Amos 8
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Freedom Bible (Thai)
1Le Seigneur, l’Éternel, m’envoya cette vision. Voici, c’était une corbeille de fruits.
1พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ ให้ข้าพเจ้าเห็นดังนี้ มีตะกร้าผลไม้ฤดูร้อนใบหนึ่ง
2Il dit: Que vois-tu, Amos? Je répondis: Une corbeille de fruits. Et l’Éternel me dit: La fin est venue pour mon peuple d’Israël; Je ne lui pardonnerai plus.
2พระองค์ถามว่า “อาโมส คุณเห็นอะไร?” ข้าพเจ้าตอบว่า “ตะกร้าผลไม้ฤดูร้อน” พระยาห์เวห์จึงบอกข้าพเจ้าว่า “จุดจบมาถึงอิสราเอล ประชาชนของเราแล้ว เราจะไม่ละเว้นพวกเขาอีกต่อไป
3En ce jour-là, les chants du palais seront des gémissements, Dit le Seigneur, l’Éternel; On jettera partout en silence une multitude de cadavres.
3ในวันนั้น เพลงในพระวิหารจะกลายเป็นเสียงคร่ำครวญ” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ กล่าว “จะมีศพมากมาย ทุกแห่งพวกเขาจะทิ้งศพอย่างเงียบงัน
4Écoutez ceci, vous qui dévorez l’indigent, Et qui ruinez les malheureux du pays!
4จงฟังเรื่องนี้ พวกคุณที่อยากกลืนกินคนยากไร้ และทำให้คนจนในแผ่นดินล่มจม
5Vous dites: Quand la nouvelle lune sera-t-elle passée, Afin que nous vendions du blé? Quand finira le sabbat, afin que nous ouvrions les greniers? Nous diminuerons l’épha, nous augmenterons le prix, Nous falsifierons les balances pour tromper;
5พวกคุณพูดว่า ‘เมื่อไรวันเดือนดับจะผ่านไป พวกเราจะได้ขายธัญพืช? เมื่อไรวันสะบาโตจะผ่านไป พวกเราจะได้ค้าข้าวสาลี? ทำเอฟาห์ ให้เล็กลง และทำเชเขล ให้ใหญ่ขึ้น ค้าขายอย่างฉ้อฉลด้วยตาชั่งโกง
6Puis nous achèterons les misérables pour de l’argent, Et le pauvre pour une paire de souliers, Et nous vendrons la criblure du froment.
6เพื่อพวกเราจะได้ซื้อคนจนด้วยเงิน และซื้อคนยากไร้ด้วยรองเท้าแตะคู่หนึ่ง และขายเศษที่กวาดมาไปกับข้าวสาลี’”
7L’Éternel l’a juré par la gloire de Jacob: Je n’oublierai jamais aucune de leurs œuvres.
7พระยาห์เวห์สาบานด้วยความทะนงของยาโคบว่า “เราจะไม่มีวันลืมการกระทำใดของพวกเขาเลย
8Le pays, à cause d’elles, ne sera-t-il pas ébranlé, Et tous ses habitants ne seront-ils pas dans le deuil? Le pays montera tout entier comme le fleuve, Il se soulèvera et s’affaissera comme le fleuve d’Égypte.
8แผ่นดินจะไม่สั่นสะเทือนเพราะเรื่องนี้หรือ และทุกคนที่อาศัยอยู่จะไม่ไว้ทุกข์หรือ? แผ่นดินทั้งหมดจะยกตัวขึ้นเหมือนแม่น้ำ ปั่นป่วนแล้วลดลงอีก เหมือนแม่น้ำแห่งอียิปต์
9En ce jour-là, dit le Seigneur, l’Éternel, Je ferai coucher le soleil à midi, Et j’obscurcirai la terre en plein jour;
9ในวันนั้น” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ กล่าว “เราจะทำให้ดวงอาทิตย์ตกในเวลาเที่ยง ทำให้แผ่นดินมืดลงในวันฟ้าใส
10Je changerai vos fêtes en deuil, Et tous vos chants en lamentations, Je couvrirai de sacs tous les reins, Et je rendrai chauves toutes les têtes; Je mettrai le pays dans le deuil comme pour un fils unique, Et sa fin sera comme un jour d’amertume.
10เราจะเปลี่ยนงานฉลองของพวกคุณเป็นการไว้ทุกข์ เปลี่ยนเพลงทั้งหมดเป็นบทคร่ำครวญ เราจะให้ทุกคนสวมผ้ากระสอบ และทำให้ทุกศีรษะล้าน เราจะทำให้เป็นเหมือนการไว้ทุกข์ให้ลูกชายคนเดียว และจบลงเหมือนวันแห่งความขมขื่น
11Voici, les jours viennent, dit le Seigneur, l’Éternel, Où j’enverrai la famine dans le pays, Non pas la disette du pain et la soif de l’eau, Mais la faim et la soif d’entendre les paroles de l’Éternel.
11จงใส่ใจ วันนั้นจะมาถึง” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ กล่าว “เราจะส่งความอดอยากมาในแผ่นดิน ไม่ใช่การขาดขนมปัง หรือการกระหายน้ำ แต่เป็นการอดฟังถ้อยคำของพระยาห์เวห์
12Ils seront alors errants d’une mer à l’autre, Du septentrion à l’orient, Ils iront çà et là pour chercher la parole de l’Éternel, Et ils ne la trouveront pas.
12พวกเขาจะเร่ร่อนจากทะเลหนึ่งไปอีกทะเลหนึ่ง จากเหนือไปถึงตะวันออก วิ่งไปมาเพื่อแสวงหาถ้อยคำของพระยาห์เวห์ แต่จะหาไม่พบ
13En ce jour, les belles jeunes filles et les jeunes hommes mourront de soif.
13ในวันนั้น หญิงพรหมจารีที่งดงาม และชายหนุ่มจะเป็นลมเพราะกระหายน้ำ
14Ils jurent par le péché de Samarie, Et ils disent: Vive ton Dieu, Dan! Vive la voie de Beer-Schéba! Mais ils tomberont, et ne se relèveront plus.
14คนที่สาบานด้วยบาปของสะมาเรีย และพูดว่า ‘ดาน ขอสาบานด้วยเทพเจ้าของเจ้าผู้มีชีวิตอยู่’ และว่า ‘ขอสาบานด้วยทางแห่งเบเออร์เชบาที่มีชีวิตอยู่’ จะล้มลงและไม่ลุกขึ้นอีกเลย”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.