panindru pilkirianau, warle Christuni tala dikai.“
19然而， 神坚固的根基立住了；上面有这印记说：「主认识谁是他的人」；又说：「凡称呼主名的人总要离开不义。」
20Punga pirnani wata windri koko marda maraljendru ja marda bulundru parai, a‐ai, bakana pitandru ja mitandru; ja palpa pilki pirnalaia, palpa pilki nintaia.
20在大户人家，不但有金器银器，也有木器瓦器；有作为贵重的，有作为卑贱的。
21Kulno jendrangundrupara talku kulirkaterinani, nau pirnalaia koko nganala nganai, kulikiri ja ngumu pungaia Kaparani, ngankana ngumu pratjanani matja ngankingana.
21人若自洁，脱离卑贱的事，就必作贵重的器皿，成为圣洁，合乎主用，预备行各样的善事。
22Teria milkirinandru japa mindriau, karipaterintiau talkulani, morlalu ngundranani, ngantjanani, murlani, tanangu jela, tanali Kapara karkai ngatjila ngara kulikirindru.
22你要逃避少年的私欲，同那清心祷告主的人追求公义、信德、仁爱、和平。
23Jatamalini jakalkijiribamalini tjikatjika ja patipati narrau, ngangau jidni milkila, tanangundru windri tirimalini dunkai.
23惟有那愚拙无学问的辩论，总要弃绝，因为知道这等事是起争竞的。
24Kaparaia mili wata tirimalinanto, a‐ai, nau malti nganananto kana warupotuni, ja kiri, ngujangujara jinkila, ja madlentji ngankanani worani patananto,
24然而主的仆人不可争竞，只要温温和和地待众人，善于教导，存心忍耐，
25Nulu manjujeli tatakanietja kurukurubananto, Godali tanangu madlentjandru karitjini jinkinanto kara morlaluja ngujamanaia,
25用温柔劝戒那抵挡的人；或者 神给他们悔改的心，可以明白真道，
26Tana nakaldra kalunguru pantjinanto ja dukaraterinanto kutjia mintindru, nulu tanana dupudupu patai nunkani jertapaterinaia.
26叫他们这已经被魔鬼任意掳去的，可以醒悟，脱离他的网罗。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.