Амоса 8
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (Thai)
1От що дав менї Господь Бог у видиві побачити: Бачу я кошика з дозрілими овочами.
1พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ ให้ข้าพเจ้าเห็นดังนี้ มีตะกร้าผลไม้ฤดูร้อนใบหนึ่ง
2І спитав він у мене: Що бачиш, Амосе? Відказую: Кошик із дозрілими плодами. Тодї сказав менї Господь: Настав конець мойму людові Ізраїлеві; не буду вже прощати йому.
2พระองค์ถามว่า “อาโมส คุณเห็นอะไร?” ข้าพเจ้าตอบว่า “ตะกร้าผลไม้ฤดูร้อน” พระยาห์เวห์จึงบอกข้าพเจ้าว่า “จุดจบมาถึงอิสราเอล ประชาชนของเราแล้ว เราจะไม่ละเว้นพวกเขาอีกต่อไป
3Піснї по палатах обернуться того часу в риданнє, говорить Господь Бог; багато їх помре, кидати муть трупи всюди, мовчки.
3ในวันนั้น เพลงในพระวิหารจะกลายเป็นเสียงคร่ำครวญ” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ กล่าว “จะมีศพมากมาย ทุกแห่งพวกเขาจะทิ้งศพอย่างเงียบงัน
4Чуйте се, ви, голодні, що раді би пожерти вбогих та погубити злиденних, —
4จงฟังเรื่องนี้ พวกคุณที่อยากกลืนกินคนยากไร้ และทำให้คนจนในแผ่นดินล่มจม
5Ви, що мовляєте: Коли вже мине сьвято нового місяця, щоб можно продавати хлїб, та субота, щоб відчинити засїки, та знов зменшувати міру, а збільшити цїну секля та ошукувати невірною вагою,
5พวกคุณพูดว่า ‘เมื่อไรวันเดือนดับจะผ่านไป พวกเราจะได้ขายธัญพืช? เมื่อไรวันสะบาโตจะผ่านไป พวกเราจะได้ค้าข้าวสาลี? ทำเอฟาห์ ให้เล็กลง และทำเชเขล ให้ใหญ่ขึ้น ค้าขายอย่างฉ้อฉลด้วยตาชั่งโกง
6Щоб купувати злидарів за гроші, і бідняг за пару обуви, та висївки за зерно продавати.
6เพื่อพวกเราจะได้ซื้อคนจนด้วยเงิน และซื้อคนยากไร้ด้วยรองเท้าแตะคู่หนึ่ง และขายเศษที่กวาดมาไปกับข้าวสาลี’”
7Славою (давною) Якова заклявся Господь: Справдї, я по віки не забуду й одного з їх учинків!
7พระยาห์เวห์สาบานด้วยความทะนงของยาโคบว่า “เราจะไม่มีวันลืมการกระทำใดของพวกเขาเลย
8Чи через се ж не захитається тодї земля, чи не заплаче кожний, хто живе на нїй? Ой зворушиться вона, неначе ріка, буде підійматись і спадати, як ріка Египетська.
8แผ่นดินจะไม่สั่นสะเทือนเพราะเรื่องนี้หรือ และทุกคนที่อาศัยอยู่จะไม่ไว้ทุกข์หรือ? แผ่นดินทั้งหมดจะยกตัวขึ้นเหมือนแม่น้ำ ปั่นป่วนแล้วลดลงอีก เหมือนแม่น้ำแห่งอียิปต์
9І буде в той день, говорить Господь Бог, що буде здаватись, наче б я заповів сонцю заходити опівднї, та наслав темряву на землю серед ясного дня;
9ในวันนั้น” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ กล่าว “เราจะทำให้ดวงอาทิตย์ตกในเวลาเที่ยง ทำให้แผ่นดินมืดลงในวันฟ้าใส
10І оберну вам сьвятки в сумуваннє й усї піснї ваші — в плач, і наложу на кожний стан верету й лисину на кожну голову; й заведу між вами плач, неначе по єдиній дитинї, а конець усьому буде — гіркий день.
10เราจะเปลี่ยนงานฉลองของพวกคุณเป็นการไว้ทุกข์ เปลี่ยนเพลงทั้งหมดเป็นบทคร่ำครวญ เราจะให้ทุกคนสวมผ้ากระสอบ และทำให้ทุกศีรษะล้าน เราจะทำให้เป็นเหมือนการไว้ทุกข์ให้ลูกชายคนเดียว และจบลงเหมือนวันแห่งความขมขื่น
11Се надходять днї, говорить Господь Бог, що пішлю голод на землю, — не голод хлїба, та й не жадобу води, а жадобу почути Боже слово.
11จงใส่ใจ วันนั้นจะมาถึง” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ กล่าว “เราจะส่งความอดอยากมาในแผ่นดิน ไม่ใช่การขาดขนมปัง หรือการกระหายน้ำ แต่เป็นการอดฟังถ้อยคำของพระยาห์เวห์
12Будуть ходити од моря до моря, і блукати від півночі на південь, шукаючи слова Господнього, та не знайдуть його.
12พวกเขาจะเร่ร่อนจากทะเลหนึ่งไปอีกทะเลหนึ่ง จากเหนือไปถึงตะวันออก วิ่งไปมาเพื่อแสวงหาถ้อยคำของพระยาห์เวห์ แต่จะหาไม่พบ
13У той час будуть умлївати від жадоби гарні дївчата й молодики,
13ในวันนั้น หญิงพรหมจารีที่งดงาม และชายหนุ่มจะเป็นลมเพราะกระหายน้ำ
14Тоті, що то божаться гріхом Самарийським, та мовляють: Так певно, як живе бог твій, Дане! — як оживлена дорога в Версавію! Вони попадають і вже не встануть.
14คนที่สาบานด้วยบาปของสะมาเรีย และพูดว่า ‘ดาน ขอสาบานด้วยเทพเจ้าของเจ้าผู้มีชีวิตอยู่’ และว่า ‘ขอสาบานด้วยทางแห่งเบเออร์เชบาที่มีชีวิตอยู่’ จะล้มลงและไม่ลุกขึ้นอีกเลย”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.