2 Тимотея 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ти ж, сину мій, кріпшай у благодатї, що в Христї Ісусї,
1我儿啊，你要在基督耶稣的恩典上刚强起来。
2і, що чув єси від мене перед многими сьвідками, те передай вірним людям, котрі способні будуть і инших навчати.
2你在许多见证人面前听见我所教训的，也要交托那忠心能教导别人的人。
3Ти ж терпи лихо, яко добрий воїн Ісуса Христа.
3你要和 我 同受苦难，好像基督耶稣的精兵。
4Нїхто ж, воїном бувши, не мішаєть ся в справи життя (сього), щоб угодити тому, хто вибрав його воїном.
4凡在军中当兵的，不将世务缠身，好叫那招他当兵的人喜悦。
5Хоч же хто й бореть ся, не заслужить вінця, коли не законно бороти меть ся.
5人若在场上比武，非按规矩，就不能得冠冕。
6Трудящому ратаєві перш подобає овощу скоштувати.
6劳力的农夫理当先得粮食。
7Зрозумій, що глаголю; а Господь нехай дасть тобі розум у всьому.
7我所说的话，你要思想，因为凡事主必给你聪明。
8Поминай Господа Ісуса Христа, що встав із мертвих, з насїння Давидового, по благовістю моєму,
8你要记念耶稣基督乃是 大卫 的后裔，他从死里复活，正合乎我所传的福音。
9в Йому ж терплю лихо аж до кайдан, як лиходїй, та слова Божого не скувати.
9我为这福音受苦难，甚至被捆绑，像犯人一样。然而 神的道却不被捆绑。
10Тим усе терплю ради вибраних, щоб і вони осягли спасеннє, що в Христї Ісусї з вічньою славою.
10所以，我为选民凡事忍耐，叫他们也可以得着那在基督耶稣里的救恩和永远的荣耀。
11Вірне слово: коли бо ми з Ним умерли, то з Ним і жити мем.
11有可信的话说： 我们若与基督同死，也必与他同活；
12Коли терпимо, з Ним і царювати мем; коли відцураємось, і Він відцураєть ся нас.
12我们若 能 忍耐，也必和他一同作王。 我们若不认他，他也必不认我们；
13Коли не віруємо, Він вірним пробуває, відректись бо себе не може.
13我们纵然失信，他仍是可信的， 因为他不能背乎自己。
14Про се нагадуй, сьвідкуючи перед Господом не перечитись; нї на що воно не потрібне, (тілько) на руїну тих, що слухають.
14你要使众人回想这些事，在主面前嘱咐他们：不可为言语争辩；这是没有益处的，只能败坏听见的人。
15Старай ся поставити себе вірним перед Богом, робітником без докору, право правлючим слово правди.
15你当竭力在 神面前得蒙喜悦，作无愧的工人，按着正意分解真理的道。
16Від скверного марнословия оддаляй ся; більше бо та більш (такі) розводять безбожність,
16但要远避世俗的虚谈，因为这等人必进到更不敬虔的地步。
17і слово їх, як гангрена (рак), мати ме жир. З таких Гименей і Филит,
17他们的话如同毒疮，越烂越大；其中有 许米乃 和 腓理徒 ，
18котрі проти правди согрішили, говорячи, що воскресеннє вже було, і перевертають деяких віру.
18他们偏离了真道，说复活的事已过，就败坏好些人的信心。
19Твердо ж основина Божа стоїть, маючи печать таку: Познав Господь своїх, і: Нехай відступить од неправди всяк, хто іменує імя Христове.
19然而， 神坚固的根基立住了；上面有这印记说：「主认识谁是他的人」；又说：「凡称呼主名的人总要离开不义。」
20У великому ж домі не тілько посуд золотий та срібний, а й деревяний і глиняний; і инші на честь, а инші на нечесть.
20在大户人家，不但有金器银器，也有木器瓦器；有作为贵重的，有作为卑贱的。
21Оце ж, коли хто очистить себе від сього, буде посудиною на честь, осьвяченою і потрібною владицї, на всяке дїло добре наготовленою.
21人若自洁，脱离卑贱的事，就必作贵重的器皿，成为圣洁，合乎主用，预备行各样的善事。
22Від похотей молодечих утїкай; побивай ся ж за правдою, вірою, любовю, миром з тими, що призивають Господа чистим серцем.
22你要逃避少年的私欲，同那清心祷告主的人追求公义、信德、仁爱、和平。
23Від дурного ж і невченого змагання вхиляй ся, знаючи, що воно родить сварки.
23惟有那愚拙无学问的辩论，总要弃绝，因为知道这等事是起争竞的。
24Слуга ж Господень не повинен сваритись, а бути тихим до всїх, навчаючим, незлобним,
24然而主的仆人不可争竞，只要温温和和地待众人，善于教导，存心忍耐，
25щоб нагідно навчав противних, чи не дасть їм Бог покаяння на зрозуміннє правди,
25用温柔劝戒那抵挡的人；或者 神给他们悔改的心，可以明白真道，
26і виплутають ся з дияволських тенет, що живими вловлені від нього у його волю.
26叫他们这已经被魔鬼任意掳去的，可以醒悟，脱离他的网罗。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.