2 Тимотея 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Ти ж, сину мій, кріпшай у благодатї, що в Христї Ісусї,
1Ти дакле, сине мој, јачај у благодати Исуса Христа;
2і, що чув єси від мене перед многими сьвідками, те передай вірним людям, котрі способні будуть і инших навчати.
2и шта си чуо од мене пред многим сведоцима, оно предај верним људима, који ће бити вредни и друге научити.
3Ти ж терпи лихо, яко добрий воїн Ісуса Христа.
3Ти дакле трпи зло као добар војник Исуса Христа;
4Нїхто ж, воїном бувши, не мішаєть ся в справи життя (сього), щоб угодити тому, хто вибрав його воїном.
4јер се никакав војник не заплеће у трговине овог света да угоди војводи.
5Хоч же хто й бореть ся, не заслужить вінця, коли не законно бороти меть ся.
5Ако и војује, не добија венац ако право не војује.
6Трудящому ратаєві перш подобає овощу скоштувати.
6Радин који се труди најпре треба да окуси од рода.
7Зрозумій, що глаголю; а Господь нехай дасть тобі розум у всьому.
7Разуми шта говорим; а Господ да ти да разум у свему.
8Поминай Господа Ісуса Христа, що встав із мертвих, з насїння Давидового, по благовістю моєму,
8Опомињи се Господа Исуса Христа који уста из мртвих, од семена Давидовог, по јеванђељу мом,
9в Йому ж терплю лихо аж до кайдан, як лиходїй, та слова Божого не скувати.
9у коме трпим зло до самих окова као злочинац; али се реч Божија не веже.
10Тим усе терплю ради вибраних, щоб і вони осягли спасеннє, що в Христї Ісусї з вічньою славою.
10Зато трпим све избраних ради да и они добију спасење у Христу Исусу са славом вечном.
11Вірне слово: коли бо ми з Ним умерли, то з Ним і жити мем.
11Истинита је реч: ако с Њим умресмо, то ћемо с Њим и оживети.
12Коли терпимо, з Ним і царювати мем; коли відцураємось, і Він відцураєть ся нас.
12Ако трпимо, с Њим ћемо и царовати. Ако се одрекнемо, и Он ће се нас одрећи.
13Коли не віруємо, Він вірним пробуває, відректись бо себе не може.
13Ако не верујемо, Он остаје веран; јер се сам себе не може одрећи.
14Про се нагадуй, сьвідкуючи перед Господом не перечитись; нї на що воно не потрібне, (тілько) на руїну тих, що слухають.
14Ово напомињи, и посведочи пред Господом да се не препиру, које ништа не помаже, него смета оне који слушају.
15Старай ся поставити себе вірним перед Богом, робітником без докору, право правлючим слово правди.
15Постарај се да се покажеш поштен пред Богом, као радин који се нема шта стидети, и право управља речју истине.
16Від скверного марнословия оддаляй ся; більше бо та більш (такі) розводять безбожність,
16А поганих празних разговора клони се; јер највише помажу у безбожности,
17і слово їх, як гангрена (рак), мати ме жир. З таких Гименей і Филит,
17и реч њихова као живина точи: међу којима је Именеј и Филит,
18котрі проти правди согрішили, говорячи, що воскресеннє вже було, і перевертають деяких віру.
18који у истини погрешише говорећи да је васкрсење већ било; и сметају веру неких.
19Твердо ж основина Божа стоїть, маючи печать таку: Познав Господь своїх, і: Нехай відступить од неправди всяк, хто іменує імя Христове.
19Тврдо дакле стоји темељ Божји имајући овај печат: Позна Господ своје; и: Да одступи од неправде сваки који спомиње име Господње.
20У великому ж домі не тілько посуд золотий та срібний, а й деревяний і глиняний; і инші на честь, а инші на нечесть.
20А у великом дому нису суди само златни и сребрни, него и дрвени и земљани: и једни за част, а једни за срамоту.
21Оце ж, коли хто очистить себе від сього, буде посудиною на честь, осьвяченою і потрібною владицї, на всяке дїло добре наготовленою.
21Ако дакле ко очисти себе од овог, биће суд за част, освећен, и потребан домаћину, приправљен за свако добро дело.
22Від похотей молодечих утїкай; побивай ся ж за правдою, вірою, любовю, миром з тими, що призивають Господа чистим серцем.
22Бежи од жеља младости, а држи се правде, вере, љубави, мира, са свима који призивају Господа од чистог срца;
23Від дурного ж і невченого змагання вхиляй ся, знаючи, що воно родить сварки.
23а лудих и празних запиткивања клони се знајући да рађају свађе.
24Слуга ж Господень не повинен сваритись, а бути тихим до всїх, навчаючим, незлобним,
24А слуга Господњи не треба да се свађа, него да буде кротак к свима, поучљив, који неправду може подносити,
25щоб нагідно навчав противних, чи не дасть їм Бог покаяння на зрозуміннє правди,
25и с кротошћу поучавати оне који се противе: еда би им како Бог дао покајање за познање истине,
26і виплутають ся з дияволських тенет, що живими вловлені від нього у його волю.
26и да се ископају из замке ђавола, који их је уловио живе за своју вољу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.