Луки 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Meriam Mir Gospels
1Яко ж бо многі заходились споряджувати повість про добре знані нам речі,
1Abele mer gaire le giz elele detarare abkesem, abele mer keriba emetu erdarda,
2як передали нам ті, що з почину були самовидцями й слугами слова;
2Mokakalam uiaba nakuarare keribim, ui ge emetu erdarare, pako memeg le giz ditimeda abele mer,
3то здалось і менї гаразд, довідавшись од почину про все пильно, поряду тобі написати, високоповажний Теофиле,
3Abelelam kaka dikiapor, abele kai deraimer gaire lu uridili peirdi ika ditimedilu, kaka daotare abkesem marim, opole Teofilo;
4щоб знав певноту того, чого тебе навчено.
4Ueakai ma umele ageakar abele gaire lu, emetu mari ereuerem.
5Був за Ірода, царя Юдейського, один сьвященик, на ймя Захарія, з черги Авиїної, а жінка його з дочок Ааронових, а ймя її Єлисавета.
5Abele kerker ge Heroda, Iudaia opole, nerute zogo kemle, abara nei Zakaria, Abia ra nosik: abara kosker, Arona ra boai, abara nei Elisabeta.
6Були ж праведні обоє перед Богом, ходячи у всїх заповідях та наказах Господнїх безпорочні.
6Ui barkak tonar Ade ra op ge, uiaba irmilei Iehoua ra mer gelar giz, nole asauersili kak.
7І не було в них дитини: бо Єлисавета була неплідна, й обоє постарілись у днях своїх.
7Ui ge daralei nole uerem kak, abelelam Elisabeta E soaso, ui ge akailei aule bailei.
8Стало ся ж, як служив він порядком черги своєї перед Богом,
8E ikerer tabara dorge, E zogo le Ade ra op ge, E tabara nosik erag,
9то, звичаєм сьвященства, довелось йому кадити, увійшовши в церкву Господню.
9Mokakalam zogo le la tonar, abara dorge E badarer Iehoua ra zogo meta ge, E urim iger debe laglag lu.
10А все множество народу молилось ізнадвору під час кадження.
10Uiaba gaire le lakub giz esorerapare adige, abele kerker iger debe laglag lu.
11Явив ся ж йому ангел Господень, стоячи правобіч жертівнї кадильної.
11Ege Iehoua ra angela de abi etomelu, tuter pek debe laglag lu bao ge.
12І вжахнув ся Захарія побачивши, і страх обняв його.
12A Zakaria de abi emetu erdar, abele ge ezigmalu, au geum baruk.
13Рече ж до него ангел: Не лякай ся, Захаріє: бо вислухана молитва твоя, і жінка твоя Єлисавета вродить сина тобі, й даси ймя йому Йоан.
13Ege angela de abi detager, kega, Zakaria ae, ma nolea geum kak: abelelam mara esorarapare Ade de emetu asoli, mara kosker Elisabeta de ia mara uerem, keubu uaesemur abi nei atker Ioane.
14І буде радість тобі й веселість; і многі різдвом його радувати муть ся.
14A marim sererserer bai, iako gaire le sererege abielam:
15Буде бо великий перед Господем, і вина нї міцного напитку не пити ме; й Духом сьвятим сповнить ся ще з утроби матери своєї.
15Abelelam E aule Iehoua ra opem, nole uaina are kak, pako gorog, a mitkar Lamar Zogo abele ge, ditimedelu abele kerker ge E osmelu.
16І многих синів Ізраїлевих наверне до Господа Бога їх.
16A darabgerare tababim Isaraela le ra omasker Iehouaim uiaba Ade.
17І йти ме він перед Ним духом і силою Ілиї, щоб навернути серця батьків до дїтей, і неслухняних до мудрости праведних, приготовити Господеві людей готових.
17E kekiam Elia ra op ge, a adigir gako saserim, a nerkep depeger abem a apuem a omaskerem, darapegerare uiabim asorkaklam debe pardalem a debe tonarem; a ege derser abged abkoreb Iehouaim.
18І рече Захарія до ангела: По чім же знати му се? я бо старий, і жінка моя ізстарілась у днях своїх.
18A Zakaria etkalu abim angelaim, kega, Nalu atamelam iaka nakaielu umele nabailu? Na gabe, emetu kaka aule baida, pako kara kosker aule baida.
19І озвавшись ангел, рече йому: Я Гавриїл, що стою перед Господем; і послано мене промовити до тебе та сповістити тебе про се.
19A angela eutumer abim detager, kega, Kakanali Gaberiela, kaka nakuei Ade ra op ge; kari pe taramarida iaka natomelu abele debe mer iaka marim.
20І ось замовкнеш і не зможеш говорити, аж по день, коли станеть ся се, за те що не поняв віри словам моїм, котрі справдять ся пори своєї.
20A dasmer, mabe te dabimdabim, baida nole mer agar kak, iski abele gerger abelegelam mabe kara mer ma desardili abele lu pem keubu erdare ageakar.
21І ждав народ Захарії, і дивував ся, що барить ся він у церкві.
21A ab gedge dekailare Zakaria mer aridarid, a uapum bakeam a Ade ra zogo meta.
22Вийшовши ж він, не зміг промовити до них; і постерегли вони, що видїннє бачив у церкві; бо він кивав до них, і зоставсь нїмий.
22A ege teosmelu adem, mer atager kak uiabim; uiaba abi damrare, ege kerker nerute atamelam zogo meta ge, ege E opu darakiriare uiabim, ege E dabimdabim.
23І сталось, як сповнились днї служення його, пійшов до господи своєї.
23A ege abara gerger desmulu, ege ko takomelu tabara boaiem.
24Після ж тих днїв зачала Єлисавета, жінка його, й таїлась пять місяцїв, говорячи:
24A ege keubu gerger basemerare abara kosker Elisabeta kem eskemer; ege E gumik dauer, a faife abara meb, a daraketarare,
25Що так менї дав Господь у ті днї, як зглянув ся, зняти з мене докір між людьми.
25Ege Ade ikeli gerger karim, a kari uanasmerare, E adem depegi kara sirip.
26Місяця ж шестого післав Бог ангела Гавриїла в город Галилейський, званий Назарет,
26A ege abara meb sikes, Ade de angela temariklu, nei Gaberiela, Galilaiaem a Nazaretaem,
27до дїви, зарученої чоловікові, на ймя Йосифові, з дому Давидового; а ймя дїви Мария.
27Abi gobar detager, Dauida ra boai kimiarem, a E Iosefai akemelu tababim kimiarem, abara nei Maria.
28І прийшовши ангел до неї, рече: Радуй ся, благодатная, Господь з тобою; благословенна єси між женами.
28Abele angela tababu abi detager, kega, Kaka au omare marim, Iehoua uadoa mari dog; ma uerkab kosker gaire kosker ge.
29Вона ж, побачивши його, вжахнулась словами його, та й подумала, що б се було за витаннє таке.
29Ege abi dasmer, ege abara okasosok baruk abele merlam, E dikiapore nalu lu pe omare dali.
30І рече ангел їй: Не лякай ся, Мариє: знайшла бо єси ласку в Бога.
30A angela de abi detager, kega, Maria ae, ma nole geum kak; abelelam Ade mari au omare.
31І ось зачнеш ти в утробі твоїй, і вродиш Сина, й наречеш імя Йому Ісус.
31Dasmer, ma keubu ia kem eskemer, ese ma esmeloa kimiare uerem, a nei etkeroa Iesu .
32Сей буде великий, і Сином Вишнього звати меть ся, і дасть Йому Господь Бог престол Давида, отця Його:
32E au kale, a nei etkeroa, Ageakar Opole ra Uerem: a Ade de abi nakuar ko emeri Dauida ra sik, abara aba:
33і царювати ме Він над домом Якововим по віки, й царству Його не буде кінця.
33E opole obaina Iakobo ra boai ge; abara baselaia ge nole mop kak.
34Рече ж Мария до ангела: Як буде се, коли чоловіка не знаю?
34Ege Maria de angela itimer, kega, Ua nade, ka nole kimiar ardar kak?
35І озвавшись ангел, рече їй: Дух сьвятий найде на тебе, й сила Вишнього отїнить тебе; тим і, що вродить ся сьвяте, звати меть ся Сином Божим.
35A ge angela etkalu abim, kega, Lamar Zogo natabu, a Ageakar Opole ra adigir mari tumge; abelelam mabara uerem zogo, tabara nei, Ada ra Uerem.
36І ось Єлисавета, родичка твоя, вона також зачала сина в старостї своїй, і се шестий місяць їй, званій неплідною.
36Dasmer, mara boai Elisabeta, E aule, emetu kem eskemer abara kimiar uerem: sikes meb abele kerker, E soaso.
37Бо не буде неможливе у Бога всяке слово.
37Abelelam Ade umele gaire lu uridili E ikeli.
38Рече ж Мария: Се рабиня Господня: нехай станеть ся менї по слову твоєму. І пійшов від неї ангел.
38Ege Maria de abi detager, kega, Kaka Iehoua ra memeg le; uao debele pema nakaida kari abkoreb mara mer. Ege angela de abi dakaelu.
39Уставши ж Мария тими днями, пійшла швидко в підгіррє, у город Юдин;
39Ege Maria ekueilu abele kerker ge, dudumge bakeamulu dordor paserem, Iuda ra utebem;
40і ввійшла в господу Захаріїну, і виталась із Єлисаветою.
40Ege E bakeamulu Zakaria ra meta ge balu, a Elisabeta eskos.
41І сталось, як почула Єлисавета витаннє Мариїне, кинулась дитина в утробі її; і сповнилась Єлисавета Духом сьвятим,
41Ege Elisabeta de asor Maria ra nas, ege uerem dekumur a detatimir muige kem ge; pako Elisabeta ra mitkar Lamar Zogo;
42і промовила голосом великим, і рече: Благословенна єси між женами, й благословенний плід утроби твоєї.
42Ege E ereretikri au kase, a detager, kega, Uerkab kosker ma, pako abele uerem uerkab osmeda.
43І звідкіля менї се, що прийшла мати Господа мого до мене?
43Nako abele lu, tabakeamud karim kara Opole ra apu?
44Ось бо, як дійшов голос витання твого до ушей моїх, кинулась з радости дитина в утробі моїй.
44Dasmer, iski a ikeli kodo mer de, mara omare karim ka asoli, ege ko uerem bagererdilu muige kara kem ge sererege.
45І благословенна, що увірувала, бо сповнить ся, що сказано їй від Господа.
45Ege uerkab kosker ra oditur; abelelam ageakar mer Iehoua de pe etomeret abim.
46І рече Мария: Величає душа моя Господа,
46Ege Maria detaut, kega, Kara nerkep baospili Iehouaim,
47і зрадував ся дух мій у Бозї Спасї моїм,
47Ege kara nerkep au sererege Ade, E kari nazemoada.
48що споглянув на смиреннє слуги своєї: ось бо від нинї блаженною звати муть мене всї роди:
48A akai lu Iehoua de dasmer abele abara kosker memeg nole aule kak: abele kerker ge ditimedelu, ege gaire nosik uerkab karim.
49бо зробив менї велике Сильний; і сьвяте імя Його.
49Abelegelam E dali au adigiri nagri, E gaire au lu karim ikeli; abara nei zogo le.
50І милость Його від роду до роду на боячих ся Його.
50E au omare gaire le la geum, bauder gaire nosik.
51Зробив силу рукою своєю; розсипав гордих у думках сердець їх;
51Ege saserim tabara tag, E adem gaire le lagelage aule dikiapor uiaba nerkep.
52поскидав потужних з престолів, і підняв угору смиренних;
52Ege naimartare uader opole baolam, ege uader ge nogoka emereder ga baker aule.
53голодних сповнив добром, а багатих одіслав упорожнї;
53Ege darasisilare uader le uiaba uererege debe leuer; uader luglug le no bakeuare.
54прийняв Ізраїля, слугу свого, на спомин милости,
54Ege abi upiditidare tabara memeg le Isaraela, E abi au omare:
55(як промовив до батьків наших) Авраамові й насїнню його по віки.
55Aberahama pako abara omasker niaiem, mokakalam abim detaut meriba aba giz.
56Пробувала ж Мария з нею місяцїв зо три, та й вернулась до домівки своєї.
56Ege Maria de abi dog, nako neis netate meb, gako akomeda tabara boaiem.
57Єлисаветї ж сповнив ся час родити, й вродила вона сина.
57Ege bakedilu Elisabeta ra meb osemelu; ege kimiar uerem osemelu.
58І чули сусїде її і родина її, що Господь показав велику милость свою до неї, і радувались із нею.
58Ui aserare ge, abara boai giz, Iehoua au omare abi; ui ge sererege abim.
59І сталось, восьмого дня прийшли обрізати хлопятко, і хотїли назвати його ймям батька його, Захарією.
59Ga eit gerger, uiaba egared abele uerem peritome; uiaba lagelage abi nei atker Zakaria, taba aba ra nei.
60І озвавшись мати його, каже: Нї, а нехай назветь ся Йоаном.
60Ege abara apu ge uiabi detaut, kega, Nole abele; epe tabara nei Ioane.
61І казали до неї: Що нїкого нема в родинї твоїй, щоб звав ся імям сим.
61Ui ge abi detagerare, kega, Mara ko boai obatkereda Ioane nei.
62Кивали ж батькові його, як схотїв би назвати його.
62Ui ge abara aba opu mer detagerare, Ma pe nako ma dikiapore abara nei?
63І, попросивши таблицї, написав слова: Йоан буде ймя йому. І дивувались усї.
63E ge uiabi daratagerare, kega, Seleti tekadarare karim; E detali, Abara nei Ioane. Ui ge au kasege damrare.
64Відкрили ся ж уста його зараз, і язик його, й заговорив, прославляючи Бога.
64Ege akailu merkar etkalu, tabara uerut detue, E mer detaut, a au esoao Adim.
65І був на всїх страх, що жили кругом них; і по всьому підгіррю Юдейському пронеслись усї слова ті.
65Ege uader maike abi dog ga erdarare uiabim ga geum barkare; abele mer dordor paser ge Iudaia ge ga esao.
66І положили всї, хто чув, у серцї своїм, кажучи: Що ж то за дитина се буде! І рука Господня була з ним.
66Ui ge emetu aserare ga dikiaporare, kega, Nalu uerem dali? Abelelam Iehoua ra tag abi dog pako abi upinati.
67І Захарія, батько його, сповнив ся Духом сьвятим, і прорік, глаголючи:
67Ege abara aba dauer Zakaria mitkar Lamar Zogo, E ekerer perofeta dorge, kega,
68Благословен Господь Бог Ізраїлїв, що одвідав і зробив ізбавленнє народові своєму,
68Esoao Isaraela ra Ade, Iehoua pedali; E meribi dasmer E meribi dazimoareta abara ged ge,
69і підняв ріг спасення нам у дому Давида, слуги свого,
69Iski sekerise meribim uerkab Dauida ra boai ge abara memeg le,
70(як промовляв устами сьвятих од віку пророків своїх,)
70Mokakalam ge emeret ge, Iehoua de daratagerare gaire zogo perofeta,
71спасеннє од ворогів наших і з руки всїх ненавидників наших,
71Mamoro pemi uridili uader le gizlam pe meribi dirieda, tag abgered urkerem meribim;
72щоб зробити милость отцям нашим, і спогадати завіт свій сьвятий,
72E au omare meriba aba giz, gako dikiapor tom akoar zogo;
73клятьбу, що кляв ся перед Авраамом, отцем нашим,
73Beskak mer E nakuar Aberahama meriba aba,
74та що дасть нам без страху, з рук ворогів наших визволившись,
74E meribi dikuarda meriba azimoaret, uader tag au kelarkelar, meriba nole geum kak meriba memeg le,
75служити Йому в сьвятостї та праведностї перед Ним, по всї днї життя нашого.
75E zogo pako oditireda abi op ge, gaire gerger uridili meriba eded.
76А ти, дитино, пророком Вишнього звати меш ся: ходити меш бо перед лицем Господнїм, готовити дороги Його;
76A mama kebile ae, uiaba gaire le mari nei atker Ageakar Opole ra perofeta: abelegelam ma kekiam Iehoua ra opem derser abara gab ge;
77щоб давати знаннє спасення народові Його в оставленню гріхів їх,
77Mamanali natomertare abele azigmoaret uiabim abara ged, pako adem dikri uiaba uit giz.
78по благій милостї Бога нашого, в котрій одвідав нас Схід з висоти,
78Epe Ade pe meriba nasge dali, a kotor datki meribim.
79щоб засияв сидячим у темряві і тїнї смертнїй, щоб направити ноги наші на дорогу впокою.
79Datki ga baziarare gesepem kupikupiem, datki moar degrered meriba teter gab karem.
80Хлопятко ж росло та міцнїло духом, і пробувало в пустинї аж до дня явлення свого перед Ізраїлем.
80Ege abele uerem ga batai, abara nerkep saserim, sumez ge emri, ga abi etomertare Isaraela le giz abi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.