2 Тимотея 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Оце ж сьвідкую перед Богом і Господом нашим Ісусом Христом, що має судити живих і мертвих в явленнї Його і царстві Його:
1我在 神面前，并在将来审判活人死人的基督耶稣面前，凭着他的显现和他的国度嘱咐你：
2проповідуй слово, настоюй в час і не в час, докоряй, погрожуй, благай з усяким довготерпіннєм і наукою.
2务要传道，无论得时不得时总要专心，并用百般的忍耐、各样的教训责备人，警戒人，劝勉人。
3Буде бо час, що здорової науки не послухають, а по своїх похотях виберуть собі учителїв, ласкані (од них) слухом,
3因为时候要到，人必厌烦纯正的道理，耳朵发痒，就随从自己的情欲，增添好些师傅，
4і від правди слух одвернуть, а до байок прихилять ся.
4并且掩耳不听真道，偏向荒渺的言语。
5Ти ж тверезись у всьому, терпи лихо, роби дїло благовісника, службу твою знаною вчини.
5你却要凡事谨慎，忍受苦难，做传道的工夫，尽你的职分。
6Мене бо вже на жертву наготовлено, і час мого відходу настав.
6我现在被浇奠，我离世的时候到了。
7Боротьбою доброю я боров ся, дорогу скінчив, віри додержав.
7那美好的仗我已经打过了，当跑的路我已经跑尽了，所信的道我已经守住了。
8На останок готовить ся менї вінець правди, котрий оддасть менї Господь того дня, праведний суддя, і не тілько менї, та і всїм, хто полюбив явленнє Його.
8从此以后，有公义的冠冕为我存留，就是按着公义审判的主到了那日要赐给我的；不但赐给我，也赐给凡爱慕他显现的人。
9Старай ся скоро прийти до мене.
9你要赶紧地到我这里来。
10Димас бо мене покинув, полюбивши нинїшнїй вік, та й пійшов у Солунь; Крискент в Галатию, Тит в Далматию;
10因为 底马 贪爱现今的世界，就离弃我往 帖撒罗尼迦 去了； 革勒士 往 加拉太 去； 提多 往 挞马太 去；
11Лука один зо мною. Марка взявши приведи з собою, він бо менї потрібен на служеннє.
11独有 路加 在我这里。你来的时候，要把 马可 带来，因为他在传道的事上于我有益处。
12Тихика ж послав я в Єфес.
12我已经打发 推基古 往 以弗所 去。
13Плащ, що зоставив я в Троядї в Карпа, ідучи, принеси, і книги, особливо ж кожані.
13我在 特罗亚 留于 加布 的那件外衣，你来的时候可以带来，那些书也要带来，更要紧的是那些皮卷。
14Александер котляр наробив менї багато лиха; нехай оддасть йому Господь по дїлам його,
14铜匠 亚历山大 多多地害我；主必照他所行的报应他。
15котрого й ти остерегайсь, вельми бо противить ся словам нашим.
15你也要防备他，因为他极力敌挡了我们的话。
16У перве моє одвітуваннє нїкого не було зо мною, а всї мене покинули; нехай не полїчить ся їм.
16我初次申诉，没有人前来帮助，竟都离弃我；但愿这罪不归与他们。
17Господь же став передо мною і окрепив мене, щоб проповідане від мене знане було, і щоб почули всї погане; і збавивсь я з пащи левиної.
17惟有主站在我旁边，加给我力量，使福音被我尽都传明，叫外邦人都听见；我也从狮子口里被救出来。
18І визволить мене Господь від усякого дїла лукавого, і спасе про царство своє небесне; Йому ж слава по віки вічні. Амінь.
18主必救我脱离诸般的凶恶，也必救我进他的天国。愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们。
19Витай Прискилу і Аквилу і Онисифорів дім.
19问 百基拉 、 亚居拉 ，和 阿尼色弗 一家的人安。
20Єраст зоставсь у Коринтї, а Трофима зоставив я в Милетї недужного.
20以拉都 在 哥林多 住下了。 特罗非摩 病了，我就留他在 米利都 。
21Старайсь до зими прийти. Витають тебе Єввул, і Пуд, і Лин, і Клавдия, і все браттє.
21你要赶紧在冬天以前到我这里来。有 友布罗 、 布田 、 利奴 、 革老底亚 ，和众弟兄都问你安。
22Господь Ісус Христос із духом твоїм. Благодать з вами. Амінь.
22愿主与你的灵同在！愿恩惠 常 与你们同在！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.