Амоса 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Слова Амосові, що був ізміж Текойських скотарів. Чув він їх в видиві про Ізраїля за Юдейського царя Озії та за Ізраїлського царя Еробоама Йоасенка, двома роками перед землетрусом.
1As palavras de Amós, que estava entre os pastores de Tecoa, as quais ele viu a respeito de Israel nos dias de Uzias, rei de Judá, e nos dias de Jeroboão, filho de Joás, rei de Israel, dois anos antes do terremoto.
2І промовив: Загрімить Господь із Сиону й видасть голос свій з Ерусалиму, — й заплачуть луги в чабанів, і вигорять верховини Кармелські.
2Ele disse: “O SENHOR rugirá de Sião, e de Jerusalém fará ouvir a sua voz; e as pastagens dos pastores prantearão, e o topo do Carmelo secará.”
3Так бо говорить Господь: За три й чотирі (за многі) проступки його я не пощаджу Дамаск, бо вони молотили Галаад залїзними возами молотільними.
3O SENHOR diz: “Por três transgressões de Damasco, sim, por quatro, não desviarei o seu castigo, porque trilharam Gileade com trilhos de ferro;
4Пошлю огонь на дом Азаїлів, і пожере він палати в Бенадада.
4mas enviarei fogo à casa de Hazael, e ele devorará os palácios de Ben-Hadade.
5Сокрушу засови в Дамаску, вигублю осадників долини ідолської, та й держучого скиптро — із дому роскошів, а ввесь люд Арамійський пійде в полонь у Кирену, говорить Господь.
5Quebrarei o ferrolho de Damasco, e eliminarei o habitante do vale de Áven, e aquele que segura o cetro da casa de Éden; e o povo da Síria irá em cativeiro para Quir,” diz o SENHOR.
6А знов так говорить Господь: За три й чотирі провини Гази я не пощаджу її, за те, що вони (вірних моїх) позаймали в неволю, щоб запродати їх Едомові.
6O SENHOR diz: “Por três transgressões de Gaza, sim, por quatro, não desviarei o seu castigo, porque levaram cativa toda a comunidade, para entregá-los a Edom;
7Я пошлю огонь між мури в Газї, нехай пожере її палати.
7mas enviarei fogo sobre a muralha de Gaza, e ele devorará os seus palácios.
8Повигублюю й осадників Азота й держучого скиптро в Аскалонї, та й простягну мою руку проти Екрону, й вигине останок Филистіїв, говорить Господь Бог.
8Eliminarei o habitante de Asdode, e aquele que segura o cetro de Asquelom; e voltarei a minha mão contra Ecrom; e o remanescente dos filisteus perecerá,” diz o Senhor DEUS.
9Так говорить Господь: Не прощу я й Тирові три й чотирі провини його, за те, що вони передали всїх полонян Едомові, не спогадавши на братню умову.
9O SENHOR diz: “Por três transgressões de Tiro, sim, por quatro, não desviarei o seu castigo; porque entregaram toda a comunidade a Edom, e não se lembraram da aliança fraternal;
10Я пошлю огонь у його мури, нехай пожере його будівлї.
10mas enviarei fogo sobre a muralha de Tiro, e ele devorará os seus palácios.”
11І знов так говорить Господь: За три провини Едомові й за чотирі не пробачу йому, за те, що він переслїдував мечем свого брата, приглушив у собі братерство, безнастанно лютував у гнїві свому й переховував невгасиму ненависть.
11O SENHOR diz: “Por três transgressões de Edom, sim, por quatro, não desviarei o seu castigo, porque perseguiu seu irmão com a espada e rejeitou toda a compaixão, e a sua ira ardeu continuamente, e ele guardou o seu furor para sempre;
12Я пошлю огонь на Теман, нехай пожере в Босрі будівлї.
12mas enviarei fogo sobre Temã, e ele devorará os palácios de Bozra.”
13Так говорить Господь: За три провини синів Аммонових і за чотирі я не прощу їм, бо вони в Галаадї жінок вагітних розтинали, щоб поширити займища свої.
13O SENHOR diz: “Por três transgressões dos filhos de Amom, sim, por quatro, não desviarei o seu castigo, porque rasgaram o ventre das mulheres grávidas de Gileade, para que pudessem ampliar as suas fronteiras.
14Я запалю огонь у мурах Равви, й пожере він будівлї її серед розпучного крику в день бою, з бурею в день хуртовини.
14Mas acenderei fogo na muralha de Rabá, e ele devorará os seus palácios, com gritos de guerra no dia da batalha, com tempestade no dia do redemoinho;
15І пійде царь їх у неволю, а з ним і князї його, говорить Господь.
15e o seu rei irá para o cativeiro, ele e os seus príncipes juntos,” diz o SENHOR.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.