2 Тимотея 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Ти ж, сину мій, кріпшай у благодатї, що в Христї Ісусї,
1לכן בני התחזק בחסד אשר במשיח ישוע׃
2і, що чув єси від мене перед многими сьвідками, те передай вірним людям, котрі способні будуть і инших навчати.
2ואת אשר שמעת ממני בפני עדים רבים תפקידנו בידי אנשים נאמנים אשר הם כשרים ללמד גם את האחרים׃
3Ти ж терпи лихо, яко добрий воїн Ісуса Христа.
3וסבל הרעות כאיש חיל בצבא מלחמת ישוע המשיח׃
4Нїхто ж, воїном бувши, не мішаєть ся в справи життя (сього), щоб угодити тому, хто вибрав його воїном.
4איש יצא לצבא לא יתערב בעשקי החיים למען יהיה רצוי לשר הצבא׃
5Хоч же хто й бореть ся, не заслужить вінця, коли не законно бороти меть ся.
5וגם אם נאבק איש לא יכתר אם לא יאבק כמשפט׃
6Трудящому ратаєві перш подобає овощу скоштувати.
6האכר העבד הוא יאכל ראשונה מפרי האדמה׃
7Зрозумій, що глаголю; а Господь нехай дасть тобі розум у всьому.
7בין באשר אני אמר כי האדון יתן לך חכמה בכל דבר׃
8Поминай Господа Ісуса Христа, що встав із мертвих, з насїння Давидового, по благовістю моєму,
8זכור תזכר את ישוע המשיח הנעור מן המתים אשר הוא מזרע דוד כפי בשורתי׃
9в Йому ж терплю лихо аж до кайдан, як лиходїй, та слова Божого не скувати.
9אשר בעבורה אני נשא רעות עד למוסרות כעשה עול אבל דבר האלהים איננו נאסר׃
10Тим усе терплю ради вибраних, щоб і вони осягли спасеннє, що в Христї Ісусї з вічньою славою.
10ועל כן אסבל את כל למען הבחירים למען ישיגו גם המה את התשועה במשיח ישוע עם כבוד עולמים׃
11Вірне слово: коли бо ми з Ним умерли, то з Ним і жити мем.
11נאמן הדבר הזה כי אם מתנו אתו גם אתו נחיה׃
12Коли терпимо, з Ним і царювати мем; коли відцураємось, і Він відцураєть ся нас.
12אם נסבל גם נמלך אתו ואם ננכר גם הוא ינכר אתנו׃
13Коли не віруємо, Він вірним пробуває, відректись бо себе не може.
13אם לא נאמין הנה הוא קים באמונתו כי לכחש בעצמו לא יוכל׃
14Про се нагадуй, сьвідкуючи перед Господом не перечитись; нї на що воно не потрібне, (тілько) на руїну тих, що слухають.
14זאת הזכר להם והעד לפני האדון שלא לעשק במחלקת מלים אשר לא להועיל רק לעות דעת השמעים׃
15Старай ся поставити себе вірним перед Богом, робітником без докору, право правлючим слово правди.
15היה שקוד להתיצב נאמן לפני אלהים וכפעל אשר לא יבוש המחלק על נכון דבר האמת׃
16Від скверного марнословия оддаляй ся; більше бо та більш (такі) розводять безбожність,
16אבל תרחק מדברי הבל הפסולים כי יוסיפו הרבות רשע׃
17і слово їх, як гангрена (рак), мати ме жир. З таких Гименей і Филит,
17ושיחתם כרקב תאכל סביב אשר מהם הומניוס ופיליטוס׃
18котрі проти правди согрішили, говорячи, що воскресеннє вже було, і перевертають деяких віру.
18אשר תעו מן האמת באמרם כי תחית המתים כבר היתה ויבלבלו אמונת קצת אנשים׃
19Твердо ж основина Божа стоїть, маючи печать таку: Познав Господь своїх, і: Нехай відступить од неправди всяк, хто іменує імя Христове.
19אך איתן הוא יסוד האלהים וזה חותמו ידע יהוה את אשר לו ועוד יסור מעול כל הקורא את שם המשיח׃
20У великому ж домі не тілько посуд золотий та срібний, а й деревяний і глиняний; і инші на честь, а инші на нечесть.
20כי בבית גדול לא כלי זהב וכסף בלבד אלא גם של עץ ושל חרש ומהם לכבוד ומהם לבזיון׃
21Оце ж, коли хто очистить себе від сього, буде посудиною на честь, осьвяченою і потрібною владицї, на всяке дїло добре наготовленою.
21והנה אם טהר איש את נפשו מאלה יהיה כלי לכבוד מקדש ומועיל לבעל הבית מוכן לכל מעשה טוב׃
22Від похотей молодечих утїкай; побивай ся ж за правдою, вірою, любовю, миром з тими, що призивають Господа чистим серцем.
22ברח לך מתאות הנעורים ורדף צדק ואמונה ואהבה ושלום עם כל הקראים אל יהוה בלב טהור׃
23Від дурного ж і невченого змагання вхиляй ся, знаючи, що воно родить сварки.
23ותרחק מן השאלות התפלות באין מוסר באשר תדע כי אך קטטה מולידות הנה׃
24Слуга ж Господень не повинен сваритись, а бути тихим до всїх, навчаючим, незлобним,
24ועבד האדון לא יתקוטט אלא יהי נוח לכל ומבין ללמד וסבלן׃
25щоб нагідно навчав противних, чи не дасть їм Бог покаяння на зрозуміннє правди,
25ומיסר בנמיכות רוח את המתנגדים אולי יתן האלהים בלבבם לשוב להכרת האמת׃
26і виплутають ся з дияволських тенет, що живими вловлені від нього у його волю.
26ויעירו ממוקשי השטן אשר צדם בהם לרצונו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.