Амоса 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Почуйте се слово, ним я заплачу над вами, доме Ізраїля!
1以色列 家啊，要聽我為你們所作的哀歌：
2Упаде, — вже більше не встане дїва Ізрайлева! кинута об землю, та й нїкому буде підвести її!
2以色列 民跌倒，不得再起； 躺在地上，無人攙扶。
3Так бо говорить Господь Бог: В такому городї, що виступав тисячкою, останеться сотня, а в тому, що виступав сотнею, останеться десять в родї Ізраїля.
3主耶和華如此說： 以色列 家的城發出一千 兵 的，只剩一百； 發出一百的，只剩十個。
4Тим же то ось як промовляє Господь до Ізрайлевого дому: шукайте мене, а будете жити.
4耶和華向 以色列 家如此說： 你們要尋求我，就必存活。
5Не шукайте собі Бетелю, в Галгал не ходїте; та й в Версаву не вчащайте; пійде бо Галгал у неволю, а Бетель в нїщо обернеться.
5不要往 伯特利 尋求， 不要進入 吉甲 ， 不要過到 別是巴 ； 因為 吉甲 必被擄掠， 伯特利 也必歸於無有。
6Шукайте ви Господа, а будете жити, ато обхопить він дом Йосифів пожаром і не буде нїкого в Бетелї, пожежу вгасити.
6要尋求耶和華，就必存活， 免得他在 約瑟 家像火發出， 在 伯特利 焚燒，無人撲滅。
7Ой ви, що правосуд обертаєте в отруту, а справедливість кидаєте під ноги на землю!
7你們這使公平變為茵蔯、 將公義丟棄於地的，
8Хто се сотворив сїм зірок і Оріона, та робить із чорної темряви ясний поранок, а день перемінює у темну ніч, — хто скликує води морські (в хмари) й розливає їх по обличчю землї? Се він — Господь імя йому!
8要 尋求 那造昴星和參星， 使死蔭變為晨光， 使白日變為黑夜， 命海水來澆在地上的－ 耶和華是他的名；
9Він підкріпляє опустошника проти сильного, й пустошник уходить в твердиню.
9他使力強的忽遭滅亡， 以致保障遭遇毀壞。
10А вони ненавидять того, що в воротях картає, й гидують тим, хто правду говорить!
10你們怨恨那在城門口責備人的， 憎惡那說正直話的。
11За те ж, що топчете вбогого й користь собі з його хлїба берете, хоч собі будинки й з тесаного каменя помуруєте, ви в них не будете жити; понасаджуєте сади-виногради, та вина з них не пити мете.
11你們踐踏貧民， 向他們勒索麥子； 你們用鑿過的石頭建造房屋， 卻不得住在其內； 栽種美好的葡萄園， 卻不得喝所出的酒。
12Я бо знаю, що за безлїч проступків ваших, що за великі гріхи ваші: ви ж — вороги праведного, берете гостинцї, і перекручуєте справи бідного.
12我知道你們的罪過何等多， 你們的罪惡何等大。 你們苦待義人，收受賄賂，在城門口屈枉窮乏人。
13Тим то мовчить і розумний того часу, бо час се лихий.
13所以通達人見這樣的時勢必靜默不言， 因為時勢真惡。
14Нї! добра, не зла шукайте, коли хочете жити, а тодї й Господь Бог Саваот буде з вами, як се ви говорите.
14你們要求善， 不要求惡，就必存活。 這樣，耶和華－萬軍之上帝 必照你們所說的與你們同在。
15Одцурайтеся ж лихого, а добро полюбіте, та привернїть правосуд у брамі; може бути, що Господь Бог Саваот помилує ще останки з Йосифа.
15要惡惡好善， 在城門口秉公行義； 或者耶和華－萬軍之上帝向 約瑟 的餘民施恩。
16Бо ось що говорить Бог Саваот, Вседержитель: По всїх улицях буде плач, і по всїх дорогах будуть голосити: Горе, о горе! прихожого хлїбороба закликати муть, щоб з ними смутився, й тямущих у плакальних піснях, — щоб голосили.
16主耶和華－萬軍之上帝如此說： 在一切寬闊處必有哀號的聲音； 在各街市上必有人說： 哀哉！哀哉！ 又必叫農夫來哭號， 叫善唱哀歌的來舉哀。
17Та й по всїх виноградниках буде плач, бо се я, — я перейду почерез тебе, говорить Господь.
17在各葡萄園必有哀號的聲音， 因為我必從你中間經過。 這是耶和華說的。
18Горе тому, хто день Господень бачити хоче! На що він вам — той день Господень? Темрява він, а не сьвітло, —
18想望耶和華日子來到的有禍了！ 你們為何想望耶和華的日子呢？ 那日黑暗沒有光明，
19Се все одно, що від лева б утїк хто, та на ведмедя наскочив, або, прийшовши в домівку, об стїну обперся рукою, а гадюка його вкусила.
19景況好像人躲避獅子又遇見熊， 或是進房屋以手靠牆，就被蛇咬。
20Хиба ж бо день Господень не темрява, а сьвітло? нї, він — пітьма, нема в нїм просьвітку.
20耶和華的日子不是黑暗沒有光明嗎？ 不是幽暗毫無光輝嗎？
21Ненависні, противні менї сьвята ваші, не милі менї пахощі з жертов ваших під час сьвяточних сходин ваших.
21我厭惡你們的節期， 也不喜悅你們的嚴肅會。
22Коли приносити мете менї всепалення чи хлїбові приноси, то я їх не прийму, та й на подячну жертву з ситих назимків ваших я й не гляну.
22你們雖然向我獻燔祭和素祭， 我卻不悅納， 也不顧你們用肥畜獻的平安祭；
23Віддали гук пісень твоїх від мене, голосу гусел твоїх я чути не хочу.
23要使你們歌唱的聲音遠離我， 因為我不聽你們彈琴的響聲。
24Правосуд нехай у вас, як вода, тече, й справедливість — як бистрий потік.
24惟願公平如大水滾滾， 使公義如江河滔滔。
25Хиба ж ви жертви та хлїбові дари в пустинї через сорок років менї приносили, ти, доме Ізраїля?
25「 以色列 家啊，你們在曠野四十年，豈是將祭物和供物獻給我呢？
26Нї, ви носили намет Молохів та зорю бога вашого Ремфана, — боввани, що їх самі собі поробили.
26你們抬着為自己所造之 摩洛 的帳幕和偶像的龕，並你們的神星。
27Тим то я геть із Дамаску вас попереселяю, говорить Господь; Бог сил небесних — імя йому.
27所以我要把你們擄到 大馬士革 以外。」這是耶和華－名為萬軍之上帝說的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.