2 Тимотея 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Ти ж, сину мій, кріпшай у благодатї, що в Христї Ісусї,
1Vi do, mia filo, fortikiĝu en la graco, kiu estas en Kristo Jesuo.
2і, що чув єси від мене перед многими сьвідками, те передай вірним людям, котрі способні будуть і инших навчати.
2Kaj kion vi de mi aŭdis inter multaj atestantoj, tion transdonu al fidelaj homoj, kompetentaj instrui ankaŭ aliajn.
3Ти ж терпи лихо, яко добрий воїн Ісуса Христа.
3Vi do elportu suferojn, kiel bona militisto de Jesuo Kristo.
4Нїхто ж, воїном бувши, не мішаєть ся в справи життя (сього), щоб угодити тому, хто вибрав його воїном.
4Neniu militanto sin implikas en la aferojn de ĉi tiu vivo; por ke li plaĉu al sia varbinto.
5Хоч же хто й бореть ся, не заслужить вінця, коли не законно бороти меть ся.
5Kaj se iu konkuras kiel atleto, li ne estas kronata, se li ne laŭregule konkuris.
6Трудящому ратаєві перш подобає овощу скоштувати.
6La laboranta terkultivisto devas la unua partopreni en la fruktoj.
7Зрозумій, що глаголю; а Господь нехай дасть тобі розум у всьому.
7Konsideru tion, kion mi diras; ĉar la Sinjoro donos al vi komprenon pri ĉio.
8Поминай Господа Ісуса Христа, що встав із мертвих, з насїння Давидового, по благовістю моєму,
8Memoru Jesuon Kriston, levitan el la mortintoj, el la idaro de David, laŭ mia evangelio;
9в Йому ж терплю лихо аж до кайдан, як лиходїй, та слова Божого не скувати.
9en ĝi mi elportas suferadon ĝis ligiloj, kiel krimulo, sed la vorto de Dio ne estas ligita.
10Тим усе терплю ради вибраних, щоб і вони осягли спасеннє, що в Христї Ісусї з вічньою славою.
10Tial mi suferas ĉion pro la elektitoj, por ke ili ankaŭ atingu la en Kristo Jesuo savon kun gloro eterna.
11Вірне слово: коли бо ми з Ним умерли, то з Ним і жити мем.
11Fidinda estas la diro: Ĉar se ni mortis kun li, ni ankaŭ vivos kun li;
12Коли терпимо, з Ним і царювати мем; коли відцураємось, і Він відцураєть ся нас.
12se ni suferas, ni ankaŭ reĝos kun li; se ni malkonfesos lin, li ankaŭ nin malkonfesos;
13Коли не віруємо, Він вірним пробуває, відректись бо себе не може.
13se ni malfidas, li restas fidela; ĉar li ne povas malkonfesi sin mem.
14Про се нагадуй, сьвідкуючи перед Господом не перечитись; нї на що воно не потрібне, (тілько) на руїну тих, що слухають.
14Memorigu ilin pri tio, admonante ilin antaŭ la Sinjoro, ke ili ne vortobatalu, kio estas neniel utila, kun risko de ŝancelo por la aŭdantoj.
15Старай ся поставити себе вірним перед Богом, робітником без докору, право правлючим слово правди.
15Klopodu prezenti vin ĉe Dio kiel aprobita, laboranto senriproĉa, ĝuste pritaksante la vorton de la vero.
16Від скверного марнословия оддаляй ся; більше бо та більш (такі) розводять безбожність,
16Sed evitu profanajn babiladojn; ĉar ili iros antaŭen al pli multe da malpieco,
17і слово їх, як гангрена (рак), мати ме жир. З таких Гименей і Филит,
17kaj ilia parolo dismordos kiel gangreno; el kiuj estas Himeneo kaj Fileto,
18котрі проти правди согрішили, говорячи, що воскресеннє вже було, і перевертають деяких віру.
18kiuj pri la vero eraris, dirante, ke la releviĝo estas jam pasinta; kaj ili renversas la fidon de kelkaj.
19Твердо ж основина Божа стоїть, маючи печать таку: Познав Господь своїх, і: Нехай відступить од неправди всяк, хто іменує імя Христове.
19Tamen la firma fundamento de Dio staras, havante la jenan sigelon: La Sinjoro konas tiujn, kiuj estas liaj, kaj: Foriru de maljusteco ĉiu, kiu nomas la nomon de la Sinjoro.
20У великому ж домі не тілько посуд золотий та срібний, а й деревяний і глиняний; і инші на честь, а инші на нечесть.
20Sed en granda domo estas vazoj ne nur oraj kaj arĝentaj, sed ankaŭ lignaj kaj argilaj, kaj unuj por honoro kaj aliaj por malhonoro.
21Оце ж, коли хто очистить себе від сього, буде посудиною на честь, осьвяченою і потрібною владицї, на всяке дїло добре наготовленою.
21Se do iu purigos sin de ĉi tiuj, li estos vazo por honoro, sanktigita, taŭga por la mastro, pretigita por ĉiu bona laboro.
22Від похотей молодечих утїкай; побивай ся ж за правдою, вірою, любовю, миром з тими, що призивають Господа чистим серцем.
22Sed forkuru de junulaj voluptoj, kaj sekvu justecon, fidon, amon, pacon, kune kun tiuj, kiuj vokas la Sinjoron el pura koro.
23Від дурного ж і невченого змагання вхиляй ся, знаючи, що воно родить сварки.
23Sed malsaĝajn kaj neklerajn demandojn evitu, sciante, ke ili naskas malpacojn.
24Слуга ж Господень не повинен сваритись, а бути тихим до всїх, навчаючим, незлобним,
24Kaj la servisto de la Sinjoro devas ne malpaci, sed esti afabla al ĉiuj, instruema, tolerema,
25щоб нагідно навчав противних, чи не дасть їм Бог покаяння на зрозуміннє правди,
25en humileco instruante tiujn, kiuj kontraŭstaras; eble Dio donos al ili penton, por ke ili venu al scio de la vero,
26і виплутають ся з дияволських тенет, що живими вловлені від нього у його волю.
26kaj por ke ili sobraj eliĝu el la kaptilo de la diablo, kaptite de li, por plenumi lian volon.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.