Амоса 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Почуйте се слово, ним я заплачу над вами, доме Ізраїля!
1Ouçam esta palavra que levanto como lamento sobre vocês, ó casa de Israel:
2Упаде, — вже більше не встане дїва Ізрайлева! кинута об землю, та й нїкому буде підвести її!
2“A virgem de Israel caiu; ela não se levantará mais. Ela está prostrada em sua terra; não há ninguém para levantá-la.”
3Так бо говорить Господь Бог: В такому городї, що виступав тисячкою, останеться сотня, а в тому, що виступав сотнею, останеться десять в родї Ізраїля.
3Pois assim diz o Senhor DEUS: “A cidade da qual saíam mil, terá cem restantes, e aquela da qual saíam cem, terá dez restantes para a casa de Israel.”
4Тим же то ось як промовляє Господь до Ізрайлевого дому: шукайте мене, а будете жити.
4Pois assim diz o SENHOR à casa de Israel: “Busquem-me, e vocês viverão;
5Не шукайте собі Бетелю, в Галгал не ходїте; та й в Версаву не вчащайте; пійде бо Галгал у неволю, а Бетель в нїщо обернеться.
5mas não busquem a Betel, nem entrem em Gilgal, e não passem para Berseba; pois Gilgal certamente irá para o cativeiro, e Betel será reduzida a nada.
6Шукайте ви Господа, а будете жити, ато обхопить він дом Йосифів пожаром і не буде нїкого в Бетелї, пожежу вгасити.
6Busquem o SENHOR, e vocês viverão, para que ele não irrompa como fogo na casa de José, e a devore, e não haja ninguém em Betel para apagá-lo.
7Ой ви, що правосуд обертаєте в отруту, а справедливість кидаєте під ноги на землю!
7Vocês que transformam a justiça em absinto, e lançam a retidão por terra!
8Хто се сотворив сїм зірок і Оріона, та робить із чорної темряви ясний поранок, а день перемінює у темну ніч, — хто скликує води морські (в хмари) й розливає їх по обличчю землї? Се він — Господь імя йому!
8Busquem aquele que fez as Plêiades e o Órion, e transforma a sombra da morte em manhã, e escurece o dia com a noite; que chama as águas do mar, e as derrama sobre a superfície da terra; SENHOR é o seu nome.
9Він підкріпляє опустошника проти сильного, й пустошник уходить в твердиню.
9Ele traz destruição repentina sobre os fortes, de modo que a destruição vem sobre a fortaleza.
10А вони ненавидять того, що в воротях картає, й гидують тим, хто правду говорить!
10Eles odeiam aquele que repreende na porta da cidade, e abominam aquele que fala com integridade.
11За те ж, що топчете вбогого й користь собі з його хлїба берете, хоч собі будинки й з тесаного каменя помуруєте, ви в них не будете жити; понасаджуєте сади-виногради, та вина з них не пити мете.
11Portanto, visto que vocês pisam no pobre e exigem dele impostos de trigo, vocês construíram casas de pedras lavradas, mas não habitarão nelas. Vocês plantaram vinhas agradáveis, mas não beberão do seu vinho.
12Я бо знаю, що за безлїч проступків ваших, що за великі гріхи ваші: ви ж — вороги праведного, берете гостинцї, і перекручуєте справи бідного.
12Pois eu sei quão numerosas são as suas transgressões, e quão grandes são os seus pecados — vocês que afligem o justo, que aceitam suborno, e que rejeitam os necessitados nos tribunais.
13Тим то мовчить і розумний того часу, бо час се лихий.
13Portanto, a pessoa prudente guarda silêncio em tal tempo, pois é um tempo mau.
14Нї! добра, не зла шукайте, коли хочете жити, а тодї й Господь Бог Саваот буде з вами, як се ви говорите.
14Busquem o bem, e não o mal, para que vocês vivam; e assim o SENHOR, o Deus dos Exércitos, estará com vocês, como vocês dizem.
15Одцурайтеся ж лихого, а добро полюбіте, та привернїть правосуд у брамі; може бути, що Господь Бог Саваот помилує ще останки з Йосифа.
15Odeiem o mal, amem o bem, e estabeleçam a justiça nos tribunais. Talvez o SENHOR, o Deus dos Exércitos, seja misericordioso com o remanescente de José.”
16Бо ось що говорить Бог Саваот, Вседержитель: По всїх улицях буде плач, і по всїх дорогах будуть голосити: Горе, о горе! прихожого хлїбороба закликати муть, щоб з ними смутився, й тямущих у плакальних піснях, — щоб голосили.
16Portanto, assim diz o SENHOR, o Deus dos Exércitos, o Senhor: “Haverá lamento em todas as praças. Eles dirão em todas as ruas: ‘Ai! Ai!’ Chamarão o lavrador para o pranto, e os que são hábeis em lamentação para o choro.
17Та й по всїх виноградниках буде плач, бо се я, — я перейду почерез тебе, говорить Господь.
17Em todas as vinhas haverá lamento, pois passarei pelo meio de vocês”, diz o SENHOR.
18Горе тому, хто день Господень бачити хоче! На що він вам — той день Господень? Темрява він, а не сьвітло, —
18“Ai de vocês que desejam o dia do SENHOR! Por que vocês anseiam pelo dia do SENHOR? Ele é trevas, e não luz.
19Се все одно, що від лева б утїк хто, та на ведмедя наскочив, або, прийшовши в домівку, об стїну обперся рукою, а гадюка його вкусила.
19Será como se um homem fugisse de um leão, e um urso o encontrasse; ou entrasse em casa e apoiasse a mão na parede, e uma cobra o mordesse.
20Хиба ж бо день Господень не темрява, а сьвітло? нї, він — пітьма, нема в нїм просьвітку.
20Não será o dia do SENHOR trevas, e não luz? Sim, densas trevas, sem nenhum resplendor?
21Ненависні, противні менї сьвята ваші, не милі менї пахощі з жертов ваших під час сьвяточних сходин ваших.
21Eu odeio, eu desprezo as suas festas, e não suporto as suas assembleias solenes.
22Коли приносити мете менї всепалення чи хлїбові приноси, то я їх не прийму, та й на подячну жертву з ситих назимків ваших я й не гляну.
22Sim, embora vocês me ofereçam os seus holocaustos e ofertas de cereais, eu não os aceitarei; nem olharei para as ofertas pacíficas dos seus animais cevados.
23Віддали гук пісень твоїх від мене, голосу гусел твоїх я чути не хочу.
23Afastem de mim o barulho dos seus cânticos! Não ouvirei a música das suas harpas.
24Правосуд нехай у вас, як вода, тече, й справедливість — як бистрий потік.
24Em vez disso, corra a justiça como os rios, e a retidão como uma corrente impetuosa.
25Хиба ж ви жертви та хлїбові дари в пустинї через сорок років менї приносили, ти, доме Ізраїля?
25“Acaso vocês me trouxeram sacrifícios e ofertas no deserto durante quarenta anos, ó casa de Israel?
26Нї, ви носили намет Молохів та зорю бога вашого Ремфана, — боввани, що їх самі собі поробили.
26Vocês também carregaram a tenda do seu rei e o santuário das suas imagens, a estrela do seu deus, que vocês fizeram para si mesmos.
27Тим то я геть із Дамаску вас попереселяю, говорить Господь; Бог сил небесних — імя йому.
27Portanto, eu os levarei para o cativeiro além de Damasco”, diz o SENHOR, cujo nome é o Deus dos Exércitos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.