Amos 7
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Le Seigneur, l’Éternel, m’envoya cette vision. Voici, il formait des sauterelles, Au moment où le regain commençait à croître; C’était le regain après la coupe du roi.
1主耶和華指示我一件事：為王割菜之後，菜又發生；剛發生的時候，主造蝗蟲。
2Et comme elles dévoraient entièrement l’herbe de la terre, Je dis: Seigneur Éternel, pardonne donc! Comment Jacob subsistera-t-il? Car il est si faible!
2蝗蟲吃盡那地的青物，我就說：「主耶和華啊，求你赦免；因為 雅各 微弱，他怎能站立得住呢？」
3L’Éternel se repentit de cela. Cela n’arrivera pas, dit l’Éternel.
3耶和華就後悔說：「這災可以免了。」
4Le Seigneur, l’Éternel, m’envoya cette vision. Voici, le Seigneur, l’Éternel, proclamait le châtiment par le feu; Et le feu dévorait le grand abîme Et dévorait le champ.
4主耶和華又指示我一件事：他命火來懲罰 以色列 ，火就吞滅深淵，險些將地燒滅。
5Je dis: Seigneur Éternel, arrête donc! Comment Jacob subsistera-t-il? Car il est si faible!
5我就說：「主耶和華啊，求你止息；因為 雅各 微弱，他怎能站立得住呢？」
6L’Éternel se repentit de cela. Cela non plus n’arrivera pas, dit le Seigneur, l’Éternel.
6耶和華就後悔說：「這災也可免了。」
7Il m’envoya cette vision. Voici, le Seigneur se tenait sur un mur tiré au cordeau, Et il avait un niveau dans la main.
7他又指示我一件事：有一道牆是按準繩建築的，主手拿準繩站在其上。
8L’Éternel me dit: Que vois-tu, Amos? Je répondis: Un niveau. Et le Seigneur dit: Je mettrai le niveau au milieu de mon peuple d’Israël, Je ne lui pardonnerai plus;
8耶和華對我說：「 阿摩司 啊，你看見甚麼？」我說：「看見準繩。」主說：「我要吊起準繩在我民 以色列 中，我必不再寬恕他們。
9Les hauts lieux d’Isaac seront ravagés; Les sanctuaires d’Israël seront détruits, Et je me lèverai contre la maison de Jéroboam avec l’épée.
9以撒 的邱壇必然淒涼； 以色列 的聖所必然荒廢。我必興起，用刀攻擊 耶羅波安 的家。」
10Alors Amatsia, prêtre de Béthel, fit dire à Jéroboam, roi d’Israël: Amos conspire contre toi au milieu de la maison d’Israël; le pays ne peut supporter toutes ses paroles.
10伯特利 的祭司 亞瑪謝 打發人到 以色列 王 耶羅波安 那裏，說：「 阿摩司 在 以色列 家中圖謀背叛你；他所說的一切話，這國擔當不起；
11Car voici ce que dit Amos: Jéroboam mourra par l’épée, et Israël sera emmené captif loin de son pays.
11因為 阿摩司 如此說：『 耶羅波安 必被刀殺； 以色列 民定被擄去離開本地。』」
12Et Amatsia dit à Amos: Homme à visions, va-t-en, fuis dans le pays de Juda; manges-y ton pain, et là tu prophétiseras.
12亞瑪謝 又對 阿摩司 說：「你這先見哪，要逃往 猶大 地去，在那裏糊口，在那裏說預言，
13Mais ne continue pas à prophétiser à Béthel, car c’est un sanctuaire du roi, et c’est une maison royale.
13卻不要在 伯特利 再說預言；因為這裏有王的聖所，有王的宮殿。」
14Amos répondit à Amatsia: Je ne suis ni prophète, ni fils de prophète; mais je suis berger, et je cultive des sycomores.
14阿摩司 對 亞瑪謝 說：「我原不是先知，也不是先知的門徒。我是牧人，又是修理桑樹的。
15L’Éternel m’a pris derrière le troupeau, et l’Éternel m’a dit: Va, prophétise à mon peuple d’Israël.
15耶和華選召我，使我不跟從羊群，對我說：『你去向我民 以色列 說預言。』
16Écoute maintenant la parole de l’Éternel, toi qui dis: Ne prophétise pas contre Israël, et ne parle pas contre la maison d’Isaac.
16亞瑪謝 啊，現在你要聽耶和華的話。你說：『不要向 以色列 說預言，也不要向 以撒 家滴下 預言 。』
17A cause de cela, voici ce que dit l’Éternel: Ta femme se prostituera dans la ville, tes fils et tes filles tomberont par l’épée, ton champ sera partagé au cordeau; et toi, tu mourras sur une terre impure, et Israël sera emmené captif loin de son pays.
17所以耶和華如此說：『你的妻子必在城中作妓女；你的兒女必倒在刀下。你的地必有人用繩子量了分取；你自己必死在污穢之地。 以色列 民定被擄去離開本地。』」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.