Амоса 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (Thai)
1Так говорить Господь: За три провини Моабові й за чотирі я не прощу йому, він бо перепалив костї царя Едомського на вапяний попіл.
1พระยาห์เวห์กล่าวว่า “เพราะความผิดสามครั้งของโมอับ ถึงสี่ครั้ง เราจะไม่ถอนการลงโทษ เพราะเขาเผากระดูกกษัตริย์แห่งเอโดมจนเป็นปูนขาว
2Я пошлю огонь на Моаба, й пожере будівлї Керіоту, й погибне Моаб серед розгрому й трубнього гуку.
2เราจะส่งไฟไปยังโมอับ เผาผลาญพระราชวังของเคริโอท โมอับจะตายท่ามกลางความโกลาหล เสียงโห่ร้อง และเสียงแตร
3Затрачу володаря зпосеред нього й умертвлю всїх князїв його разом із ним, говорить Господь.
3เราจะกำจัดผู้พิพากษาไปจากพวกเขา และฆ่าเจ้าผู้ปกครองทั้งหมดของโมอับพร้อมกับเขา” พระยาห์เวห์กล่าว
4Так говорить Господь: За три провини Юди й за чотирі я не прощу йому, бо вони відкинули закон Господень і не певнили постанов його, та дали звести себе з дороги ідолам, що за ними ще батьки їх ходили.
4พระยาห์เวห์กล่าวว่า “เพราะความผิดสามครั้งของยูดาห์ ถึงสี่ครั้ง เราจะไม่ถอนการลงโทษ เพราะพวกเขาปฏิเสธบทบัญญัติของพระยาห์เวห์ ไม่รักษาข้อกำหนดของพระองค์ คำโกหกของพวกเขาทำให้พวกเขาหลงทาง เป็นคำโกหกที่บรรพบุรุษของพวกเขาเคยติดตาม
5Я пошлю огонь на Юду, й пожере він палати в Ерусалимі.
5เราจะส่งไฟไปยังยูดาห์ เผาผลาญพระราชวังของเยรูซาเล็ม”
6Так говорить Господь: За три провини Ізраїля й за чотирі я не прощу йому, вони бо продають праведного за гроші, а вбогого ба й за пару сандалів.
6พระยาห์เวห์กล่าวว่า “เพราะความผิดสามครั้งของอิสราเอล ถึงสี่ครั้ง เราจะไม่ถอนการลงโทษ เพราะพวกเขาขายคนชอบธรรมเพื่อแลกกับเงิน และขายคนยากไร้เพื่อแลกกับรองเท้าแตะคู่หนึ่ง
7Залюбки вони голови вбогих у земний порох прихиляють, а поступки тихих перекручують; і батько й син до одної нетрібки ходять, щоб знеславляти сьвяте ймя моє.
7พวกเขาเหยียบศีรษะคนจนลงไปในฝุ่นดิน ไม่ให้ความยุติธรรมแก่ผู้ถูกกดขี่ ลูกชายกับพ่อร่วมหลับนอนกับหญิงสาวคนเดียวกัน ทำให้ชื่ออันศักดิ์สิทธิ์ของเราเสื่อมเสีย
8Ув одежі, в застав взятій, лежать на вколїшках при всїх жертівниках, а вино від винуватцїв пють у домах богів своїх.
8พวกเขานอนลงข้างแท่นบูชาทุกแห่งบนเสื้อผ้าที่รับจำนำมา ในพระวิหารของพระเจ้าของพวกเขา พวกเขาดื่มเหล้าองุ่นของผู้ที่ถูกปรับ
9А я вигубив перед очима в них Амморея, високого, мов той кедр високий, а як дуб, сильного; затратив від вершка до кореня внизу.
9ทั้งที่เราได้ทำลายชาวอาโมไรต์ต่อหน้าพวกเขา ผู้สูงเหมือนต้นสนซีดาร์ แข็งแกร่งเหมือนต้นโอ๊ก เราทำลายทั้งผลที่อยู่เบื้องบน และรากที่อยู่เบื้องล่าง
10Вас же я вивів із землї Египецької, та водив вас сорок років по пустинї, щоб ви посїли землю Аморійську.
10เราพาพวกคุณออกมาจากแผ่นดินอียิปต์ นำทางในถิ่นทุรกันดารสี่สิบปี เพื่อให้ครอบครองแผ่นดินของชาวอาโมไรต์
11Із синів ваших вибирав я пророків, а з молодиків ваших — назореїв; — чи ж не так, ти, Ізраїлю? говорить Господь.
11เราตั้งลูกชายบางคนของพวกคุณให้เป็นผู้เผยคำพยากรณ์ และชายหนุ่มบางคนให้เป็นนาศีร์ เรื่องนี้ไม่จริงหรือ ชาวอิสราเอล?” พระยาห์เวห์กล่าว
12А ви назореїв вином поїли, а пророкам наказували, кажучи: Не пророкуйте!
12“แต่พวกคุณให้พวกนาศีร์ดื่มเหล้าองุ่น และสั่งผู้เผยคำพยากรณ์ว่า ‘อย่ากล่าวคำพยากรณ์!’
13Тим то я придавлю вас, як давить віз, накладений снопами;
13จงใส่ใจ เราจะบดขยี้พวกคุณตรงที่พวกคุณอยู่ เหมือนเกวียนที่บรรทุกธัญพืชเต็มคันบดขยี้
14І в моторного не буде снаги втїкати, й силач ізнеможе на силї своїй, та й хоробрий не врятує життя свого.
14คนวิ่งเร็วจะไม่มีทางหนี คนแข็งแรงจะรวบรวมกำลังไม่ได้ ยอดนักรบจะช่วยตัวเองให้รอดไม่ได้
15Нї лучник не встоїть із луком, нї швидкий в ногах не втече, та й їздець на конї не спасе життя свого.
15คนถือธนูจะยืนหยัดไม่ไหว คนฝีเท้าเร็วจะหนีไม่พ้น คนขี่ม้าจะช่วยตัวเองให้รอดไม่ได้
16Ба й наймужнїйший зміж відважних утїкати буде того часу без оружжя, як нагий, говорить Господь.
16แม้คนกล้าหาญในหมู่ยอดนักรบ ก็จะหนีไปเปลือยกายในวันนั้น” พระยาห์เวห์กล่าว
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.