Луки 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Яко ж бо многі заходились споряджувати повість про добре знані нам речі,
1Ĉar multaj jam entreprenis aranĝi historion pri la faktoj, kiuj estas konstatitaj inter ni,
2як передали нам ті, що з почину були самовидцями й слугами слова;
2kiel ilin transdonis al ni tiuj, kiuj de la komenco vidis mem kaj estis administrantoj de la vorto,
3то здалось і менї гаразд, довідавшись од почину про все пильно, поряду тобі написати, високоповажний Теофиле,
3ŝajnis bone ankaŭ al mi, esplorinta ĉion atente de la komenco, skribi en ordo al vi, plej eminenta Teofilo,
4щоб знав певноту того, чого тебе навчено.
4por ke vi povu scii la certecon pri la aferoj, pri kiuj vi estas instruita.
5Був за Ірода, царя Юдейського, один сьвященик, на ймя Захарія, з черги Авиїної, а жінка його з дочок Ааронових, а ймя її Єлисавета.
5En la tagoj de Herodo, reĝo de Judujo, estis pastro nomata Zeĥarja, el la deĵora grupo de Abija; kaj li havis edzinon el la filinoj de Aaron, kaj ŝia nomo estis Elizabeto.
6Були ж праведні обоє перед Богом, ходячи у всїх заповідях та наказах Господнїх безпорочні.
6Kaj ambaŭ estis justaj antaŭ Dio, irantaj laŭ ĉiuj ordonoj kaj instruoj de la Eternulo sen riproĉo.
7І не було в них дитини: бо Єлисавета була неплідна, й обоє постарілись у днях своїх.
7Kaj ili ne havis infanon, ĉar Elizabeto estis senfrukta, kaj ili ambaŭ estis en profunda aĝo.
8Стало ся ж, як служив він порядком черги своєї перед Богом,
8Kaj dum li plenumis sian pastradon antaŭ Dio en la vico de sia grupo,
9то, звичаєм сьвященства, довелось йому кадити, увійшовши в церкву Господню.
9laŭ la kutimo de la pastra ofico estis lia loto eniri en la sanktejon de la Eternulo kaj incensadi.
10А все множество народу молилось ізнадвору під час кадження.
10Kaj la tuta amaso de la popolo preĝis ekstere dum la horo de la incensado.
11Явив ся ж йому ангел Господень, стоячи правобіч жертівнї кадильної.
11Kaj aperis antaŭ li anĝelo de la Eternulo, staranta dekstre de la altaro de incensado.
12І вжахнув ся Захарія побачивши, і страх обняв його.
12Kaj Zeĥarja maltrankviliĝis, kiam li vidis lin, kaj sur lin falis timo.
13Рече ж до него ангел: Не лякай ся, Захаріє: бо вислухана молитва твоя, і жінка твоя Єлисавета вродить сина тобі, й даси ймя йому Йоан.
13Sed la anĝelo diris al li: Ne timu, Zeĥarja; ĉar via preĝo estas aŭdita, kaj via edzino Elizabeto naskos al vi filon, kaj vi donos al li la nomon Johano.
14І буде радість тобі й веселість; і многі різдвом його радувати муть ся.
14Kaj vi havos ĝojon kaj feliĉon, kaj multaj ĝojos pro lia naskiĝo.
15Буде бо великий перед Господем, і вина нї міцного напитку не пити ме; й Духом сьвятим сповнить ся ще з утроби матери своєї.
15Ĉar li estos granda antaŭ la Sinjoro, kaj li ne trinkos vinon nek ebriigaĵon; kaj li estos plena de la Sankta Spirito jam de la ventro de sia patrino.
16І многих синів Ізраїлевих наверне до Господа Бога їх.
16Kaj multajn el la filoj de Izrael li turnos al la Eternulo, ilia Dio.
17І йти ме він перед Ним духом і силою Ілиї, щоб навернути серця батьків до дїтей, і неслухняних до мудрости праведних, приготовити Господеві людей готових.
17Kaj li iros antaŭ Lia vizaĝo en la spirito kaj potenco de Elija, por turni la korojn de la patroj al la infanoj kaj la malobeemajn al la saĝeco de la justuloj, por pretigi por la Sinjoro popolon preparitan.
18І рече Захарія до ангела: По чім же знати му се? я бо старий, і жінка моя ізстарілась у днях своїх.
18Kaj Zeĥarja diris al la anĝelo: Per kio mi scios tion? ĉar mi estas maljunulo, kaj mia edzino havas profundan aĝon.
19І озвавшись ангел, рече йому: Я Гавриїл, що стою перед Господем; і послано мене промовити до тебе та сповістити тебе про се.
19Kaj la anĝelo responde diris al li: Mi estas Gabriel, kiu staras antaŭ Dio; kaj mi estas sendita, por paroli al vi kaj fari al vi tiun bonan sciigon.
20І ось замовкнеш і не зможеш говорити, аж по день, коли станеть ся се, за те що не поняв віри словам моїм, котрі справдять ся пори своєї.
20Kaj jen vi silentos kaj estos ne kapabla paroli, ĝis la tago, kiam tio okazos, ĉar vi ne kredis miajn vortojn, kiuj plenumiĝos siatempe.
21І ждав народ Захарії, і дивував ся, що барить ся він у церкві.
21Kaj la popolo atendis Zeĥarjan, kaj miris pro lia restado en la sanktejo.
22Вийшовши ж він, не зміг промовити до них; і постерегли вони, що видїннє бачив у церкві; бо він кивав до них, і зоставсь нїмий.
22Kaj kiam li elvenis, li ne povis paroli al ili; kaj ili eksciis, ke li vidis vizion en la sanktejo; kaj li faradis signojn al ili, kaj restis muta.
23І сталось, як сповнились днї служення його, пійшов до господи своєї.
23Kaj kiam finiĝis la tagoj de lia pastrado, li foriris en sian domon.
24Після ж тих днїв зачала Єлисавета, жінка його, й таїлась пять місяцїв, говорячи:
24Kaj post tiuj tagoj lia edzino Elizabeto gravediĝis, kaj kaŝis sin kvin monatojn, dirante:
25Що так менї дав Господь у ті днї, як зглянув ся, зняти з мене докір між людьми.
25Tiamaniere agis la Eternulo rilate al mi en la tagoj, kiam Li favore rigardis min, por forpreni mian riproĉon inter homoj.
26Місяця ж шестого післав Бог ангела Гавриїла в город Галилейський, званий Назарет,
26Kaj en la sesa monato la anĝelo Gabriel estis sendita de Dio en urbon de Galileo, nomatan Nazaret,
27до дїви, зарученої чоловікові, на ймя Йосифові, з дому Давидового; а ймя дїви Мария.
27al virgulino fianĉinigita kun viro, kies nomo estis Jozef, el la domo de David; kaj la nomo de la virgulino estis Maria.
28І прийшовши ангел до неї, рече: Радуй ся, благодатная, Господь з тобою; благословенна єси між женами.
28Kaj li venis al ŝi, kaj diris: Saluton al vi la grace favorita, la Eternulo estas kun vi.
29Вона ж, побачивши його, вжахнулась словами його, та й подумала, що б се було за витаннє таке.
29Sed ŝi tre maltrankviliĝis ĉe tiu diro, kaj konsideris, kia povas esti tiu saluto.
30І рече ангел їй: Не лякай ся, Мариє: знайшла бо єси ласку в Бога.
30Kaj la anĝelo diris al ŝi: Ne timu, Maria; ĉar vi trovis gracon antaŭ Dio.
31І ось зачнеш ти в утробі твоїй, і вродиш Сина, й наречеш імя Йому Ісус.
31Kaj jen vi gravediĝos en via ventro kaj naskos filon, kaj vi nomos lin JESUO.
32Сей буде великий, і Сином Вишнього звати меть ся, і дасть Йому Господь Бог престол Давида, отця Його:
32Li estos granda, kaj estos nomata Filo de la Plejaltulo; kaj Dio, la Eternulo, donos al li la tronon de lia patro David;
33і царювати ме Він над домом Якововим по віки, й царству Його не буде кінця.
33kaj li reĝos super la domo de Jakob eterne, kaj lia regno ne havos finon.
34Рече ж Мария до ангела: Як буде се, коли чоловіка не знаю?
34Kaj Maria diris al la anĝelo: Kiel estos tio, ĉar mi ne konas viron?
35І озвавшись ангел, рече їй: Дух сьвятий найде на тебе, й сила Вишнього отїнить тебе; тим і, що вродить ся сьвяте, звати меть ся Сином Божим.
35Kaj la anĝelo responde diris al ŝi: La Sankta Spirito venos sur vin, kaj la potenco de la Plejaltulo superombros vin; pro kio ankaŭ la naskotaĵo estos nomata sankta, la Filo de Dio.
36І ось Єлисавета, родичка твоя, вона також зачала сина в старостї своїй, і се шестий місяць їй, званій неплідною.
36Kaj jen via parencino Elizabeto ankaŭ gravediĝis je filo en sia maljuneco, kaj la nuna monato estas la sesa por ŝi, kiun oni nomis senfrukta.
37Бо не буде неможливе у Бога всяке слово.
37Ĉar ĉe Dio nenio estas neebla.
38Рече ж Мария: Се рабиня Господня: нехай станеть ся менї по слову твоєму. І пійшов від неї ангел.
38Kaj Maria diris: Jen la sklavino de la Eternulo; estu al mi laŭ via diro. Kaj la anĝelo foriris de ŝi.
39Уставши ж Мария тими днями, пійшла швидко в підгіррє, у город Юдин;
39Kaj en tiuj tagoj Maria leviĝis kaj senprokraste vojaĝis en la montan regionon, en urbon de Judujo;
40і ввійшла в господу Захаріїну, і виталась із Єлисаветою.
40kaj enirinte en la domon de Zeĥarja, ŝi salutis Elizabeton.
41І сталось, як почула Єлисавета витаннє Мариїне, кинулась дитина в утробі її; і сповнилась Єлисавета Духом сьвятим,
41Kaj kiam Elizabeto aŭdis la saluton de Maria, la infaneto eksaltis en ŝia ventro; kaj Elizabeto pleniĝis de la Sankta Spirito,
42і промовила голосом великим, і рече: Благословенна єси між женами, й благословенний плід утроби твоєї.
42kaj ŝi levis sian voĉon per laŭta krio, kaj diris: Benata vi estas inter virinoj, kaj benata estas la frukto de via ventro.
43І звідкіля менї се, що прийшла мати Господа мого до мене?
43Kaj pro kio okazas al mi ĉi tio, ke la patrino de mia Sinjoro venas al mi?
44Ось бо, як дійшов голос витання твого до ушей моїх, кинулась з радости дитина в утробі моїй.
44Ĉar jen kiam la voĉo de via saluto venis en miajn orelojn, la infaneto ĝoje eksaltis en mia ventro.
45І благословенна, що увірувала, бо сповнить ся, що сказано їй від Господа.
45Kaj feliĉa estas ŝi, kiu kredis, ĉar plenumiĝos tio, kio estas dirita al ŝi de la Eternulo.
46І рече Мария: Величає душа моя Господа,
46Kaj Maria diris: Mia animo altigas la Eternulon,
47і зрадував ся дух мій у Бозї Спасї моїм,
47Kaj mia spirito ĝojis en Dio, mia Savanto,
48що споглянув на смиреннє слуги своєї: ось бо від нинї блаженною звати муть мене всї роди:
48Ĉar Li rigardis la humilecon de Sia sklavino; Ĉar jen de nun ĉiuj generacioj nomos min feliĉa.
49бо зробив менї велике Сильний; і сьвяте імя Його.
49Ĉar la Potenculo faris al mi grandaĵojn, Kaj sankta estas Lia nomo.
50І милость Його від роду до роду на боячих ся Його.
50Kaj Lia boneco estas por ĉiuj generacioj Al tiuj, kiuj Lin timas.
51Зробив силу рукою своєю; розсипав гордих у думках сердець їх;
51Li montris forton per Sia brako, Li dispelis fierulojn en la penso de ilia koro.
52поскидав потужних з престолів, і підняв угору смиренних;
52Li malaltigis potenculojn de iliaj tronoj, Kaj Li altigis humilulojn.
53голодних сповнив добром, а багатих одіслав упорожнї;
53Malsatulojn Li plenigis per bonaĵo, Kaj riĉulojn Li forsendis malplenaj.
54прийняв Ізраїля, слугу свого, на спомин милости,
54Li helpis Sian servanton Izrael, Memorante Sian korfavoron.
55(як промовив до батьків наших) Авраамові й насїнню його по віки.
55Kiel Li parolis al niaj patroj, Al Abraham kaj al lia idaro eterne.
56Пробувала ж Мария з нею місяцїв зо три, та й вернулась до домівки своєї.
56Kaj Maria loĝis ĉi ŝi tri monatojn, kaj reiris al sia domo.
57Єлисаветї ж сповнив ся час родити, й вродила вона сина.
57Kaj venis por Elizabeto la tempo, en kiu ŝi devis naski; kaj ŝi naskis filon.
58І чули сусїде її і родина її, що Господь показав велику милость свою до неї, і радувались із нею.
58Kaj ŝiaj najbaroj kaj ŝiaj parencoj aŭdis, ke la Eternulo pligrandigis Sian bonecon al ŝi; kaj ili ĝojis kun ŝi.
59І сталось, восьмого дня прийшли обрізати хлопятко, і хотїли назвати його ймям батька його, Захарією.
59Kaj en la oka tago oni venis, por cirkumcidi la infaneton; kaj ili eknomis lin Zeĥarja, laŭ la nomo de lia patro.
60І озвавшись мати його, каже: Нї, а нехай назветь ся Йоаном.
60Kaj lia patrino responde diris: Tute ne; sed li estos nomata Johano.
61І казали до неї: Що нїкого нема в родинї твоїй, щоб звав ся імям сим.
61Kaj ili diris al ŝi: El via parencaro estas neniu, kiu estas nomata per tiu nomo.
62Кивали ж батькові його, як схотїв би назвати його.
62Kaj ili faris signojn al lia patro pri tio, kiel li volas, ke li estu nomata.
63І, попросивши таблицї, написав слова: Йоан буде ймя йому. І дивувались усї.
63Kaj li petis tabuleton, kaj skribis jene: Lia nomo estas Johano. Kaj ĉiuj miris.
64Відкрили ся ж уста його зараз, і язик його, й заговорив, прославляючи Бога.
64Kaj tuj lia buŝo malfermiĝis, kaj lia lango liberiĝis; kaj li parolis, glorante Dion.
65І був на всїх страх, що жили кругом них; і по всьому підгіррю Юдейському пронеслись усї слова ті.
65Kaj timo venis sur ĉiujn, kiuj loĝis ĉirkaŭ ili, kaj tra la tuta monta regiono de Judujo disvastiĝis rakonto pri ĉio tio.
66І положили всї, хто чув, у серцї своїм, кажучи: Що ж то за дитина се буде! І рука Господня була з ним.
66Kaj ĉiuj aŭdantoj konservis tion en sia koro, dirante: Kia do estos ĉi tiu knabeto? Ĉar la mano de la Eternulo estis kun li.
67І Захарія, батько його, сповнив ся Духом сьвятим, і прорік, глаголючи:
67Kaj lia patro Zeĥarja pleniĝis de la Sankta Spirito, kaj profetis, dirante:
68Благословен Господь Бог Ізраїлїв, що одвідав і зробив ізбавленнє народові своєму,
68Benata estu la Eternulo, la Dio de Izrael, Ĉar Li vizitis Sian popolon kaj faris por ili elaĉeton,
69і підняв ріг спасення нам у дому Давида, слуги свого,
69Kaj levis kornon de savo por ni En la domo de Sia servanto David,
70(як промовляв устами сьвятих од віку пророків своїх,)
70Kiel Li parolis per la buŝo de Siaj sanktaj profetoj, de post la komenco de la mondo,
71спасеннє од ворогів наших і з руки всїх ненавидників наших,
71Savadon el niaj malamikoj kaj el la mano de ĉiuj niaj malamantoj;
72щоб зробити милость отцям нашим, і спогадати завіт свій сьвятий,
72Por montri Sian bonecon ĉe niaj patroj, Kaj por memori Sian sanktan interligon;
73клятьбу, що кляв ся перед Авраамом, отцем нашим,
73La ĵuron, kiun Li ĵuris al nia patro Abraham;
74та що дасть нам без страху, з рук ворогів наших визволившись,
74Ke Li donos al ni, ke, liberigite el la mano de niaj malamikoj, Ni servu Lin sentime,
75служити Йому в сьвятостї та праведностї перед Ним, по всї днї життя нашого.
75En sankteco kaj justeco antaŭ Li ĉiujn niajn tagojn.
76А ти, дитино, пророком Вишнього звати меш ся: ходити меш бо перед лицем Господнїм, готовити дороги Його;
76Kaj vi, infano, estos nomata profeto de la Plejaltulo, Ĉar vi iros antaŭ la vizaĝo de la Sinjoro, por pretigi liajn vojojn,
77щоб давати знаннє спасення народові Його в оставленню гріхів їх,
77Por doni al lia popolo scion de savo En la pardonado de iliaj pekoj,
78по благій милостї Бога нашого, в котрій одвідав нас Схід з висоти,
78Pro la kompata koro de nia Dio, Per kiu nin vizitis la sunleviĝo de supre,
79щоб засияв сидячим у темряві і тїнї смертнїй, щоб направити ноги наші на дорогу впокою.
79Por lumi sur tiujn, kiuj sidas en mallumo kaj en la ombro de morto, Por gvidi niajn piedojn en la vojojn de paco.
80Хлопятко ж росло та міцнїло духом, і пробувало в пустинї аж до дня явлення свого перед Ізраїлем.
80Kaj kreskis la infano kaj fortiĝis en spirito, kaj estis en la dezertoj ĝis la tago de sia ekmontriĝo al Izrael.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.