2 Тимотея 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Ти ж, сину мій, кріпшай у благодатї, що в Христї Ісусї,
1PUES tú, hijo mío, esfuérzate en la gracia que es en Cristo Jesús.
2і, що чув єси від мене перед многими сьвідками, те передай вірним людям, котрі способні будуть і инших навчати.
2Y lo que has oído de mí entre muchos testigos, esto encarga á los hombres fieles que serán idóneos para enseñar también á otros.
3Ти ж терпи лихо, яко добрий воїн Ісуса Христа.
3Tú pues, sufre trabajos como fiel soldado de Jesucristo.
4Нїхто ж, воїном бувши, не мішаєть ся в справи життя (сього), щоб угодити тому, хто вибрав його воїном.
4Ninguno que milita se embaraza en los negocios de la vida; á fin de agradar á aquel que lo tomó por soldado.
5Хоч же хто й бореть ся, не заслужить вінця, коли не законно бороти меть ся.
5Y aun también el que lidia, no es coronado si no lidiare legítimamente.
6Трудящому ратаєві перш подобає овощу скоштувати.
6El labrador, para recibir los frutos, es menester que trabaje primero.
7Зрозумій, що глаголю; а Господь нехай дасть тобі розум у всьому.
7Considera lo que digo; y el Señor te dé entendimiento en todo.
8Поминай Господа Ісуса Христа, що встав із мертвих, з насїння Давидового, по благовістю моєму,
8Acuérdate que Jesucristo, el cual fué de la simiente de David, resucitó de los muertos conforme á mi evangelio;
9в Йому ж терплю лихо аж до кайдан, як лиходїй, та слова Божого не скувати.
9En el que sufro trabajo, hasta las prisiones á modo de malhechor; mas la palabra de Dios no está presa.
10Тим усе терплю ради вибраних, щоб і вони осягли спасеннє, що в Христї Ісусї з вічньою славою.
10Por tanto, todo lo sufro por amor de los escogidos, para que ellos también consigan la salud que es en Cristo Jesús con gloria eterna.
11Вірне слово: коли бо ми з Ним умерли, то з Ним і жити мем.
11Es palabra fiel: Que si somos muertos con él, también viviremos con él:
12Коли терпимо, з Ним і царювати мем; коли відцураємось, і Він відцураєть ся нас.
12Si sufrimos, también reinaremos con él: si negáremos, él también nos negará:
13Коли не віруємо, Він вірним пробуває, відректись бо себе не може.
13Si fuéremos infieles, él permanece fiel: no se puede negar á sí mismo.
14Про се нагадуй, сьвідкуючи перед Господом не перечитись; нї на що воно не потрібне, (тілько) на руїну тих, що слухають.
14Recuérdales esto, protestando delante del Señor que no contiendan en palabras, lo cual para nada aprovecha, antes trastorna á los oyentes.
15Старай ся поставити себе вірним перед Богом, робітником без докору, право правлючим слово правди.
15Procura con diligencia presentarte á Dios aprobado, como obrero que no tiene de qué avergonzarse, que traza bien la palabra de verdad.
16Від скверного марнословия оддаляй ся; більше бо та більш (такі) розводять безбожність,
16Mas evita profanas y vanas parlerías; porque muy adelante irán en la impiedad.
17і слово їх, як гангрена (рак), мати ме жир. З таких Гименей і Филит,
17Y la palabra de ellos carcomerá como gangrena: de los cuales es Himeneo y Fileto;
18котрі проти правди согрішили, говорячи, що воскресеннє вже було, і перевертають деяких віру.
18Que se han descaminado de la verdad, diciendo que la resurrección es ya hecha, y trastornan la fe de algunos.
19Твердо ж основина Божа стоїть, маючи печать таку: Познав Господь своїх, і: Нехай відступить од неправди всяк, хто іменує імя Христове.
19Pero el fundamento de Dios está firme, teniendo este sello: Conoce el Señor á los que son suyos; y: Apártese de iniquidad todo aquel que invoca el nombre de Cristo.
20У великому ж домі не тілько посуд золотий та срібний, а й деревяний і глиняний; і инші на честь, а инші на нечесть.
20Mas en una casa grande, no solamente hay vasos de oro y de plata, sino también de madera y de barro: y asimismo unos para honra, y otros para deshonra.
21Оце ж, коли хто очистить себе від сього, буде посудиною на честь, осьвяченою і потрібною владицї, на всяке дїло добре наготовленою.
21Así que, si alguno se limpiare de estas cosas, será vaso para honra, santificado, y útil para los usos del Señor, y aparejado para todo buena obra.
22Від похотей молодечих утїкай; побивай ся ж за правдою, вірою, любовю, миром з тими, що призивають Господа чистим серцем.
22Huye también los deseos juveniles; y sigue la justicia, la fe, la caridad, la paz, con los que invocan al Señor de puro corazón.
23Від дурного ж і невченого змагання вхиляй ся, знаючи, що воно родить сварки.
23Empero las cuestiones necias y sin sabiduría desecha, sabiendo que engendran contiendas.
24Слуга ж Господень не повинен сваритись, а бути тихим до всїх, навчаючим, незлобним,
24Que el siervo del Señor no debe ser litigioso, sino manso para con todos, apto para enseñar, sufrido;
25щоб нагідно навчав противних, чи не дасть їм Бог покаяння на зрозуміннє правди,
25Que con mansedumbre corrija á los que se oponen: si quizá Dios les dé que se arrepientan para conocer la verdad,
26і виплутають ся з дияволських тенет, що живими вловлені від нього у його волю.
26Y se zafen del lazo del diablo, en que están cautivos á voluntad de él.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.