Amos 8
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Le Seigneur, l’Éternel, m’envoya cette vision. Voici, c’était une corbeille de fruits.
1主耶和華又指示我一件事：我看見一筐夏天的果子。
2Il dit: Que vois-tu, Amos? Je répondis: Une corbeille de fruits. Et l’Éternel me dit: La fin est venue pour mon peuple d’Israël; Je ne lui pardonnerai plus.
2他說：「 阿摩司 啊，你看見甚麼？」我說：「看見一筐夏天的果子。」耶和華說：「我民 以色列 的結局到了，我必不再寬恕他們。」
3En ce jour-là, les chants du palais seront des gémissements, Dit le Seigneur, l’Éternel; On jettera partout en silence une multitude de cadavres.
3主耶和華說：「那日，殿中的詩歌變為哀號；必有許多屍首在各處拋棄，無人作聲。」
4Écoutez ceci, vous qui dévorez l’indigent, Et qui ruinez les malheureux du pays!
4你們這些要吞吃窮乏人、 使困苦人衰敗的，當聽我的話！
5Vous dites: Quand la nouvelle lune sera-t-elle passée, Afin que nous vendions du blé? Quand finira le sabbat, afin que nous ouvrions les greniers? Nous diminuerons l’épha, nous augmenterons le prix, Nous falsifierons les balances pour tromper;
5你們說：月朔幾時過去， 我們好賣糧； 安息日幾時過去， 我們好擺開麥子； 賣出 用小升斗， 收銀 用大戥子， 用詭詐的天平欺哄人，
6Puis nous achèterons les misérables pour de l’argent, Et le pauvre pour une paire de souliers, Et nous vendrons la criblure du froment.
6好用銀子買貧寒人， 用一雙鞋換窮乏人， 將壞了的麥子賣給人。
7L’Éternel l’a juré par la gloire de Jacob: Je n’oublierai jamais aucune de leurs œuvres.
7耶和華指着 雅各 的榮耀起誓說： 他們的一切行為，我必永遠不忘。
8Le pays, à cause d’elles, ne sera-t-il pas ébranlé, Et tous ses habitants ne seront-ils pas dans le deuil? Le pays montera tout entier comme le fleuve, Il se soulèvera et s’affaissera comme le fleuve d’Égypte.
8地豈不因這事震動？ 其上的居民不也悲哀嗎？ 地必全然像 尼羅河 漲起， 如同 埃及河 湧上落下。
9En ce jour-là, dit le Seigneur, l’Éternel, Je ferai coucher le soleil à midi, Et j’obscurcirai la terre en plein jour;
9主耶和華說：到那日， 我必使日頭在午間落下， 使地在白晝黑暗。
10Je changerai vos fêtes en deuil, Et tous vos chants en lamentations, Je couvrirai de sacs tous les reins, Et je rendrai chauves toutes les têtes; Je mettrai le pays dans le deuil comme pour un fils unique, Et sa fin sera comme un jour d’amertume.
10我必使你們的節期變為悲哀， 歌曲變為哀歌。 眾人腰束麻布，頭上光禿， 使這場悲哀如喪獨生子， 至終如痛苦的日子一樣。
11Voici, les jours viennent, dit le Seigneur, l’Éternel, Où j’enverrai la famine dans le pays, Non pas la disette du pain et la soif de l’eau, Mais la faim et la soif d’entendre les paroles de l’Éternel.
11主耶和華說：日子將到， 我必命饑荒降在地上。 人飢餓非因無餅，乾渴非因無水， 乃因不聽耶和華的話。
12Ils seront alors errants d’une mer à l’autre, Du septentrion à l’orient, Ils iront çà et là pour chercher la parole de l’Éternel, Et ils ne la trouveront pas.
12他們必飄流，從這海到那海， 從北邊到東邊，往來奔跑， 尋求耶和華的話，卻尋不着。
13En ce jour, les belles jeunes filles et les jeunes hommes mourront de soif.
13當那日，美貌的處女 和少年的男子必因乾渴發昏。
14Ils jurent par le péché de Samarie, Et ils disent: Vive ton Dieu, Dan! Vive la voie de Beer-Schéba! Mais ils tomberont, et ne se relèveront plus.
14那指着 撒馬利亞 牛犢起誓的說： 但 哪，我們指着你那裏的活神起誓； 又說：我們指着 別是巴 的神道起誓。 這些人都必仆倒，永不再起來。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.