Амоса 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Так говорить Господь: За три провини Моабові й за чотирі я не прощу йому, він бо перепалив костї царя Едомського на вапяний попіл.
1Assim diz o SENHOR: “Por três transgressões de Moabe, sim, por quatro, não revogarei o seu castigo, porque ele queimou os ossos do rei de Edom até virarem cal;
2Я пошлю огонь на Моаба, й пожере будівлї Керіоту, й погибне Моаб серед розгрому й трубнього гуку.
2mas enviarei fogo sobre Moabe, e ele devorará os palácios de Queriote; e Moabe morrerá com tumulto, com gritos de guerra e com o som da trombeta;
3Затрачу володаря зпосеред нього й умертвлю всїх князїв його разом із ним, говорить Господь.
3e eliminarei o juiz do meio deles, e matarei todos os seus príncipes com ele”, diz o SENHOR.
4Так говорить Господь: За три провини Юди й за чотирі я не прощу йому, бо вони відкинули закон Господень і не певнили постанов його, та дали звести себе з дороги ідолам, що за ними ще батьки їх ходили.
4Assim diz o SENHOR: “Por três transgressões de Judá, sim, por quatro, não revogarei o seu castigo, porque rejeitaram a lei do SENHOR, e não guardaram os seus estatutos, e as suas mentiras os desviaram, após as quais os seus pais andaram;
5Я пошлю огонь на Юду, й пожере він палати в Ерусалимі.
5mas enviarei fogo sobre Judá, e ele devorará os palácios de Jerusalém.”
6Так говорить Господь: За три провини Ізраїля й за чотирі я не прощу йому, вони бо продають праведного за гроші, а вбогого ба й за пару сандалів.
6Assim diz o SENHOR: “Por três transgressões de Israel, sim, por quatro, não revogarei o seu castigo, porque venderam o justo por prata, e o necessitado por um par de sandálias;
7Залюбки вони голови вбогих у земний порох прихиляють, а поступки тихих перекручують; і батько й син до одної нетрібки ходять, щоб знеславляти сьвяте ймя моє.
7Eles pisam a cabeça dos pobres no pó da terra e negam justiça aos oprimidos. Um homem e seu pai possuem a mesma jovem, para profanar o meu santo nome.
8Ув одежі, в застав взятій, лежать на вколїшках при всїх жертівниках, а вино від винуватцїв пють у домах богів своїх.
8Eles se deitam junto a todo altar sobre roupas tomadas como penhor. Na casa do seu Deus eles bebem o vinho dos que foram multados.
9А я вигубив перед очима в них Амморея, високого, мов той кедр високий, а як дуб, сильного; затратив від вершка до кореня внизу.
9Contudo, eu destruí o amorreu diante deles, cuja altura era como a altura dos cedros, e que era forte como os carvalhos; contudo, destruí o seu fruto por cima, e as suas raízes por baixo.
10Вас же я вивів із землї Египецької, та водив вас сорок років по пустинї, щоб ви посїли землю Аморійську.
10Também tirei vocês da terra do Egito e os conduzi por quarenta anos no deserto, para possuírem a terra do amorreu.
11Із синів ваших вибирав я пророків, а з молодиків ваших — назореїв; — чи ж не так, ти, Ізраїлю? говорить Господь.
11Levantei alguns dos seus filhos para profetas, e alguns dos seus jovens para nazireus. Não é isso verdade, filhos de Israel?” diz o SENHOR.
12А ви назореїв вином поїли, а пророкам наказували, кажучи: Не пророкуйте!
12“Mas vocês deram vinho aos nazireus para beberem, e ordenaram aos profetas, dizendo: ‘Não profetizem!’
13Тим то я придавлю вас, як давить віз, накладений снопами;
13Eis que, eu os esmagarei no seu lugar, como esmaga uma carroça que está cheia de grãos.
14І в моторного не буде снаги втїкати, й силач ізнеможе на силї своїй, та й хоробрий не врятує життя свого.
14A fuga perecerá para o veloz. O forte não fortalecerá a sua força. O valente não salvará a si mesmo.
15Нї лучник не встоїть із луком, нї швидкий в ногах не втече, та й їздець на конї не спасе життя свого.
15Aquele que maneja o arco não ficará de pé. Aquele que é ligeiro de pés não escapará. Aquele que monta o cavalo não salvará a si mesmo.
16Ба й наймужнїйший зміж відважних утїкати буде того часу без оружжя, як нагий, говорить Господь.
16Aquele que é corajoso entre os valentes fugirá nu naquele dia”, diz o SENHOR.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.