2 Тимотея 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Оце ж сьвідкую перед Богом і Господом нашим Ісусом Христом, що має судити живих і мертвих в явленнї Його і царстві Його:
1Eu lhe ordeno, portanto, diante de Deus e do Senhor Jesus Cristo, que julgará os vivos e os mortos na sua manifestação e no seu Reino:
2проповідуй слово, настоюй в час і не в час, докоряй, погрожуй, благай з усяким довготерпіннєм і наукою.
2pregue a palavra; insista, seja o momento oportuno ou não; repreenda, censure e exorte com toda a paciência e ensino.
3Буде бо час, що здорової науки не послухають, а по своїх похотях виберуть собі учителїв, ласкані (од них) слухом,
3Pois virá o tempo em que não darão ouvidos à sã doutrina, mas, com coceira nos ouvidos, amontoarão para si mesmos mestres segundo as suas próprias paixões,
4і від правди слух одвернуть, а до байок прихилять ся.
4e desviarão os ouvidos da verdade, voltando-se para as fábulas.
5Ти ж тверезись у всьому, терпи лихо, роби дїло благовісника, службу твою знаною вчини.
5Mas você, seja sóbrio em todas as coisas, suporte as aflições, faça a obra de um evangelista e cumpra o seu ministério.
6Мене бо вже на жертву наготовлено, і час мого відходу настав.
6Pois eu já estou sendo oferecido, e o tempo da minha partida chegou.
7Боротьбою доброю я боров ся, дорогу скінчив, віри додержав.
7Combati o bom combate. Terminei a corrida. Guardei a fé.
8На останок готовить ся менї вінець правди, котрий оддасть менї Господь того дня, праведний суддя, і не тілько менї, та і всїм, хто полюбив явленнє Його.
8Desde agora, a coroa da justiça me está guardada, a qual o Senhor, o justo juiz, me dará naquele dia; e não somente a mim, mas também a todos os que amaram a sua manifestação.
9Старай ся скоро прийти до мене.
9Procure vir a mim em breve,
10Димас бо мене покинув, полюбивши нинїшнїй вік, та й пійшов у Солунь; Крискент в Галатию, Тит в Далматию;
10pois Demas me abandonou, tendo amado este mundo presente, e foi para Tessalônica; Crescente para a Galácia; e Tito para a Dalmácia.
11Лука один зо мною. Марка взявши приведи з собою, він бо менї потрібен на служеннє.
11Somente Lucas está comigo. Tome Marcos e traga-o com você, pois ele me é útil para o serviço.
12Тихика ж послав я в Єфес.
12Mas enviei Tíquico a Éfeso.
13Плащ, що зоставив я в Троядї в Карпа, ідучи, принеси, і книги, особливо ж кожані.
13Quando você vier, traga a capa que deixei em Trôade com Carpo — e os livros, especialmente os pergaminhos.
14Александер котляр наробив менї багато лиха; нехай оддасть йому Господь по дїлам його,
14Alexandre, o latoeiro, me fez muito mal. O Senhor lhe retribuirá segundo as suas obras.
15котрого й ти остерегайсь, вельми бо противить ся словам нашим.
15Tenha cuidado com ele, pois ele se opôs fortemente às nossas palavras.
16У перве моє одвітуваннє нїкого не було зо мною, а всї мене покинули; нехай не полїчить ся їм.
16Na minha primeira defesa, ninguém veio me ajudar, mas todos me abandonaram. Que isso não seja levado em conta contra eles.
17Господь же став передо мною і окрепив мене, щоб проповідане від мене знане було, і щоб почули всї погане; і збавивсь я з пащи левиної.
17Mas o Senhor esteve ao meu lado e me fortaleceu, para que por meu intermédio a mensagem fosse plenamente proclamada e todos os gentios a ouvissem. Assim, fui liberto da boca do leão.
18І визволить мене Господь від усякого дїла лукавого, і спасе про царство своє небесне; Йому ж слава по віки вічні. Амінь.
18E o Senhor me livrará de toda obra maligna e me preservará para o seu Reino celestial. A ele seja a glória para todo o sempre. Amém.
19Витай Прискилу і Аквилу і Онисифорів дім.
19Cumprimente Prisca e Áquila e a casa de Onesíforo.
20Єраст зоставсь у Коринтї, а Трофима зоставив я в Милетї недужного.
20Erasto permaneceu em Corinto, mas deixei Trófimo doente em Mileto.
21Старайсь до зими прийти. Витають тебе Єввул, і Пуд, і Лин, і Клавдия, і все браттє.
21Procure vir antes do inverno. Êubulo o saúda, assim como Pudente, Lino, Cláudia e todos os irmãos.
22Господь Ісус Христос із духом твоїм. Благодать з вами. Амінь.
22O Senhor Jesus Cristo seja com o seu espírito. A graça seja com vocês. Amém.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.